但是很少有地方可以像美国这样，顾客有更多的理由去提出申诉。
But there are few places where clients have more grounds for complaint than America.
一个经常去电影院的人比一个很少去电影院的人总计为电影票付更多的钱，这似乎是合理的。
It seems reasonable that a person who often goes to the movies pays more in total for movie tickets than a person who rarely goes.
在准备柠檬水时，布朗先生故意加了更多的盐，并且糖量加得很少。
While preparing lemonade, Mr. Brown added more salt on purpose and kept the quantity of sugar low.
西尔斯在访问了许多中国城市后，对中国和中国古代文化有了更多的了解。他说，上个世纪他来中国时，很少有中国人能说一口流利的英语。
After visiting many Chinese cities, Sears learned more about China and ancient Chinese culture. He said when he came to China in the last century, few Chinese could speak good English.
至于罪，很少有人比他承受过的更多了。
因此，我们很少记住整个事实，而是会记住更多事实的来源，你在哪个网站看到的或是哪封邮件中发现的...
So weremember fewer facts and we remember more sources, which website you saw it onor whose e-mail to look in to find that… .
对于注意力短暂的访客，你的博客更容易阅读。只有很少的选择(比如：按钮)，更多的人就喜欢点击分享。
For visitors with short attention spans, your blog will be easier to read; and with fewer choices (i.e. buttons), more people are likely to click and share.
随着自我监测意识的增强，他比平常更能待在座位上，完成的作业也更多了，而且很少再惹麻烦了。
With his awareness increased, he stayed in his seat more than usual, completed more assignments and rarely got in trouble.
衣服改造的废料很少，因为它不象制造新品那样会产生更多废料。
Reworking clothes has very little waste, as it is not creating more waste from making new things.
莎莉：我也是，在所有的新技术帮助下现在我花很少的时间可以做更多的事。
Sally: me too. I can get more done in less time these days with all of the new gadgets.
更多的人开始文件共享，很少有人直接购买唱片。
More people than ever started file sharing and fewer people decided to buy music directly.
全球化更多的是被看做一个威胁，很少被当成一场机遇。
Globalization tends to be seen as a threat and seldom as an opportunity.
不久，你的孩子会发现分享不是收到的很少，而是给予的更多。
Soon your child will see that sharing is not receiving less, but giving more.
更多高价值的产品将由很少的人力资源创造。
使用观察器以创建能为多个订阅者生成事件的可重用服务，而无需(或很少)依赖于其他服务，从而带来更多的重用机会。
Use of observer enabled the creation of reusable services that generated events for multiple subscribers, with few or no dependencies on other services, resulting in greater reuse opportunities.
仅仅靠投入更多的硬件，很少能够有效地扩展应用程序的容量。
Applications rarely scale only by throwing more hardware at the problem.
很少有公司因为营销失误而陷入困境，更多的都是源于管理失策，但都往往嫁祸于营销。
Very few companies get in trouble because of marketing mistakes. They get in trouble because of management mistakes which management usually blames on marketing.
声明性语言很少关于发出指令的，而更多是关于陈述(或声明)预期的输出。
Declarative languages are less about issuing commands and more about stating (or declaring) the desired output.
超市里出售廉价的啤酒使得更多的年轻人在家里喝啤酒而很少外出，福赛斯说。
Inexpensive alcohol sold at supermarkets has led more young people to drink at home and spend less on going out, Forsyth said.
命名查询是外部化查询的好方法。尽管将命名查询定义为注释可以使查询在代码中得到更多重用，但是优点很少，在本质上没有使用价值。
Although defining a named query as an annotation can make it more reusable in the code, the benefit is so minimal that it is essentially useless.
当大脑所思考的问题受到磁性脑刺激法影响时，则很少关注犯人本身，而是更多关注行为后果。
When subjects had their brains affected by TMS, they focused less on the intention of the perpetrator and more on the outcome of the act.
更多的过程很少推动更多的变革。
很多弦乐拉奏者会谈论到要练习更多，但很少知道如何让练习更有成效？
Lots of string players talk about practicing more often, but few know how to make it productive.
对话中很少出现“这是我将来能做的”，更多的是“这是我已经可以做的”。
The conversation is less “this is what I will be able to do” and more “this is what I’ve done already.”
最后，引用Sam的话：“做很少的工作总是要比做更多工作消耗的资源少。”
After all, quoting Sam, “Doing a ton less work is always going to be less expensive than doing more work!”
以我的经验来看，青少年们需要的，更可能的是，来自父母更多的支持，却很少得到，因为他们都去工作了。
In my experience teenagers need, if anything, more support from their parents and seldom get it, because everyone's gone back to work.
以我的经验来看，青少年们需要的，更可能的是，来自父母更多的支持，却很少得到，因为他们都去工作了。
In my experience teenagers need, if anything, more support from their parents and seldom get it, because everyone's gone back to work.
应用推荐