彼得，你得一半的钱。明白吗？
这篇稿子太长，得砍去一半。
调查发现英国的年轻人在努力说外语方面表现得最为糟糕，16岁到24岁之间的年轻人将近有一半——具体为47%——承认，他们从未说过在学校学到的外语。
Young Britons were found to be worst at making the effort, with nearly half -47 per cent -of those aged 16 to 24 admitting they have never spoken the foreign language they learned at school.
1797年之前，该船舶的位置是哈得逊河的一部分，约占有工地新起始地点的一半。
Prior to 1797 the site of the ship was part of the Hudson River, as was about half of the ground zero site.
全球气温上升3.5%，本世纪末估计得温度范围，就会使一半的雨林灭绝。
A global temperature increase of 3.5%, comfortably within the current range of estimates for the end of this century, would put paid to half the rainforest.
在一项研究中，相对于喝茶或者喝含咖啡因的咖啡的人来说，这些每天喝两杯脱咖啡因的咖啡的人得直肠癌的几率减少一半。
In one study, people who drank 2 cups a day of decaf coffee had half the risk of rectal cancer, compared with tea or caffeinated coffee drinkers.
根据调查，已经能在办公室之外办公的那些人中有一半承认，他们得一天多工作两或三小时。
Half of those already able to work outside the office admitted to putting in two or three extra hours a day.
“5美元一盒，只有那么多的人能消费得起，”他继而补充说他宁愿价格只有这一半左右。
“At $5 a box, only so many people can afford that,” he said, adding that he would prefer a price about half that amount.
别这么说，你只是还没遇到你的那一半，还有我觉得你工作得太多了，你应该学会怎样娱乐以及怎样享受生活。
You just haven’t met the right person and I think that you work too much. You should learn how to entertain yourself and enjoy life.
光是讲到埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的作品，我们甚至不敢说后人已经达到了他们一半的水准。
Just talking about the works of Aeschylus, Euripides and Sophocles, you cannot even say that you have attained half of their achievements already.
结婚意味着你得老年痴呆症的风险比单身的人要低一半，瑞典研究人员在本月的报告中称。
Being married means you are at half the risk of getting dementia compared with singletons, Swedish researchers reported this month.
事实证明，前一半完成得比较轻松。
在福布斯划定的九大“凄凉”指标中，这座“美国的门户”城市竟有一半指标的得分垫底，是唯一一座“得此殊荣”的大都市。
The Gateway City scored in the bottom half of all nine categories we looked at for the Forbes Misery Measure. It was the only metro area to pull off that feat.
如果把它安装在40米深的海中，它的电缆塔的高度得大约170米，是圣彼得堡大教堂高度的一半。
If it is to be installed in seas 40 metres deep, its pylon and foundations must measure 170 metres or so, half again as high as st Paul's Cathedral.
从亚嫩谷边的亚罗珥起，我将基列山地的一半，并其中的城邑，都给了流便人和迦得人。
Of the land that we took over at that time, I gave the Reubenites and the Gadites the territory north of Aroer by the Arnon Gorge, including half the hill country of Gilead, together with its towns.
富兰克林：是呀。我已有一半的钱来买它。我只需要卖出去我得一些玩具就能筹到另一半钱了。
FRANKLIN: uh huh. I've got half the money for it already. I just to sell some of my stuff to get the other half.
注意到了吗，当你想要去乘坐商场电梯到达下一楼却得穿过一半的商场？
Ever notice that to get to the next floor on a store escalator you have to walk halfway through the store to get to that escalator?
但自从读了这本书以后，我完全信服“一击即中”式求偶就是寻得另一半的最明智最诚恳的做法。
Since reading this book, however, I am thoroughly convinced that courtship is the wisest and most godly way to find a husband or wife.
夏恩蔡经常变换菜的花样，把一天的开销固定在他们能够承担得起的12铢上，这一花费超过他的日利润20铢的一半。
Charnchai regularly changes the menu and bears the cost of about $12 a day, which accounts for over half his daily profit of $20.
哥哥比我体质弱，干活我是主力，可耐性差，常发火，不想干或饿得直叫，总是哥哥分出他的那份中的一半给我；
I was the main labor power because my elder brother was weaker than I, but I was not so patient and had a hot temper.
可她现在得背着一个杰克威尔的帆布包上学。 而这个帆布包同样是个名牌包，但只能装下一半她上学需要的东西。
She now has to take a Jack Wills rucksack which doesn't fit half of what she needs in it and it is a named bag.
根据一项最新的调查表明，英国有近一半的财会人员工作得并不舒心。
Nearly half of the UK's finance and accounting professionals are unhappy at work, according to a new survey.
俗话说地好，问题定义好了就解决了一半：你可以说只要问题定得准，它就不再是什么问题！
It is said that a well-defined problem is halfway to being solved: you could add that a perfectly-defined problem is not even a problem anymore!
你会发现你几乎得花超过一半的时间读文献，尤其是一开始的时候。
You may find yourself spending over half of your time reading, especially at the beginning.
为了感人，赚眼泪，得高分，每年都有一半以上的考生失去了亲人，成了孤儿。
In order to earn, tears, touching on every year, more than half of the examinee bereavement, an orphan.
这种职位要不是靠多年的服务晋升而得，就是要出一半或者1A3的股份去买，对此，他是最清楚不过了。
Such positions, he knew well enough, were either secured by long years of service or were bought with a half or third interest.
这种职位要不是靠多年的服务晋升而得，就是要出一半或者1A3的股份去买，对此，他是最清楚不过了。
Such positions, he knew well enough, were either secured by long years of service or were bought with a half or third interest.
应用推荐