-
咳，得了吧，你知道那不是真的！
Oh, come on—you know that isn't true!
《牛津词典》
-
得了吧，不要撒谎了！昨夜你到底在哪儿？
Come on, don't fib! Where were you really last night?
《牛津词典》
-
得了吧，你不认为你是在回避这个问题吗？
Come on, don't you think you're evading the issue ?
《牛津词典》
-
哦，得了吧，关于这事我们还是理智一点吧。
Oh come on, let's be sensible about this.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
哦，得了吧，你是说你喜欢这件事吗？
Oh come, now, you don't mean to let on that you like it?
youdao
-
得了吧，这不是真的。
Come on, it's not true.
youdao
-
喔，得了吧！你准是在打哈哈。
Oh, please! You cannot be serious.
《牛津词典》
-
哦，得了吧，你开玩笑的吧。
Oh, come on. You're kidding.
youdao
-
“哦，得了吧。”我怀疑地说。
"Oh, come on," I said dubiously.
youdao
-
杰克：得了吧，特德，别这么胆小啦。
Jack: Come on, Ted, don't be such a chicken.
youdao
-
噢，得了吧，放松也非常重要啊。
Oh, come on, girl, relaxation is also very important.
youdao
-
得了吧！你只是想要她的钱罢了。
Come on! You just want her money.
youdao
-
得了吧！我知道你是在奉承我！
Come on! I know you're just flattering me.
youdao
-
苏珊：哦，得了吧。
Susan: Oh, come on.
youdao
-
得了吧，我听到你们说进耶鲁的事。
Emma: Please. I heard you talking about getting into Yale.
youdao
-
我就当个麦田守望者得了吧。
I'd just be the catcher in the rye and all.
youdao
-
哦，得了吧。你也没那么胖。
Oh, come on. You are not that fat.
youdao
-
得了吧，不要再夸奖我了。
Come on, don't flatter me anymore.
youdao
-
哦，得了吧。
Oh, come on.
youdao
-
你的电费可不得了吧。
A: Your electricity bills must be enormous.
youdao
-
它是一个言语行为得了吧，我不仅仅是做记号。
It's a speech act. Come on, I'm not just making marks.
youdao
-
阿美：无聊？得了吧，你一直抓着我的胳膊呢。
May: Boring? Come on, you clutched to my arm all the time.
youdao
-
得了吧，我是去混圈子的，才不想被人嘲笑咧。
Leonard: Yeah, no, I'm trying to fit in, not get laughed at.
youdao
-
我想你已经不记得了吧，我说我只想做你的情人？
I thought you have forgotten that I just want to be your lover?
youdao
-
噢，戈登，得了吧，现在是下午。你究竟怎么会迟到的？
Oh, come on, Gordon, it's the afternoon now. Why were you late really?
youdao
-
丽塔：得了吧，葛瑞丝。我可以教你，不过我无法创造奇迹。
Rita: Come on, Grace. I can tutor you, but I'm not a miracle worker.
youdao
-
丽塔：得了吧，葛瑞丝。我可以教你，不过我无法创造奇迹。
Rita: Come on, Grace. I can tutor you, but I'm not a miracle worker.
youdao