艾尔金德认为，学业上的成功很大程度上取决于父母无法控制的因素，比如遗传能力和孩子的成熟速度。
Elkind argues that academic success is largely dependent upon factors out of parents' control, such as inherited abilities and a child's rate of maturation.
这种克制很大程度上解释了她在一生中缺乏普遍意义上的成功的原因，尽管她的才华并没有完全被18世纪的同时代法国人所忽视。
This restraint largely explains her lack of popular success during her lifetime, even if her talent did not go completely unrecognized by her eighteenth-century French contemporaries.
实际上，这些“半成品的解决方案”中大部分不是实际可复用的，或者它们需要很大程度的裁减，才能具有价值。
In reality, the majority of these "half-solutions" are either not pragmatically reusable, or they require a very significant degree of tailoring to be of any value.
当然，这次普遍的回升很大程度上源于在必需品上的消费增加，比如汽油和食品。
Of course, the broad increase was driven in part by higher spending on necessities like gas and food.
如果你想知道你去学校仅仅是为了精神上的提高，好吧，那将很大程度取决于你的论文。
If you're wondering if you went to school for nothing more than the spiritual rewards, well, that depends largely on your paper.
入侵检测：从很大程度上讲，入侵检测实际上就是结合了包嗅探和记录功能，并在其上添加一层自动智能层。
Intrusion detection: in lots of ways, intrusion detection is just packet sniffing combined with logging, with a layer of automated intelligence thrown on top of it all.
但高盛很大程度上仍将是一个黑箱，披露的关于其在固定收入、货币与商品上收益构成的信息仍然很少。
But Goldman will remain largely a black box, continuing to reveal little about the composition of its revenues in fixed income, currencies and commodities.
他说：“这一进步在很大程度上是社会各界自发主动的基础上取得的”。
"Much of that progress has been accomplished by elements of society, acting on their own initiative," he said.
在很大程度上，我们的社会身份将决定于花在“让人发现”上的时间。
Our social identity will in large part be determined by the percentage of time we spend being "discoverable".
在很大程度上，我们的社会身份将决定于花在“让人发现”上的时间。
Our social identity will in large part be determined by the percentage of time we spend being “discoverable”.
实际上，从管理和应用程序编程的角度来看，它很大程度上是透明的。
In fact, it is largely transparent from an administration and application programming prospective.
虽然存在例外情况，元素和属性之间的差别通常是实现上的细节，对于设计者而言，在很大程度上是无关的细枝末节。
Although there are exceptions, the distinction between elements and attributes is often an implementation detail that's largely irrelevant and distracting for the designer.
如果说，我们对时间的感觉，在很大程度上是一种人脑认知上的错觉的话，那么错觉从何而来？
If our 'sense of time is largely a cognitive illusion, then where does the illusion come from?
了解自己的消费，能很大程度上减少你在金钱上的压力，因为你预先了解了家庭的消耗费用。
Knowing your expenses can tremendously decrease your stress over money because you know in advance your household operating costs.
W：比如说，手机在很大程度上使人们把注意力从工作和学习上转移开了。
W: For instance, the mobile phone seriously distracts the attention of people from work and study.
对一个政客来说，声望的提高很大程度上建立在他的演说能力上，而奥巴马更是深谙此道。
For a politician whose rise to prominence was largely built upon his powers as an orator, Obama is well versed in the arts of speech-making.
不过，传统的酒店收益管理很大程度上把重点纯粹放在如何使客房收入最大化上，而没有考虑到酒店客人可带来的其它收入。
However, for the most part, traditional hotel revenue management is focused purely on maximizing sleeping room revenue with no regard for any other revenue associated with the hotel guest.
当税收积累到很大程度时，更多的数目将被投放在癌症研究和治疗病人上而不会提到无法估计的生命上例如吸烟受害者。
While the tax is collected in vast sum, much larger amounts are spent on cancer research and on effort to cure patient not to mention countless valuable lives lost as victims of smoking.
结局如何，或许在很大程度上取决于加拿大在冰壶比赛上的发挥。
And that may very well come down to Canada's stature as a curling powerhouse.
扶桑与大勇很大程度上是一种商品交易的关系，看起来却更真实，更紧密，从根本上转变了两人。
Fusang's relationship with da Yong, though based largely on his commodification of her, seems more genuine and binding, transforming both characters in fundamental ways.
事实上，他在很大程度上是靠他的悲伤才获得这一切的。
随着很大程度上的趋同，在反垄断政策上就是这样。
That is true of antitrust policy, when there has been a great deal of convergence.
观众所期待的真实性，很大程度上取决于照片上所呈现的场景。
The viewer’s expectation about a picture’s veracity is largely determined by the context in which the image appears.
在内容上，该条例很大程度上起因于2003年的严重急性呼吸系统综合症(SARS)。
In content, they owe much to the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic of 2003.
但实际上从很大程度上中国的外币储蓄和金融资产是被动形成的，尤其是占70%的央行储蓄。
But the fact is that to a large extent the stock and portfolio of China's foreign-currency assets are formed passively, particularly the 70% share in central-bank reserves.
但实际上从很大程度上中国的外币储蓄和金融资产是被动形成的，尤其是占70%的央行储蓄。
But the fact is that to a large extent the stock and portfolio of China's foreign-currency assets are formed passively, particularly the 70% share in central-bank reserves.
应用推荐