两岸律师制度的不同之处主要表现在律师资格、律师执业、律师的权利和义务、法律援助等方面。
Because of being influenced by the politics, history and other factors, they still have many differences in lawyers' qualifications, rights and duties, practice, legal AIDS, etc.
第六部分是中国近代律师制度与现行律师制度的比较，从律师身份定位和律师资格取得两方面作以比较。
The sixth part is the modern Chinese lawyer system and the system of lawyers, from lawyers and lawyers qualifications obtained status localization in two aspects.
律师制度恢复以来，律师从国家的法律工作者演变为社会的法律工作者，现又把律师事务所定性为中介机构。
Since lawyer's system resumed, the lawyer has developed into law worker of society from law workers of the country, It determines the nature to be a intermediary law office now.
在中国传统法律历史上，曾出现过与律师相似的讼师，是真正属于中国的产物，在很大程度上影响着现代律师制度。
In China's traditional legal history, have presented the legal pettifogger similar to lawyer really belong to the Chinese result, is influencing the modern lawyer's system to a great extent.
不可否认，中国古代的确产生了“讼师”这种类似于律师的职业，也的确有类似于代理和辩护的制度，但这与律师职业和律师制度的本质属性有着明显不同。
It is undeniable that there was such a career named "Song Shi" as a lawyer, and some system as law agent and defence system, but these differ evidently from the career and system of lawyers in nature.
改革这一制度对律师和他们的客户都有好处。
Reforming the system would help both lawyers and their customers.
素质控制总归是不完美的，现有的素质考察制度让那些既无能力又缺乏道德的律师进入。
Quality control is always imperfect; the current qualification system, after all, lets both incompetent and unethical lawyers through.
而艾莉呢，在森严的的种族制度下依父母之命嫁给了一位雄心勃勃的暴发户，后来又与著名律师罗恩哈蒙德订婚。
Allie, programmed by family and the "caste system of the South" to marry an ambitious, prosperous man, has become engaged to powerful attorney Lon Hammond.
1895年，就在最高法院对普莱西和弗格森颁布了“隔离但平等”的制度8个月前，著名的律师查尔斯·汉密尔顿·休斯敦出生了。
The distinguished lawyer Charles Hamilton Houston was born in 1895, eight months before the Supreme Court's "separate but equal" ruling in Plessy vs. Ferguson.
Imai则指出，“有人会钻制度空子”，自称患了抑郁症，而且还“有律师怂恿这类行为”。
Mr Imai warns, however, that “there are people who take advantage of the system” by claiming they are depressed “and lawyers who encourage that kind of behaviour”.
现在的问题是在现有的制度上花费数千万美元养着少数素质低下的律师是否划算，与此同时许多正派的律师还在继续提供服务。
The question is whether the tens of billions of dollars being wasted on the current system are an acceptable cost for keeping a few bad lawyers, alongside many decent ones, from offering their wares.
双方的律师都希望最高法院在未来能更清楚的规范制度。
Lawyers on both sides are hoping the Supreme Court will define the rules more clearly.
公司营业执照和规章制度也是要考虑的事情，而律师可以帮助你处理所有的这些事务。
There are also business licenses and regulations to consider. A lawyer can help you with this.
安理律师事务所近日表示，将允许合伙人一周工作4天并休更长时间的假。伦敦一些知名律所均已开始推行此项制度，如富而德律师事务所和年利达律师事务所。
Allen &Overy said recently that partners would be allowed to work four-day weeks and take longer holidays, following other leading London law firms such as Freshfields and Linklaters.
律师还将与你讨论对配偶的离婚抚养制度和子女抚养问题。
Your solicitor will also discuss the issues of spousal maintenance and child support with you.
现在，律师的队伍被也分出了很多的阶层，寻根溯源，这种制度最早是出现在洛杉矶的。这个制度由联合银行的私人银行法律集团地区主管Justint .Miller主笔，他解释了如何依这种制度让律师们更好的受益？
The article, penned by Justin T. Miller, the regional director of the Legal Specialty Group at Union Bank's the Private Bank, explains how law firms can make these associates profitable.
自1986年以来，中国实行律师资格统一考试制度，开了新中国专业资格全国统一考试的先河。
In 1986, the lawyer qualification examination system was introduced, which pioneered the national unified examination for professional qualifications in New China.
经过多少律师的努力，才能改变一种收费制度？
因此，律师民事诉讼代理收费制度便与接近正义产生了紧密联系。
Therefore, the agent fees system for civil lawyer will be close to justice.
美国的律师管理制度有许多值得我国借鉴的地方。
Therefore, Chinese lawyer regulatory regimes should learn a lot from those of America.
对抗制国家的无效辩护制度是一项保障刑事被追诉人获得律师有效辩护和公平审判的制度。
Ineffective assistance of counsel in the adversarial system is a system to protect the rights of the accused to effective assistance of counsel and to fair trial.
但在我国学者们对此进行的专门研究并不多，对律师风险代理收费制度进行的研究就更少。
Scholars of jurisprudence rarely specialize in the research of attorney fees in China, let alone risk representation system, although clients attach great importance to them.
特别建议建立证据展示制度，以期使律师为当事人提供优质服务。
Establishment of evidence demonstration system has particularly been suggested, thus it enables lawyers to provide good service for their clients.
以律师参与制度和建立讯问时同步录音、录像制度等加强对讯问过程的监督。
Through the lawyer participates in the criminal procedure, setting up a system that record and video simultaneously while interrogating to strengthen the supervision to course of interrogating.
以律师参与制度和建立讯问时同步录音、录像制度等加强对讯问过程的监督。
Through the lawyer participates in the criminal procedure, setting up a system that record and video simultaneously while interrogating to strengthen the supervision to course of interrogating.
应用推荐