如此从新罕布什尔的很大小山顶让自由响。
So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.
阶梯井是该地区特有的，通常建筑结构复杂，大小和形状差异很大。
Unique to the region, stepwells are often architecturally complex and vary widely in size and shape.
除了吃记忆食物，适当的膳食份量大小在加强记忆功能上也起着很大的作用。
In addition to eating memory foods, proper meal size plays a big role in how well your memory functions.
狗狗们的大小、体型和颜色有很大不同。
数据库的大小在很大程度上取决于存储在服务器存储器中的客户机文件数目。
The database size is largely determined by the number of client files being stored on the server storage.
为了测试文档数量很大时产生的影响，我们需要在数据库大小不变的情况下进一步牺牲并发性。
To measure the effect of large numbers of documents, we had to further sacrifice the amount of concurrency for database size.
你失业的可能性大小很大程度上取决于你的性别，你的种族和年龄。
Your likelihood of job loss depends a lot on your gender, your race and your age.
转换成本对LOB输入更加重要，因为输入字符串的大小可能很大。
The conversion costs are all the more important for LOB input because of the potentially large size of the input string.
不过，指出这一点并没有很大意义，因为重组元素内容大于块大小的文档并不合理(而且通常不应该执行)。
However, there is little point in lifting this, since reorganization will be inconsequential for documents with element contents larger than the block size (and should not be performed in general).
注重关注点分离，即使两个关注点的初始大小差别很大。
Respecting separation of concerns, even if initial size of the two concerns is rather unequal.
如果进程保留内存而没有提交，那么该值就与总地址空间的大小有很大的差别。
This can be quite different from the size of the total address space if the process reserves memory but doesn't commit it.
通过增加数据转移快的大小(从1000字节到32k)，因此降低了内容切换频率，因而系统的性能得到了很大的提高。
By increasing the data transfer chuck size (from 1000 bytes to 32k), and thus reducing the context switching, performance was greatly improved.
当objectstore相对于文档数量和文档大小来说不是很大时，数据库存储区域比较有用。
Database storage areas are useful when the size of your object store is not very large in terms of number of documents and the sizes of those documents.
在迁移项目过程中，zip 压缩文件的大小通常很大。
While moving a project, the zip file usually becomes very large in size.
这决定了Packrat解析的时间复杂度是线 性的，但是缺点是需要很大的内存，通常是源代码大小的几倍。
This allows for the runtime behavior to be linear, but has the downside of relatively large memory requirements, potentially multiple times the size of the input source.
这将启动有10,000个音频缓冲区且每个缓冲区大小为10,000的FluidSynth——这个空间很大，足以减少波动。
This will start FluidSynth with 10,000 audio buffers each of size 10,000 — plenty of space to use to reduce the choppiness.
该文件的大小为687Mb，因此最好使用速度比较快的Internet连接(否则要有很大的耐心！)
The file is 687 megabytes, so you will need a high-speed Internet connection (or a lot of patience!)
新的模块对电池的寿命提供了很大的改进(方法非常简单，将电池扩充为2倍大小)。
The new model did offer substantially improved battery life (through the simple expedient of making the battery twice as big).
这些元素往往大小固定，但这个大小可能很大(例如，LotusNotes 8.5Mail模板几乎有30MB)。
These elements typically have a fixed size, but that size can be significant (for example, the Lotus Notes 8.5 Mail template is almost 30 MB).
专家说，由于海浪一波接一波地冲击时与海岸之间产生复杂的相互作用，海啸的影响大小存在很大变数。
Because of the complicated interactions with the coast as wave after wave strikes, experts said the impact of a tsunami can be highly variable.
所以网格本身的大小和任务的复杂度在很大程度上取决于指挥和控制服务器。
So both the size of the grid itself and the complexity of the task are largely determined by the command and control server.
缓冲区大小的选择将在很大程度上影响审计的性能，因为可能要将很多记录写到审计日志中。
The choice of buffer size can greatly affect performance when auditing is started since many records may be written to the audit log.
每个设备制造商都拥有各自的浏览器，甚至来自相同厂商的设备在操作系统、屏幕大小等方面都有很大的差别。
Every device maker had their own browser, and even devices from the same manufacturer had huge variations in operating systems, screen sizes, and so on.
利用率和堆大小之间的关系跟应用程序有很大关系，达到一个大致平衡需要使用应用程序和VM参数反复实验。
The relationship between utilization and heap size is highly application dependent, and striking an appropriate balance requires iterative experimentation with the application and VM parameters.
今天的电脑很大一部分可能还需要不太常见的六角螺丝的工具，因此要确保你大小不同的都备有一些。
A good portion of today's computers may also require the rarer Torx tool, which is not quite as common, so make sure you have some of those in different sizes.
图1中所示的塞满了的气泡形成的随机性结构很大程度上与气泡大小和化学成分是不相关的。
The random structures formed by packed bubbles, as seen in figure 1, are largely independent of bubble size and chemical composition.
我们发现相同大小的邮件文件使用的资源可能相差很大，这取决于文档的平均大小和数量。
We found that mail files of the same size can use significantly different resources, depending on the average size and number of documents.
我们发现相同大小的邮件文件使用的资源可能相差很大，这取决于文档的平均大小和数量。
We found that mail files of the same size can use significantly different resources, depending on the average size and number of documents.
应用推荐