重新装饰房屋将是 一项很大的花费。
这次旅行花费很大，但是花的每一分钱都不冤枉。
尽管美国人花费了大量的钱在非必需品和服务上，他们也为他人买礼物开销很大。
Although Americans spend a great deal of money on unnecessary goods and services for themselves, they also spend a large amount on gifts for others.
在上海，长得好和长得不好所带来差别是很大的，在这里工作时，他调查了女性在化妆品和衣服上的花费是怎样影响她们的收入。
Working in Shanghai, where the difference between the ugliness penalty and the beauty bonus was greatest, he looked at how women's spending on their cosmetics and clothes affected their income.
所以我说，如果花费时间，找出究竟是谁发明了这种酒，应该归功于谁，这对于一个团队的损害很大。
And I would argue that spending any time at all trying to figure out who invented that and who deserves the credit is very destructive to teams.
举例来说，如果你拥有一个巨大的庭院需要你花费5个小时的时间来维护(果然很大啊)，雇一个人来帮助你来整理以便你在这5个小时中赚更多的钱不是更好。
For example, if I have a large yard that would take me five hours to maintain (it's pretty big), it makes more sense for me to pay someone as I can earn more during those 5 hours by working.
这项计划花费不大，但却面临一个很大的难题。
This plan need not be expensive, but it faces one big difficulty.
在许多情况下，都不需要编写代码，在您需要花费最少的工作量来解决协议转换或桥接问题的时候，这是个很大的优点。
In a number of the cases, no coding is needed, which is a big advantage when you need to solve a protocol conversion or bridging problem with minimal effort.
他敢于说出这样一些事实，例如“我们必须告诉国人，关于预算方面的工作需要花费很大的气力实现，就像获取自由时一样”。
He dares utter such truths as “we need to tell the French that the [budgetary] effort…will be as great as that achieved after Liberation”.
如果你花费一些时间去思考日常的联络策略，你可能会发现，其中很大一部分看起来似乎是不真实的。
If you spend any time trying the usual networking strategies, then you'll probably notice that most of them seem insincere at best.
他承认，那样花费很大，但用来解决除失业率攀升以外的其他问题的花费会更大。
That would be expensive, he acknowledges, “but the cost of not tackling the rise in unemployment may well be much greater”.
你可能确实比较忙-即使不是直接的工作上的事情-在你的假期中，但是突然地转换到你的日常生活中可能会花费很大的代价。
You may well have been busy – even if it's not directly on work – during your vacation, and the switch back into your regular routine can take a toll.
他花费了他一生中的很大一部分时间收集和研究鸟粪来寻找禽流感的标本。
He has spent a good part of his life collecting bird droppings and testing them for signs of influenza.
人类花费了很大的时间和精力培育出了不同种类的狗狗。
Humans have spent a lot of time and effort breeding different kinds of dogs.
洗手不需要花费很多时间或者很大的力气，但是它在预防疾病方面提供了巨大的回报。
Hand washing doesn't take much time or effort, but it offers great rewards in terms of preventing illness.
这对于时间表应用程序也许不是十分关键的，但在其他情况下，这将花费很大的资源。
This might not be very critical for our timesheet application, but in other scenarios this could be very expensive in terms of resources.
概念上，词干和探测法搜索可能已在现有的基本框架之中，但其需要花费很大的工作量。
Conceptual, word stem, and soundex searches are possible within the current general framework, but would take quite a bit of work.
这些额外步骤与您真正想监视的操作花费的时间会加在一起，尽管在这个应用程序中不会有显著的差异，但是在其他应用程序中可能差异很大。
Although it is unlikely to make a significant difference in this application, in others, such additional steps could have added significant time to the operation that you really want to monitor.
架线或铺设电缆建立称作“最后一英里”网的花费很大，如果一个公司能拥有一条经过你家门的链接，无疑相对潜在对手而言将具有极大优势。
Stringing wires or laying cables is expensive, so a company that owns a connection that runs to the side of your house-the so-called "last mile" -has tremendous power over potential rivals.
这是很大的一笔新花费。
如果你把所有的时间都花费在校园里，你可能就很容易招致不友善教授的偶尔的批评或与室友在很大的范围内存在冲突。
If you spend all of your time on school grounds, then it becomes too easy for the criticism from an occasional unkind professor or the conflict with a roommate to take on a monstrous scale.
对于上海最近很大部分的变化，正在举办的2010世博会自然成为说辞，而这座城市到底为这次大会花费了多少个亿，至今仍未透露。
The pretext for much of Shanghai's recent change, of course, is the hosting of the ongoing 2010 Expo, an event for which the city has spent untold billions.
很快，花费很大力气才减掉的体重又重新回来了，减肥者又不得不从头再来。
Pretty soon all the weight that required so much effort to lose is back and the person has to start over again.
他们在债务(福布斯估计市值的58%)以及工资单上亦有很大的压力，他们球员的人均花费达到了世界第二，仅仅次于皇家马德里。
They have hardly eased either the debt (58 percent of Forbes estimated club worth), nor the salary bill, where the cost per player is estimated to be second only to Real Madrid.
但是XSLT语言的语法和处理模型与传统编程语言有很大不同，因此要掌握XSLT的所有细微之处需要花费一些时间。
But the XSLT language has such a different syntax and processing model from classical programming languages that it takes time to grasp all of XSLT's subtle nuances.
总之，我亲眼见证过一些花费了数百万美元的项目在最终实现时仍然距离它们最初的设想有很大的差距。
In summary, I have seen projects waste literally millions of dollars before eventually coming to a realization that they are still far away from having the solution that they initially envisioned.
底线：只要你要求的东西不会让公司花费很大，也不会破坏公司，你就有很大的机会能够申请到。
The bottom line: as long as you're asking for something that doesn't cost a lot and won't disrupt business, you stand a good chance of getting it.
底线：只要你要求的东西不会让公司花费很大，也不会破坏公司，你就有很大的机会能够申请到。
The bottom line: as long as you're asking for something that doesn't cost a lot and won't disrupt business, you stand a good chance of getting it.
应用推荐