很多日本人努力保持平等待人的形象。
所以呢…很多日本人在这里喜欢拍相片。
很多日本人和西方人都喜欢在这里居住。
情人节特有的魅力还征服了很多日本人的心。
很多日本人相信根据血型能预测爱情能否成功、工作是否合适。
Many Japanese believe their blood type can foretell success in romance and the suitability for jobs.
这是过去数天以来很多日本人民在面对困境中的感受。
This is what many Japanese people have been feeling in the last several days, with some embarrassment.
尽管限制还在，对很多日本人来说内阁的决定很是困扰。
Despite the continued restrictions, for many Japanese the cabinet's decision is deeply troubling.
很多日本人认为婚礼是正规仪式，参加的亲朋好友和同事越多越好。
Many in Japan see weddings as a formal event that must be attended by as many family members, friends and co-workers as possible.
至今仍有很多日本人似乎更安逸的想法和有教养的孤立。
Yet many Japanese seem more at ease with the idea of stately decline and genteel isolation.
和很多日本人一样，野田担心日本在国际事务的参与度越来越低。
Mr Noda, like many Japanese, worries about his country’s fading relevance in world affairs.
这可能是很多日本人观看这部影片的唯一机会，因为没有向大众放映的计划。
It may be the only chance many Japanese get to see the film, as there are no plans to put it on general release.
如同很多日本人一样，野田也担心日本在世界事务中的参与减少。
Mr Noda, like many Japanese, worries about his country's fading relevance in world affairs.
一次全民公投也是需要的，但是很多日本人珍视他们的和平主义原则。
A popular referendum is also required, and many Japanese treasure their pacifist principles.
事实上，当今很多日本人把这些甲级战犯当做国家英雄般崇拜和尊敬。
In fact many Japanese nowadays still honour them as their national heroes.
很多日本人，包括一些指压按摩技师(专家)，他们声称；把大脚趾与第二趾分开有利于增加血液循环。
Many Japanese, including shiatsu experts, claim that separating the big toe from the second toe increases circulation.
日本环境部一名发言人告诉《每日电讯报》说：“很多日本人晚上用电都很厉害，比如看电视看到很晚。”
"Many Japanese people waste electric power at night time, for example by watching TV until very late," a ministry spokesperson told The Daily Telegraph.
对于很多日本人来说，问题并不是处于英语教学课程本身，也不是在日本缺乏使用英语的机会(即使它的确让情况更糟糕)。
The problem for many Japanese doesn't necessarily stem from the English lessons themselves, nor the lack of opportunities to use English in Japan (though this does exacerbate the situation).
对很多日本人来说，丰田危机将进一步突显日本目前地位的脆弱性：如果你失去了软实力，那么你将真真切切地感受到你的脆弱无助。
For many Japanese, Toyota's crisis serves to further highlight the fragility of Japan's current position: If your soft power dissipates, it leaves you feeling very vulnerable indeed.
对很多日本人来说，丰田危机将进一步突显日本目前地位的脆弱性：如果你失去了软实力，那么你将真真切切地感受到你的脆弱无助。
For many Japanese, Toyota's crisis serves to further highlight the fragility of Japan's current position: If your soft power dissipates, it leaves you feeling very vulnerable indeed.
应用推荐