首先，你将免遭进一步的抱怨，因为对方就是希望自己的观点能得到印证，而现在你正在印证其观点。
For one thing, you'll be spared further moaning, since the other person's motivation was to confirm her beliefs, and now you're confirming them.
在这本大家等候已久的书的余下部分，这句话得到印证。
未见与见过之后的差别在于我们的幻想有没有得到印证。
The difference between having seen it or not lies in whether our the fancies have on them are tested.
而这样的情况将在3月23日再次得到印证，届时，奥斯本将公布他的第二份财政预算。
The next of these occasions comes on March 23rd, when George Osborne delivers his second budget.
此目标可以从我们在公共和私人部门管理决策层工作的校友积极投身社会的行动中得到印证。
This objective is recognized from the active involvement of many of our alumni working in management and policy-making level in both public and private sectors.
这些从它全新的高保真的底板整体加工就能得到印证，它是当今笔记本电脑最严格的制造工艺的代表。
This echoes from its new high-fidelity machined chassis, representing the most exacting manufacturing process of any laptop made today.
这时人类祖先虽然像黑猩猩一样但已经直立起来，我的观点可以从这个过程中发生的变化得到印证。
The evidence is in the changes that took place when we evolved from ancestors that were like chimpanzees but were already standing upright.
除苹果和摩根大通这类实力雄厚的企业外，微软和沃尔玛也赫然在列，使投资者的悲观预期进一步得到印证。
Besides stalwarts like Apple and JPMorgan Chase, others on the list include Microsoft and Wal-Mart Stores, illustrating the extent of investor pessimism.
佛、玄之间的交争与融合构成了东晋文化思想的基本特点，这从当日名僧与名士的玄言诗创作中亦可得到印证。
The culture of Eastern Jin features the confrontation and reconciliation of Buddhism and Xuanxue, which can be reflected in the Xuanyan poems created by the prominent monks and scholars at that time.
这一点可以从不断增多的Gmail功能上得到印证，如Gmail增加了即时通讯、音频聊天以及后来的视频聊天等等。
The evidence was in the steady accretion of Gmail features like instant messaging, audio - and then video - chat, and so on.
平面应力状态下最大主应力方向的判定在工程及教学中具有重要意义，应用平面应力理论可以找到判定其方向的快捷方法，并引用实例得到印证。
It is of great significance in engineering and teaching to determine the direction of the largest main stress under the status of plane stress.
等到2015，一旦美国宇航局的新视野号宇宙飞船抵达目的地，这一推测将得到印证。新视野号是第一个专为环绕冥王星及其卫星飞行的探测器。
This is a prediction that can be tested once the NASA's New Horizons spacecraft arrives in 2015, the first probe specifically designed to fly by Pluto and its moons.
我们对中国的悲观预期已得到印证，因此自然而然，接下来的风险管理任务就是要弄清悲观预期是否已完全反映在股价中，以及股市是否在预示中国经济增长将重现加速。
We get the bear case on China, so naturally, our next risk management tasks are to figure out whether that's fully priced in and if the market is leading us to a re-acceleration in Chinese growth.
这也可以得到一个另类指标的印证：经过埃及苏伊士运河的货物总量。
This is confirmed by one alternative measure: the amount of cargo passing through the Suez Canal in Egypt.
从婴孩嘴中我得到了两个教训：如果事物没有相互印证，仅用鼠标或手势，那么对它的理解是断裂、不完全的。
I take two lessons from the mouth of babes: if something is not interactive, with mouse or gestures, it is broken.
结果也许就是在2007年那场著名的分手----威廉王子甩掉她的几周之后----得到了印证。
The evidence of the famous break-up in 2007, when William dumped her for several weeks, suggests that she has.
虽然如此，斯坦内茨的乐观似乎不仅仅是表现在口头上的，在他准备提交的今明两年的预算里也得到了印证。
Even so, Mr Steinitz's optimism seems broadly justified, as he prepares to present a budget for this year and next.
你用谎言去印证谎言，得到旳一定是谎言。
我已经通过我的两本书：“禅的习惯”以及“少的力量”得到了证明。Steven也通过他“微小的劝说”(Micro Persuasion)得到了印证。
I've proven it with Zen Habits and The Power of Less, and Steve has proven it with Micro Persuasion.
国家富强，在老百姓的居住环境上，可以得到很好的印证。
Country's prosperity, in the people's living environment, you can be well turned out well.
这一观点通过以下事实得到了印证——发达国家的通胀水平普遍远低于政策目标，并且今年很可能进一步下降。
This is made manifest by the fact that inflation is well below target throughout the developed world and is likely to decline further this year.
然而，尽管量子论的正确性在制造日常用品上已得到很好的印证，许多人却忽略了它更广泛更惊人的奥秘。
Yet, while the validity of quantum theory is well-established in producing everyday items, many people overlook its larger and more startling implications.
风险投资企业的组织结构在突破传统企业中技术创新障碍方面已得到了广泛的印证。
It has been proved that organizational structure of venture invest firms effectively bread down the obstacle to the innovation in traditional firms.
在他的法国表兄看来，事实得到了印证：运动有害健康。
As far as his French cousin is concerned, a deep truth has thus been confirmed: that exercise is bad for you.
在他的法国表兄看来，事实得到了印证：运动有害健康。
As far as his French cousin is concerned, a deep truth has thus been confirmed: that exercise is bad for you.
应用推荐