是的，火势得以控制。
消防员火速赶到，使火势得以控制没有蔓延。
The firemen arrived quickly, and the fire was prevented from spreading.
火势得以控制了吗？
火势得以控制了吗？
火势已得以控制。
业务得以控制。
新的软件让父母得以控制孩子在网络上的一切行为。
New software allows parents to control virtually everything children do online.
在研究接近尾声时，两组中都有一半以上的顾客，血压得以控制。
By the end of the study, more than half of both groups had their blood pressure under control.
这就让我们得以控制在运行的系统上释放的额外I/O活动的多少。
This would give us some level of control over how much additional I/O activity we could unleash on the running system.
通过在视觉上使占地面积最小化，这个形状得以控制建筑的尺度。
This shape granted control over the scale of the structure by visually minimizing the area of space it occupies.
结果四种处理方案使酸度高、有害金属汞、铬、银含量高得以控制。
Results The content of acid and of such harmful metals as mercury, chromium and silver, can be prevented from rising too high.
请给我们正确及时的信息，并让核电厂的恶魔得以控制，让福岛恢复到最佳状态。
Please give us accurate and timely information. Please get this nightmare power station under control as soon as possible.
租期是无限制的，而且通过钉住可比物业的收费标准，租金涨幅得以控制。
Leases are open-ended and rent increases are controlled by a system pegging rents to those charged for comparable properties.
一旦病人那些危及生命的伤害得以控制，医生才开始利用CT对其颅面部进行扫描诊断。
Once the patient has been cleared of more serious and life threatening injuries, computed tomography (CT) scans are taken of the craniofacial injuries.
目前日本这场灾难真正的问题就是其核危险规模要么发生泄露或真正得以控制还难以预料。
The only real difference in the current Japanese disaster is that the scale of it will be unknowable until the nuclear dangers have either transpired or been brought definitively under control.
这么做的额外好处是，一旦某交易者违约，风险会传递给清算所，损失得以控制。
That would have the added benefit of limiting the damage from a collapse, since the default would pass to the clearing house too.
当收件人打开附件时，一则计算机代码就会自动安装在受害人的电脑上，令黑客得以控制电脑。
When the recipient opened an attached document, a piece of computer code installed itself on the victim's computer allowing the hacker to take control of the computer.
由于成本得以控制，因此预计利润增速将大幅加快，推动利润率增长至近60 %。
Profit growth is expected to accelerate even faster, as costs are contained, pushing margins up to nearly 60 per cent.
结论：糖皮质激素可以使造成海水淹溺者死亡的主要原因得以控制，取得满意的疗效。
Conclusion the Dexamethasone can controll the main causes of death of the drowning and obtain satisfactory curative effect.
最后，我想要说明的是：只要有精心的策划和始终如一的对策，活僵尸威胁是能够得以控制的。
In the end, what I am suggesting is that with careful planning and a consistent approach, the zombie threat can be managed.
原本通过综合系统与施工状况能得以控制的结构有效地结合可以取得的主要储备并没有实现。
Major savings that could be achieved by integrating technological systems efficiently with structure where conditions of construction can be controlled have not been realized.
柏林赫尔梯行政学院的亨利克.恩德尔林称，“三个月前，如果有明确方向，情况就会得以控制。
“Three months ago, with a clear signal the situation would have calmed down, ” says Henrik Enderlein of the Hertie School of Governance in Berlin.
发病后应尽早按国际标准进行检查与治疗，单一合理用药，可使80%左右的癫痫发作得以控制。
According to international standard, as quickly as possible examining and therapy and single drug can control 80%of seizure.
在我的书中，对于不合情理的吃法，我要强调的是这些交换是重要的，因为它们使我们得以控制我们的饮食习惯。
In my book Mindless Eating, I emphasize these trade-offs are important because they keep us empowered and in control of our diet.
而大脑中还有一些部分(主要集中在额前叶皮层)则让我们得以控制注意力，思考未来，延迟满足感。
Then other parts of the brain, concentrated in the prefrontal cortex, allow us to do things like control our attention, and think about the future, and delay gratification.
这种方法以稳定流形理论为基础，通过设计合适的控制器将混沌系统引至目标轨道，使混沌得以控制和同步。
Based on the stable manifold theory, the chaotic system will be controlled and synchronized if it is guided to the desired target by designing a suitable controller.
所以，这些国家要切实关注粮价，使它在最大程度上得以控制。然后，我们再一同将注意力转向加强农业生产。
So, we need to really pay attention in these countries that food prices are restrained as much as possible then side-by-side we pay attention to enhancing the agriculture productivity.
所以，这些国家要切实关注粮价，使它在最大程度上得以控制。然后，我们再一同将注意力转向加强农业生产。
So, we need to really pay attention in these countries that food prices are restrained as much as possible then side-by-side we pay attention to enhancing the agriculture productivity.
应用推荐