他住在离城很远的地方，三个学期来每天往返地跑，他不当一回事。
He lived a long way out of the city and thought nothing of making the daily journey, there and back, throughout the three terms.
因此，乌龟是曾经往返于陆地和水中生存的代表性物种。
一辆区间往返公共汽车频繁地往来于小客栈与乡村俱乐部之间。
A shuttle bus runs frequently between the inn and the country club.
好消息是清单5和清单6完全相同，这说明JAXB经过最初的往返步骤之后可以很好地工作。
The good news is that Listing 5 and Listing 6 are identical — showing that JAXB does a pretty good job once that initial roundtripping step has been taken.
这幅图像由由哈勃空间望远镜拍摄于4月份，它向我们展示了该星云上端2.5光年长的部分，这个高度相当于2300万次地月往返旅行的里程。
Taken by the Hubble Space Telescope in April 002, this image shows the upper 2.5 light-years of the nebula, a height that equals 23 million round trips to the moon.
该公司正研发叫“追梦者”的航天飞船，该飞船能载6到8人在近地轨道往返飞行。
The firm is developing a space vehicle called Dream Chaser, which could carry six to eight people to and from low-Earth orbit.
绕过非往返Date问题的最简单的方法就是简单地避开它。
The easiest way around the issue of Date not roundtripping is simply to avoid it.
为了这笔生意他曾不停地往返于伦敦和巴黎。
He hopped to and fro between London and Paris for the business.
自从巴塞罗那与马德里之间的高铁2007年开始运营以来，往返于两地之间的航班数量已经减少了一半。
The number of flights between Madrid and Málaga has dropped by half in the two years since the AVE route between those cities opened in 2007.
或许，女儿会忘记我们的房子，但我相信她不会忘记那天，她的父亲紧紧地扶着她，在她还不能熟练地骑车的时候，陪着她在那条路上往返奔跑。
She may never remember this house. But I bet she’ll remember the day her dad spent running up and down the street holding on tight while she rode without training wheels.
有了这个新特性，客户机驱动器透明地检索大块的数据以满足应用程序请求，而无需往返服务器（比如服务器游标）。
With this new feautre, the client driver transparently retrieves data in large chunks so that application requests are satisfied without a round trip to the server (like a server cursor).
正如您所知道的，TCP根据所测量的往返时间，动态地计算超时。
As you know, TCP dynamically calculates timeout based on the round-trip time measured by TCP.
协和式飞机航程有限，而且对其经由陆地上空发出轰鸣声有严格的禁令，因此它只能主要往返于大西洋两岸。
The Concorde's limited range, and rules that forbade it from setting off sonic booms over land meant it mostly stuck to its transAtlantic back and forth.
这是人类首次成功地无人往返取样。
但是许多工具包不那么严格地执行这项任务，结果危害了往返的语义等价性。
However, many packages handle these tasks loosely, and semantic equivalence and round-tripping suffer as a result.
因此现在要指出的是，如果说API能正确地往返，这就要求您了解XML的基础，并且保证您的API完全遵循这些规则。
So now figuring out if your API does proper round-tripping requires that you know the basics of XML, and ensure that those rules are being followed by your API.
当你不断地往返于你家与小木屋之间，慢慢地这些新路径开始变得明显而宽阔。
When walk to the cabin everyday these fresh paths begin to become worn and easily noticeable.
目前，埃及航空公司具有50架飞机，往返44个国家的69个目的地，每周超过1200次航班。
Currently, EgyptAir's fleet comprises 50 aircraft serving 69 destinations in 44 Countries with over 1200 weekly flights.
如果输入和输出不能正确地匹配，就说明往返中存在问题，实际应用这种API很快就会陷入困境。
If the input and output don't match up properly, then you've got a problem with round-tripping, and trying to actually work with your API could get tricky fast.
由于其临近南印度，很有可能人们在两地来回往返。
Given its close proximity to the South India, it is very likely that people have traveled back and forth throughout human history.
这个地方的叛乱分子习惯于骑着摩托车巡回往返，如果必要的话，在他们驶向沙漠中的隐蔽处之前，会迅速地将武器隐藏好。
Insurgents in this area tend to cruise about on motorbikes, stashing weapons if necessary before speeding back to hideouts in the desert.
同时，斯里兰卡有一批在中东地区工作的人们，需要常年往返于家与工作地之间，而我们新增加的航班运力也为这个新兴的市场群体提供了很大的便利。
At the same time the enhanced capacity offers convenient connections to Sri Lanka’s burgeoning expatriate population working in the Middle East and travelling home all year round.
如果往返是完美的，您就能够简单地使用生成的构件来将您最初的应用程序代码打包成ear文件，这样您就有了一个可爱的小web服务。
If roundtripping were perfect, you could simply bundle your original application code into an EAR file with the generated artifacts and you would have yourself a merry little Web service.
他们每天花长达四小时往返唐家岭和北京市中心的工作地。
Commute up to four hours a day to work in the city center. One professor.
荷航本周三称，从今年九月起，将启用200多架使用“地沟油”提炼生物燃料的客机，往返于阿姆斯特丹和巴黎两地。
Starting in September, KLM will begin more than 200 flights between Paris and Amsterdam using biofuel made from used cooking oil, the company said Wednesday.
事实上，在几次往返于美国和中国的旅程后，我明显地感受到一些些的文化冲击。
Actually, I definitely got some cultural shock after several round journeys from the US to China.
请问往返和单程的票价各是多少，我的目的地是悉尼?。
May I ask the price of both return and one-way fares? My destination is Sydney.
电子邮件提醒包括你感兴趣的某个航线的低价票，或者从你所在地出发的所有的便宜往返机票。
Email alerts include low fares for a particular route that interests you, or all of the affordable round-trip flights departing from your local airport.
候鸟要飞很长的距离往返于夏季的栖息地和冬季的栖息地。一些专业说这些鸟类背负了太多的谴责。
Migratory birds fly long distances between a winter home and a summer home. Some researchers say these birds are getting too much blame.
如今从家往返工作地变得不再简单。
应用推荐