但还有许多的事物即将出现——使人们能够彼此协作的不同手段。
But I think there will be a whole lot more things like that to come — different sorts of ways in which people will be able to work together.
成功的供应链管理需要各公司接受一种企业间彼此协作的观点。
Successful supply chain management requires companies to adopt an enterprise-to-enterprise point of view.
由于脚本必须了解彼此的地址并且它们自身之间必须协作以取得对协议的一致遵守，因此要确保信任。
Because the scripts must know each other's addresses and they must collaborate between themselves to agree on a protocol, trust is ensured.
有效的开发需要一群将彼此视为同伴的人之间的紧密协作。
Effective development requires close collaboration among a set of people who regard each others as peers.
它可以促进敏捷性，因为它存在真正的弹性，让人们更紧密地彼此协作，并整合了来自整个组织中的新想法和信息。
It promotes agility because there is true give and take-people work closely with one another and incorporate new ideas and information from across the organization.
他写道，最终的目标是发明出某种事物，它的首要用途就是让人们更易于彼此协作。
The ultimate goal, he wrote, was to come up with something that, first and foremost, would make it easier for people to collaborate with one another.
它们彼此竞争，但是提供各不相同的服务，它们以协作而不是敌对的方式提供服务。
They compete with one another but provide sufficiently different services that they can do so cooperatively rather than antagonistically.
在一个应用中创造质量要求项目团队的每个成员必须对自己的工作进行承诺和彼此协作。
Building quality into an application requires the deep commitment and collaboration of every person on a project team.
社会软件被视为一种能让团队间彼此进行协作的工具。
Social software was envisioned as a tool to allow work groups to collaborate.
它的设计目标就是成为一个协作空间，人们可在其中彼此交互。
That was what it was designed to be as a collaborative space where people can interact.
理想的结果是，这些相关项能彼此协作，从而提供工作正常的门户来供客户使用。
The desired end result is that these items come together and provide a successful working portal for use by your customers.
答：在涉及彼此核心利益问题上坚定相互支持是中俄战略协作伙伴关系的重要内容。
A: It is an important part of China-Russia strategic partnership of coordination to show firm support to each other on issues of core interest.
我们没有全球性的网络流量分析，我们组织中的大部分成员需要彼此协作，对他们手头上的匿名提交的信息进行分类。
Without specialized global Internet traffic analysis, multiple parts of our organisation must conspire with each other to strip submitters of their anonymity.
而在以前的版本中，只能允许同一门户页面上的Portlet彼此进行通信或协作。
In previous releases, you could only enable portlets on the same portal page to communicate, or cooperate, with one another.
统一人们所讲的语言，使他们作为一个团队彼此协作；而且。
Get people to speak the same language and work together as a team; and.
这样详细的业务流程图说明了业务参与者（Business Actors）如何彼此协作。
Such a detailed business process diagram describes how Business Actors collaborate with one another.
测试人员发现，即使他们与开发人员都使用同样的技能，还是要花费很多时间彼此协作，而整理bug的时间反而少了。
Testers find that although they use the same skills, they spend a lot more time collaborating with peers and less time filing bugs.
协作者记得常见的成功和失败，不仅要从个人经验中学习，而且从每个人彼此之间学习。
Collaborators remember common successes and failures, learning not just from personal experience, but also from each other.
这个团队当它彼此一起工作的时候，它的力量、团队协作，是个人拍摄不可取代的。
When it works together, the strength this team has had, one person shooting alone is no substitute for their team coordination.
然而“耦合的”还可意味着两个或多个元件没有彼此直接接触，但仍然彼此协作或相互作用。
However, "coupled" may also mean that two or more elements may not be in direct contact with each other, but may still cooperate or interact with each other.
因为彼此工作时间不同，地点不同，这就需要通过工具来协作，使正在进行中的工作可以方便地得以呈现，促进项目的可视化操作。
Because work gets done at different times, in different places, it needs to be coordinated via tools that easily facilitate the presentation of work in process and promotes the visibility of issues.
每一天，数以百万计的用户交互协作关系，并形成，彼此通过网络环境下的化身，被称为大型多人在线角色扮演游戏。
Every day, millions of users interact, collaborate, and form relationships with each other through avatars in online environments known as Massively Multi-User online Role-Playing Games (MMORPGs).
让我们藏起各自的不同，当通过彼此接受和庆祝，我们能协作让每次的努力更加令人激动、更具成果、更赏心、更强大。
We hide our differences when, by accepting and celebrating them, we could collaborate to make every effort more exciting, productive, enjoyable, and powerful.
这包括容器间发现和彼此的沟通方式，以及与容器管理集的协作方法等类似工作。
This includes ways for containers to find and communicate with each other and ways to work with and manage sets of containers that do similar work.
从事于这一工作时，各方面的劳动之间必须有适当的比例，工作时彼此之间必须尽量靠近他们之间的共同协作必须有保证。
The Labour operations of all must be in the proper proportion to one another, the workmen must live as near to one another as possible, and their co-operation must be insured.
社会软件被视为一种能让团队间彼此进行协作的工具。
One thing any inviting and vibrant community needs is a sense of life.
但是掩盖不住的是冬日里相互协作的融融的暖意；天合大家庭里彼此关怀的亲切的笑容。
The mixed warmth in the winter together with the loving and caring smiles from the big family, however, can not be denied.
当中包含有欢乐，有协作，他们更志同道合地朝共同的目标迈进，历经多年从不间断地令彼此受益。
It included pleasure and 7 utility but over and above them, there were Shared purpose, a common end and an enduring goodness on both sides.
当中包含有欢乐，有协作，他们更志同道合地朝共同的目标迈进，历经多年从不间断地令彼此受益。
It included pleasure and 7 utility but over and above them, there were Shared purpose, a common end and an enduring goodness on both sides.
应用推荐