他不去碰运气；这就是为什么他得以幸存下来，而他的大部分仿效者却没有。
He doesn't take chances; that's why he's survived and most of his imitators haven't.
甚至那些得以幸存的医院也会引发人们强烈的反对。
充斥的怀旧魅力促使运河得以幸存至今。
他地震后竟得以幸存，此事实在近乎奇迹。
The fact that he had survived the earthquake was really little short of (or, nothing short of ) being marvelous.
第二个问题，如果灵魂存在，能否在身体毁坏后得以幸存？
Second question, though, is: Does the soul, even if it exists, survive the destruction of the body?
他们说他们需要工作来生存，但是有人得以幸存吗？
The say they need to work for surviving but has ever anyone survived?
Long表示，它们可能是适应了深海的极端环境才得以幸存。
They may have survived by adapting to extreme deep-sea environments, Long said.
并不是所有律所都得以幸存，也不是幸存律所都一样兴旺。
Not all firms will survive, and those that do will not all prosper equally.
一只老猎犬献出它的生命使我得以幸存的场景又浮现眼前。
I had seen the time when an old hound like that had given his life so that I migh live.
如果某个对象在几轮复制之后得以幸存，则会将它移动到保留区空间中。
If an object has survived for a number of these copies, it is moved into the tenure area instead.
他们不能设想或者理解他们年轻的公司如何做这件事并得以幸存。
They could not conceive or comprehend how their young company could do this and survive.
这位母亲现在担心的是，如果法丽雅得以幸存，自己的丈夫会把法丽雅送回夫家。
The mother now worries that her husband could send Fawzia back to the in-laws if she survives.
这位母亲现在担心的是，如果法丽雅得以幸存，自己的丈夫会把法丽雅送回夫家。
He told her just to be patient. "the mother now worries that her husband could send Fawzia back to the in-laws if she survives."
拉丁美洲能在经济衰退中得以幸存，这部分归功于其良性财富储备和完善的政策。
Latin America weathered the recession partly thanks to good fortune but also to sound policies.
作为文明世界里一只被驯养的狗，巴克学到的生命法则使它得以幸存在人类社会。
As a domesticated dog in the civilized world, Buck learns the law of life to enable it to survive in the human society.
现如今，传统粤剧文化仅在当地居民小区得以幸存，专业表演公司几乎全部倒闭。
Cantonese Opera is now found in local community halls and professional companies are almost extinct.
艺术、文学、音乐和哲学在20世纪得以幸存，因为他们把不必要的包袱都丢掉了。
Art, literature, music, philosophy have survived the 20th Century because they threw out all unnecessary luggage.
下一个问题必将是：如果是，我们会有什么好的理由去认为他们会在身体死后得以幸存吗？
Next question is going to have to be: If there are, do we have any good reason to think that they survive the death of the body?
那么，在这样极端恶劣的环境下，究竟是什么让那些有机的碳基分子得以幸存并最终进化成生命？
So, under those extreme circumstances, what allowed the organic, carbon-based molecules to hang on and, ultimately, develop into life?
片刻之后，捕食者再次发动攻击，重伤了另一位无疑是在潜水员的营救下才得以幸存的俄罗斯人。
Moments later, the predator struck again, maiming another Russian man who had to be rescued by divers.
所有的核电站(仅有一个得以幸存)，以及近半数的煤炭发电厂将在2023年之前关闭并被取代。
All but one of its nuclear stations, and about half of its coal power plants, will shut by 2023 and must be replaced.
戴安弗西刚到非洲的时候，山地猩猩几近灭绝。她毕生的工作有效地遏制了偷猎行为，物种得以幸存。
The result of her life's work was a significant decrease in poaching and the survival of the species.
上个月，在去年承蒙纳税人搭救才得以幸存的苏格兰皇家银行，90%的股东投票否决了其新的薪酬政策。
At Royal Bank of Scotland, which had to be rescued by taxpayers last year, 90% of voting shareholders rejected its pay policies last month.
上个月，在去年承蒙纳税人搭救才得以幸存的苏格兰皇家银行，90%的股东投票否决了其新的薪酬政策。
At Royal Bank of Scotland, which had to be rescued by taxpayers last year, 90% of voting shareholders rejected its pay policies last month.
应用推荐