这里本来是很平衡的，因为上次我们提到保罗·里克尔的时候，大意是说这些作者都是大师。
It would have been a perfect symmetry here, because last time we quoted Paul Ricoeur, the main point was that these authors were masters.
把煮鸡蛋或桔子当点心吃，有助于保持一个很平衡的膳食。
Eating a hard-boiled egg or an orange as a snack5 can contribute to a well balanced diet.
人类陆战队是一个能力很平衡的单位。训练价格低廉而且能有效的反制任何敌人，不管是陆军还是空军。
The Terran Marine is a well-balanced unit, inexpensive to train and effective against almost every foe you face, land or air.
有许多对头发健康至关重要的维生素，主要有维生素C、D和E，而在平衡的饮食中所有这些维生素应该很容易获得。
There are a number of vitamins that are vital for good hair health, the main ones being vitamins C, D and E, and in a balanced diet all these vitamins should be readily available.
从另一方面来说，那么多女人觉得不平衡是很完全真实的。
On the other hand, it's entirely realistic that so many women feel imbalanced.
它在全球能源平衡中起很关键的作用。
像曾科那样说明妇女在平衡家庭方面承受更大压力是很容易的。
It's easy to write, as Zenko does, that women suffer more from family balance pressures.
那里的供应和需求很平衡。
它可能很吓人，但是你要相信，它的技术知识非常丰富，那么，你如何平衡这两个词呢？
It can be intimidating, but you've got to trust that it's very rich in technical expertise So, how do you balance those two words?
我认为，在具有破坏性的挑剔和轻易被人说服之间，这种平衡难以达到，但是却又很关键。
I think the balance between being destructively critical and easily persuaded is tricky but crucially important.
下堂课我要做的是,讨论化学计量学，和,质量平衡很反应定律,但在下课之前，我不希望你们这么快走。
What I am going to do next day is go into the larger stoichiometry and understand the principles of mass balance and reactivity But before you go,hold it,I don't want you racing off.
尽管如此，这里的生态平衡很脆弱。
这需要很微妙的平衡，比起科学来，它倒更像是一种艺术。
把握好生活和工作之间的平衡可能是很微妙的一件事。
STRIKING the right balance between life and work can be STRIK.
很幸运，我找到了自己的生活平衡，而它也为了的生活带来了许多快乐。
Fortunately I do have a life balance that brings me great joy in my life.
平衡，动力以及身体的良好感觉…就像我说的，很难描述清楚如何“流畅”，但这的确很关键。
Balance, motivation and the right feeling in the body... as I said, it's hard to articulate "flow" but its key.
这是你达到生活中的平衡很关键的一步。
This is a crucial step towards finding balance in your life.
那意味着平衡正式性和熟悉性，以使每个市场的客户都能很容易地读懂材料，同时又不至于翻阅到无法接受的俚语或其他语言。
That means balancing formality and familiarity so that each market can easily understand the translation but that neither regards it as dipping into unacceptable slang or other language.
左下图的胶片并不很差劲，但是文字与图的平衡不太好导致主题文字并没有很鲜明的突出出来。
The slide on the left below is not horrible but the balance is off and the text does not pop out as much as it could.
你可能会很惊讶：这个不起眼的工具竟能帮助你平衡你的生活，并使之健康成长。
You will be amazed at how much this little tool will help you balance your life for health and growth.
保持我们所需维生素的平衡是很重要却又很棘手。
Maintaining a balance of the vitamins we need is important yet tricky.
大脑特殊的构架似乎会很仔细地把握我们要保留的和要遗忘的记忆间的平衡。
Specific brain structures seem to carefully balance how much we retain and how much we forget.
我的生活让我感到很平衡，我的观点变了。
My life feels very balanced now, and my perspective changed.
他很现实也很会平衡各方利益，例如，他坚持新的波斯尼亚应该是一个多民族的国家，尽管已经有了塞尔维亚共和国。
Signs of his balance and realism were everywhere, for example his insistence that the new Bosnia, despite including a Serbian republic, should be a properly multi-ethnic state.
以旁观者的眼光来看，很容易根据我的生活方式得到我过着极不平衡的生活这一结论。
From the outside, it would be very easy for someone to look at the way I live and conclude that I live a highly unbalanced life.
现在风险和回报间的平衡表已经很清楚了。
我们总的目标就是达到工作与家庭的平衡，不断追求快乐和幸福，放弃一些小的奢侈品是很值得的。
In the overall goal of achieving work-family balance and in the pursuit of greater happiness, giving up some of the little luxuries is very well worth it.
而若向美国扩张是由平衡民用和防务市场利润的意图驱使的，这对于商业运作很至关重要吗？
But, if expansion into the USA has thus far been driven by the presumed need to balance the defence and civil markets, is this so vital to the business?
而若向美国扩张是由平衡民用和防务市场利润的意图驱使的，这对于商业运作很至关重要吗？
But, if expansion into the USA has thus far been driven by the presumed need to balance the defence and civil markets, is this so vital to the business?
应用推荐