半世纪以来，合理的城乡规划使英国得以保留令其他国家羡慕的乡村协调性，同时还允许低密度的城镇人口。
Half a century of town and country planning has enabled it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living.
通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水，这样，茶杯就一直都是满的，茶的芳香也得以保留。
Usually, if the tea is made in a teacup, boiling water should be added into the cup when half of the tea in it has been consumed; and thus the cup is kept filled and the tea retains the same bouquet.
这样的话，优势基因转移将会得以保留。
In this case, an advantageous gene transfer might be preserved.
短时工作计划是许多人得以保留工作。
英国独立自主的核威慑政策得以保留。
我很高兴这种关系得以保留。
大部分现有结构得以保留和翻新而没有被拆除。
Most of the existing structure was retained and renovated rather than demolished.
今天，它仍然是格什温最著名的作品而得以保留。
They called it silly and long-winded. Still, it remains one of his most popular works.
由于AMD的高适应性使得轿门和地坎也得以保留。
The high adaptation capability of AMD meant that car door panels and sill could also be retained.
经过控制再犯与恢复名誉项目，用餐相关模式得以保留。
But after controlling for recidivism and rehabilitation programmes, the meal-related pattern remained.
我很高兴地告诉大家，在整个合并过程中我们得以保留完整的团队。
I am pleased to report that we've retained the entire team through this transition process.
利率掉期、汇率掉期和高信用品质的信贷掉期得以保留；
Interest-rate, foreign exchange and high-quality credit swaps can be retained;
借著这个孩子，她得以保留家族的产业，作为神的祝福。
Through this child, her family's inheritance would remain in place as a blessing from God.
美国旧西部牛仔的一些传统的生活方式在杰克逊山洞得以保留。
Some of the ways of the Old West cowboy are kept alive in Jackson Hole.
结果原图像中斑纹噪声被有效去除，图像边缘细节得以保留。
Results the speckle noises in the original image were removed efficiently and the image edge details were reserved.
同时桂格麦片的包装将更为现代，而头戴黑帽的桂格标识得以保留。
Quaker Oats packaging will also get a more contemporary look, although the black-hatted Quaker mascot will survive.
一些老设施得以保留了下来，比如满是灰尘的水晶吊灯仍旧挂在天蓬上。
Some original touches survive, like dusty crystal chandeliers still hanging in the lobby.
当地拥有超过三百间寺庙，因此得以保留许多在岛上其它地方鲜见的古老仪式。
With over 300 of them, Tainan has been able to keep many old rituals1 that are rarely seen in other parts of the island.
原文中文化意象“猫是老虎的师父”“水漫金山”在英文里得以保留，形象生动。
Xun about the folk stories and legends like"Cat is Tiger's Teacher", "Floods over the Hill of Jinshan", etc.
可能遗自已经远古时期无害的病毒感染，在进化过程中得以保留起到某种有益作用。
They are probably left over from ancient viral infections that were pacified and recruited by evolution to do something useful.
由于太阳内部高电导率和准静态等因素，其剩余磁场耗散相当缓慢，而得以保留至今。
Due to a stably stratified fluid and an extremely high electrical conductivity in the solar interior, a relic solar magnetic field can survive for a very long time.
皮尔金顿从1826年起就在兰开夏郡圣海伦斯的公司总部不见了，不过它的研究中心得以保留。
Pilkington's head office disappeared from St Helens in Lancashire, its home since 1826, but a research centre survives.
此外，主楼立面的石头纹理也得以保留，被漆成浅灰色，把庭院变成了一个活泼的儿童活动空间。
In addition, stone texture of the main building's facade was kept, but painted light grey to turn the yard into a lively space for children.
这样做的好处是，对副表的应用程序查询不需要修改，基于这些查询的大量应用程序逻辑也得以保留。
The advantage with this approach is that the application queries to the side tables do not change and much of the application logic based on them is preserved.
造型和材料相结合的微妙细部使得房屋不但表现出现代的设计理念，也使得原来的绿化环境得以保留。
The subtle details in combination with shape and material make the house modern, but also reserved in it's afforested environment.
南方的地区则被征战不休的部族统治，然而即使在那里，正常生活的某些方面也得以保留，例如移动电话网络。
The region to the south is dominated by warring clans, but even here some aspects of normal life, such as mobile telephone networks, manage to survive.
被称为“护送船团”的金融监理制度使得掉队的企业能在更大更强的企业蓬勃发展的时候得以保留一份小小的市场份额。
The so-called “convoy system” lets corporate stragglers retain a small market share as bigger and better firms steam ahead.
这些连续的级代表了图像逐渐简化的过程，即更多的细节例如纹理和噪声被逐渐移除，同时主要边缘得以保留。
These scales represent the process of successive simplification of an image. This means spatial details such as texture and noise are gradually removed, while major edges are maintained.
这些连续的级代表了图像逐渐简化的过程，即更多的细节例如纹理和噪声被逐渐移除，同时主要边缘得以保留。
These scales represent the process of successive simplification of an image. This means spatial details such as texture and noise are gradually removed, while major edges are maintained.
应用推荐