该理论阐述了孩子的史前大彼者——母亲是怎样作为一个规则者来影响着孩子并将孩子引导至象征界的。
This theory explains how the mothers as rules influence the children, and how to lead them to the symbolic order.
这项研究的后续实验表明,这种反常的现象不是因为人们感觉到无彼的的无能或是难以预测(心理学家发现的在这种游戏中不受欢迎的两种人).于是,研究者们组织了第四个实验.这次,游戏一结束,他们就问参与者一系列问题.这些问题是用来表明他们对无私的玩家的态度的.
So the researchers organised a fourth experiment. This time, once the game was over, they asked the participants a series of questions designed to elucidate their attitudes to the selfless “player”.
据悉，就在“万人迷”贝克汉姆与妻子维多利亚的千金降生之际，已经“四次当爹”的小贝当然要为女儿准备“育婴房”了，只是该育婴房非彼育婴房，豪宅虽然属于租借性质，但是价格却是相当惊人，而且来头也不简单，据悉，该豪宅的前户主为著名的好莱坞奥斯卡导演奖获得者：斯蒂文·斯皮尔伯格先生。
Mummy and daddy Beckham have rented out the luxurious, and quite frankly gargantuan, Malibu mansion from Oscar-winning director Steven Spielberg.
尽管还有其他因素牵扯在其中，这种手段敦促接受者简单地用非此即彼的对和错来看待一种情况。
Although there may be other factors involved the subject is urged to simply view the situation in terms of clear-cut right and wrong.
我在就职后指出，这两种做法不是相互排斥的，两者之间并无矛盾，不是非此即彼。
As I have stated since taking office, the two approaches are not mutually exclusive. They are not in conflict.
古代的游牧者从此处走向彼处——他们必须随身携带许多物品(包括他们的生计和家室)。
Ancient nomads went from place to place-and they had to take a lot of stuff with them (including their livelihoods and families).
“名气是件讨厌的事。”布莱德·彼特曾经这样告诉一位采访者，而这并不难理解。
"Fame's a bitch," Pitt once told an interviewer, and it's not hard to understand why.
我判定本丢。彼拉多就是典型的第二等级思考者。
I decided that Pontius Pilate was a typical grade-two thinker.
击败他们的唯一办法是知己知彼，并提供那些消费者在那片利基市场上还无法获得的产品或服务。
The only way to beat them is to know them well and provide a product or service enhancements that are presently unavailable to their customers in that potential market niche.
BBC的彼特·鲍威斯表示，分析家相信谈判的破裂可能会对雅虎的股票产生不利影响，而且投资者也可能产生对雅虎管理层的不信任。
The BBC \ 's Peter Bowes says analysts believe the breakdown in talks may have an adverse affect on Yahoo shares and generate uncertainty among investors about the company \' s management.
该公司于1995年由彼埃尔·奥米迪亚(Pierre Omidyar)创立，现在每天完成数百万的拍卖和并提供成百上千的新玩意，供竞标者选择。
Founded in 1995 by Pierre Omidyar, the company now provides millions of auctions, and hundreds of thousands of new items every day from which bidders may choose.
柯克斯表示，雀巢公司产品包括Nespresso咖啡和莫凡彼冰激凌等价格实惠的美食，消费者更愿意容易价格的提高。
The company's products include "affordable treats" such as Nespresso coffee and Moevenpick ice cream, on which consumers are more willing to accept higher prices on, according to Cox.
首先，谈判者应当做到知己知彼，从而在谈判中不为对方所任意操纵。
First, negotiations should know well their own situation and that of the counterpart and thus not be willfully manipulated by them.
菩萨摩诃萨行布施时，应当慈悲宽其心意，所有乞者任彼往来，随其所须皆不遮吝。
A Bodhisattva should practice giving with a compassionate and broad mind, giving whatever needed to whomever in need.
文章认为，施事在被动句中有跟句外的背景进行对比，以强调施动者是此而非彼的作用，因而是被动句中的话题焦点。
It is thought that the action doer is the topic focus of a passive sentence, which emphasizes the role of subject in contrast with the sentence background.
是故舍利弗，诸善男子、女人，若有信者，应当发愿，生彼国土。
Is a past Buddhist relics Fu, various kind man, woman, if the one who have letter should deliver a wish and living that national territory.
适应论的支持者却指出这两种观点并不是非此即彼的。
Supporters of the adaptation hypothesis, however, say that the two ideas are not mutually exclusive.
彼得更恰当地把两者连为一，说：“我们因著祂而信上帝”(彼前1：21)。
Peter, indeed, most effectively connects both, saying that through him we believe in God (I Peter 1:21).
为了更多地了解蜜蜂怎样识别自己的巢穴，彼茨-辛格的研究小组把玻璃管切割成三部分，然后用干净的管材调换了外面部分，中间部分，或者把二者都换掉。
To learn more about how bees recognize their nests, Pitts-Singer's team cut the glass tubes into three sections, then replaced the outer section, the middle section, or both, with clean tubing.
二者并非水火不容、非此即彼，而是互补共存、相辅相成，在语言的多个层面上共同成为语言组织中的两大功能性原则。
They are not diametrically opposed to each other, but dialectically interdependent since both of them are the functional principle of language organization.
语用推理就是实现二者的由此达彼、由彼达此的桥梁。
Pragmatic inference plays a role as a bridge to realize their transition.
“寻觅者合唱团”曾是原声民谣摇滚界的领军者，跟“彼德与戈登”乐队和“查德与杰瑞米”乐队齐名。
The Seekers were at the head of the acoustic folk-rock division, right there with Peter &Gordon and Chad &Jeremy.
为了实现这一目标，译者一方面要有克己意识，一方面要有创造意识，两者相互制约，相互弥补，切不可重此轻彼。
To achieve this, the translator should have both a sense of self restraint and a sense of creativity.
然后该比赛中文学类金牌获得者是……彼埃尔-德顾拜旦男爵。
The gold medal winner for literature was... Baron Pierre DE Coubertin.
欧布里德的“说谎者”悖论和赫拉克利特的“亦此亦彼”悖论，两者携手挑战亚里士多得的“不矛盾律”。
Eubulides' the Liar Paradox and Heraclitus' This and That Paradox both challenge Aristotle's Non-contradiction Law.
朋友者，知尔如尔自知也，彼了解尔之过去，接受尔之现状，并仍耐心鼓励尔之成长。
A friend is one who knows you as you are, understands where you've been, accepts who you have become, and still gently invites you to grow.
这位名叫彼埃尔·布拉萨尔的音乐节目主持人，是一名年轻的分离主义者，以制造这类骗局闻名。
The DisC jockey, a young separatist named Pierre Brassard, has made his name with such hoaxes.
彼耶特·威斯佩卫是在现代或当代大提琴时期的一批演奏者中最为优秀的演奏者之一。
Pieter Wispelwey is among the first of a generation of performers who are equally at ease on the modern or the period cello.
彼耶特·威斯佩卫是在现代或当代大提琴时期的一批演奏者中最为优秀的演奏者之一。
Pieter Wispelwey is among the first of a generation of performers who are equally at ease on the modern or the period cello.
应用推荐