波尔曼说：“这可能是因为开处方很简单，也很容易，而且只考虑病人当前的情况，无需对其进一步检查。”
"Presumably it's because it's simple and easy to write a prescription and consider a patient case closed rather than investigate further," Polman says.
是呀，不少美国人对他们开的车很敏感的，要是有人说他们开的车太旧了，他们会觉得不好意思。
LL: Well, some people in America are sensitive about their cars.
虽然德国汽车制造商很清楚需要开为什么样的新技术(更小的发动机，更高效的自动变速箱，多种类的混合动力和生物燃料的更佳利用)，得他们还是力争不已。
Even though it is clear what new technologies will be needed (smaller engines, more efficient automatic transmissions, various kinds of hybrid and greater use of biofuels) the Germans will struggle.
公司里开会时- - -特别是开长会时- - -很容易让人产生当一把精神病医生的冲动。
During a meeting at work — especially a long meeting — it can be tempting to play the psychiatrist.
开餐馆很辛苦的。
你很开就会听说的。
这里是北方供给线的重要组成部分，因为从巴基斯坦穿越开伯尔山口的护航队伍很脆弱。
It is an important part of a northern supply route developed because of the vulnerability of convoys coming through the Khyber Pass from Pakistan.
与将液态金属注入开模的工艺等工艺相比，HPDC工艺很快，并且很便宜。
Compared with other processes, such as pouring molten metal into an open mould, HPDC is fast and cheap.
坏消息是，如果你开的是一辆旧车——即使它很朴实且毫无虚饰——你就有可能成为目标。
The bad news is, if you're driving an older car - even a plain-Jane, no-frills model - you may be a target.
没有证据证实这些故事与他逝世后的一些谣传有什么不同，并且莎士比亚这个名字在兰开夏郡是个很普遍的。
No evidence substantiates such stories other than hearsay collected after his death, and Shakeshafte was a common name in the Lancashire area.
“夜市已经很萧条了，因为很多的商店很早便关灯打烊，”藤井说道。 藤井开的西班牙餐厅每天的客人已经变少了。
"This town has become so lonesome at night, as many stores keep the lights off and close early," said Shin Fujii, who runs a Spanish restaurant where custom has slowed to just a few diners a day.
尽管体重小小的增加并不是什么大问题，但是许多美国人对这个增加量很放得开，以至于最终危害到了他们的健康。
Although a little extra heft is no big deal, many Americans are so ample that it ruins their health.
相比之下，开普勒可以很容易地找到这样的行星。
阿森纳球迷不远千里来到兰开夏郡为枪手助威，虽然他们的声音淹没在了主队球迷的声势中，但他们还是很用心的在唱，即使球队从上半场2比1领先到最后3比4落败，他们也还一直在唱。
The travelling thousands endured a Lancashire soaking but sang their hearts out as they watched their team lose 4-3 to Blackburn despite leading 2-1 after a dominant first-half display.
然后他有条不紊的把每个器官给切割下来，塞缪尔只能附和着假装很兴奋，直到开普瑞的手术刀划入青蛙的胃腔，看到一只完整的蟑螂躺在里面。
Methodically he cut each organ loose and Samuel feigned excitement ’til Capri sliced into the belly and found a black beetle, whole and complete.
几个世纪以来，这种方法一直很奏效，因为实验都很小，花钱也不多，一个实验室完全忙活的开。
This works well (and has for centuries) when the experiment is small and reasonably doable by a single laboratory.
他说，去小岛的旅途要开很久的车深入路易斯安那湿地，然后坐上一艘船“你希望开船的人知道路怎么走，在湿地通路上是很容易迷路的。”
Basically, he said, the trip involves driving deep into the Louisiana marshes and getting into a boat with someone "you hope knows the way. It is easy get lost in the marsh channels."
通告：为更好的世界提供饮料，“我开”很骄傲。
Announcement: Wokai proudly presents Drinks for a Better world.
结果医生会给你开处方，让你吃那些处理过的、很罕见的化学药品。而且仅仅才半小时，就收你100美金，算是对他们时间和知识的报酬。
This doctor may issue them a prescription for processed, unnatural chemicals in pill form and charge $100 for 30 minutes of their time and expertise.
有时，如果你想赢得冠军你必须表现的很完美，但是我们不能每周都开积分表，因为那样我们会丢掉信心。
Sometimes if you want to win the title you have to be perfect, but we cannot look at the table every week because we could lose confidence.
我问父亲，他是否能改变主意，让我和我的男朋友开他的篷车去度假，其实我应该明白事理——不该问这个答案已很清楚的问题。
I asked my father if he could change his mind and let me go on holiday with my boyfriend in his caravan. I should have known better-ask a silly question.
“我很抱歉打扰您了，但是你可以告诉我你在开什么牌子的车吗？”一个高高的男人问我。
"I am sorry to bother you, but could you tell me what kind of car you're driving?" the tall one asked.
在美国，制药公司给医生“回扣”鼓励他们开处方时使用该公司生产的药物曾是很常见的事。
IN AMERICA, it was once common for drug firms to offer doctors "perks" to encourage them to prescribe their pills.
莪想到那条路上去，可以看见开的正盛的彼岸花很凄美。
I think of the road, can see the open Masamori Equinox flower is very beautiful.
来吧！你很开就会听说的。
当然，大卫，我很乐意。但是这是你们开的舞会，为什么不邀请你较熟悉的人呢？
Sure, David, I'd be glad to. But it's your party, why don't you invite just the people you know well?
噢，嘿，那新车呢？现在它们很容易就可以贷款。开辆新车你会感觉很好的。
Oh, hey, how about a new car? They've got easy loans now. You'd feel so good driving a new car.
噢，嘿，那新车呢？现在它们很容易就可以贷款。开辆新车你会感觉很好的。
Oh, hey, how about a new car? They've got easy loans now. You'd feel so good driving a new car.
应用推荐