马吕斯住在这栋破房子里已有一段相当长的时间了，我们说过，他只有很少的机会能见到，也只能说略微见到，他那非常卑贱的邻居。
Marius had lived in the house for a tolerably long time, and he had had, as we have said, but very rare occasion to see, to even catch a glimpse of, his extremely mean neighbors.
在地球上，你们的意识是杂乱的，需要担心这许多的问题，以至于你们只有很少的机会，而这些重要的时刻对你们来说是如此有意义。
On Earth your minds are cluttered with so many concerns and problems, that you have little opportunity for those quite moments that are so important to you.
教师很少有时间或机会来客观地看待自己或他人的教学。
Teachers rarely have the time or opportunities to view their own or the teaching of others in an objective manner.
这意味着人们将首次有机会近距离接触他们很少见到的那种非裔美国女性。
And that means that for the first time people will have a chance to get up close and personal with the type of African-American woman they so rarely see.
他们承认，在一些情况下，家庭学校提供的教育机会要优于大多数公立学校，但很少有父母能提供这样的优质教育。
They acknowledge that, in a few cases, home schooling offers educational opportunities superior to those found in most public schools, but few parents can provide such educational advantages.
该工作的强度很少给个人留下悲伤或忧虑的机会。
The intensity of the work left little room for personal grief or anxiety.
种子萌发的机会其实很少。
There's actually quite a short window of opportunity for the seed to germinate.
多年来，中国球迷很少有机会为国家队的胜利欢呼。
For years, Chinese soccer fans have rarely had the chance to cheer for a triumph from the national team.
大多数孩子进入唱诗班、管弦乐队、艺术工作室和戏剧的机会很少，而他们更有特权的同龄人却能享受到这些机会，这是完全错误的，也是不公平的。
It is simply wrong and unfair that most children have a fraction of the access to choirs, orchestras, art studios and drama that their more privileged peers enjoy.
劳工很少有或者没有机会表达自己的观点
Employeeshave no or little opportunity for their views to be heard.
如果找不到学伴或参加英语角的机会很少，那么我们就必须通过自己对自己说英语来创造英语环境。
If it's not easy to get English partners or having little chance to attend an English corner, then we have to create an English environment ourselves by speaking English to ourselves.
她说，黑狗是很少有机会被领养的。
Black puppies, she explained, had little chance of being adopted.
有限的仪器和设备加上不稳定的病人流动，使基层卫生机构的医生很少有机会进行复杂的临床操作。
Limited supplies and equipment, combined with an irregular flow of patients, leave doctors at this level with few opportunities to practice complicated clinical procedures.
她英语流利并学过汉语；但她出国、去伦敦或者其他地方的机会却很少。
She spoke fluent English and learnt Chinese; yet she had little chance to go abroad, to London or anywhere else.
最大的问题就是：我很少有机会与那些以英语为母语国家的人交谈。
The most serious problem is I have little chance to talk with nativespeakers.
很少有休息的机会：在现实世界的环境中，使用你的代码的“测试者”如此众多，他们发现更多臭虫将是必然的。
There's little chance to rest: with so many "testers" using your code in real-world situations it's inevitable more bugs will be found.
虽然看到前面一种情形的机会很少，但是因为可用的诊断很少，所以结果很难进行调试和跟踪。
Although the chances of seeing the previous scenario are slim, the effects would be difficult to debug and track down since there are few diagnostics available.
在晚期病人比率很高但治愈机会很少的地方尤其需要姑息治疗。
It is particularly needed in places with a high proportion of patients in advanced stages where there is little chance of cure.
我的前半生很少有机会注意到鳗鱼。
For much of my life I had little occasion to pay attention to eels.
人人都知道他有点耳背，因此他很少有让我发问的机会。
It is a matter of common knowledge that he was somewhat hard of hearing, so he hardly ever gave me occasion to put him any question.
在这个过程中他们有足够的创造空间，但是他们却很少有机会开发一个完整的产品，从开始到完成，不用任何其它软件作为主要的特性。
There is a lot of room for creativity in all of this, but they have little chance of developing a complete product, from start to finish, without using other software for key features.
的确，这就是沟通，但是来自外界的噪音很少有机会来干扰这个沟通。
Yes, this is communication, but there is very little opportunity for noise from an outside source to interfere with the communication.
不过到目前为止，他们还很少有工作的机会，部分原因是因为有许多项目还没有开始启动和运行。
But so far they have been scarce, and only partly because many projects are not yet up and running.
除去“带孩子上班日”和偶尔的学校假期参观活动，我们中的大部分人都很少有机会向孩子展示自己在工作中的行为举止。
Aside from Take Your Daughters and Sons to Work Day and occasional school-holiday visits, most of us rarely get to show our children how we behave at work.
我极其崇拜象班尼·古德曼和阿蒂·肖这样即兴演奏者，但我很少寻求独奏的机会，我喜欢吹着别人写的曲子为他人伴奏。
I idolized the great improvisers like Benny Goodman and Artie Shaw, but I rarely sought a soloist role. I was content being a sideman, playing notes written by someone else.
谁也不能证明交通事业就只能由交通收入来资助，同时能对负面对象征税（并借以减小其危害）的机会毕竟很少。
There is no specific reason why transport should be funded by transport revenues alone.But easy opportunities to tax—and thereby reduce—undesirable things are rare.
谁也不能证明交通事业就只能由交通收入来资助，同时能对负面对象征税（并借以减小其危害）的机会毕竟很少。
There is no specific reason why transport should be funded by transport revenues alone.But easy opportunities to tax—and thereby reduce—undesirable things are rare.
应用推荐