最后，留给读者自己做结论，可是随着拉克尔先生一路引导，要想得出其他结论的余地也不多了。
The reader is left to draw his own conclusions, but the path Mr. Laqueur leads them down doesn't leave a lot of room for diverse conclusions.
可以看得出来他还是很兴奋的，一路上他都走得很快。
You could tell he was excited by the way he was walking quickly.
一路上她紧紧的扶住车把，死死地操纵着龙头，在拥挤的人群里行走，我看得出她的脸色有点发白。
She gripped the handlebars the way I had seen her grip the steering wheel in heavy traffic, and she looked kind of pale.
我们翻开朽烂的木头，捉到过一只火红的蜥蜴。 一路见到的每种蝴蝶和树木，我父亲都叫得出名字。
We turned over rotting logs andcaught a bright-red salamander, and my father named every butterfly andtree we came across.
一路行程，我已记得不多。只知道那天长得出奇，而且似乎赶了几百里路。
I remember but little of the journey; I only know that the day seemed to me of a preternatural length, and that we appeared to travel over hundreds of miles of road.
版权所有2010路透新闻服务不得出版、播出、抄袭或刊载。
俄罗斯虽说一路杀入欧洲杯半决赛，可他们也算不得出众，但主帅希丁克却是公认的名角。
Russia are not an outstanding side, even if they did make it to the semi-finals at Euro 2008, but the manager Guus Hiddink was supposed to be a colossus.
你看得出来，我们迷路了。我们正在设法寻找到不来梅的路。
You see, we're lost. We're trying to find the road to Bremen.
进一步研究变焦距系统远心光路的结构特征，得出了使系统在整个变焦过程中都处于远心位置的光阑轴向位移方程。
To study the structure of telecentric beam path for zoom lens system, the axial displacement equation for the stop was deduced, which keep the system telecentric in all zoom position.
通过将横向剪切干涉仪光路展开，得出反射镜角度变化与干涉条纹倾斜角和线对数变化之间的关系。
By unfolded the Lateral Shear Interferometer, the relationship between the line pairs and the tilt of strip with the tilt of reflected mirrors was derived.
两路信号数据采集后使用了无相位变化的滤波方法，通过过零点算法计算出得出相位差。
Two signals from the mass flowmeter are filtered by no change of phase, and the phase difference is given by zero passage arithmetic.
这么一段路，当然不足以全面地评判一辆车子，不过得出第一印象是足够了。
That isn't far enough to completely size up the car, but it is more than adequate for a first impression .
最后一部分得出结论：通过对各种符号的巧妙应用，广告为万宝路香烟蒙上了意义的面纱，使消费者心甘情愿地接受其操控。
The last part is conclusion: through the clever application of the various signs, advertising casts a veil of sense to Marlboro cigarette, so that consumers are willing to accept its manipulation.
因为这些聪明的小家伙是非凡的导航专家，有些可以找到回家的路呢…不管是步行前进、后退还是转弯。这是根据目前生物学杂志上的一项研究得出的结论。
Because these clever little critters are such masters of navigation that some can find their way home... whether they're walking forward, backward, or sideways.
第三，此平台通过路由选择算法得出最优链路来将信息和数据及时地转发到下一节点。
Thirdly, the platform transmits data to next node through the best link according to the route-choosing algorithm.
对矿用自卸车在不同环境温度下，启动气路的压力损失进行了分析研究，得出了柴油机不能正常启动的缘由，并提出了启动气路保压的合理化建议。
Pressure loss in the starting air circuit is analyzed for the mine dumper at different ambient temperature. The author finds why the engine starts in an abnormal way and how to keep th pressure.
第六部分为地段分析后得出的结论，是文章的总结和对大石路明天的担忧与希望。
The sixth part concludes the article and expresses worries and hopes for the tomorrow of Dashi Road.
通过仿真试验，对其结果分析得出城市快速路菱形立交出口附加车道长度及其渠化长度建议值。
Through using simulation trial, the author has analyzed the trial result and worked out the recommendation value of auxiliary lane and channelization length of urban expressway exit.
通过仿真试验，对其结果分析得出城市快速路菱形立交出口附加车道长度及其渠化长度建议值。
Through using simulation trial, the author has analyzed the trial result and worked out the recommendation value of auxiliary lane and channelization length of urban expressway exit.
应用推荐