麦克法兰把目光投向了日本，彼时日本也在发展大城市，同样缺乏卫生设施。
Macfarlane looked to Japan, which was also developing large cities about the same time, and also had no sanitation.
到底是什么导致了彼时更高的全球温度呢？
彼时的世界是他们的。
彼时发生了一场形成今日北大西洋的地质混乱。
It was the geological chaos that created the North Atlantic Ocean.
当你抓住了时间物质，最重要的就是，彼时性。
When you grasp matter as time matter there's no more given in it being at the time than it is through time.
但是在今日与彼时之间，资源稀缺问题将继续增长。
彼时，由于实际利率的下降，贷款人必须提供额外的信用。
Lenders must then be induced to provide additional credit through reductions in the real interest rate.
于是日元兑换美元从彼时的250日元升值到现在的80日元。
The yen has since appreciated from 250 yen per dollar to 80 yen today.
彼时我们被告知允许雷曼破产是因为他的破产不构成系统危险。
Lehmans was allowed to fail, we were told at the time, because its failure did not pose systemic risk.
布朗也是如此，彼时作为财务大臣和国家最有权力的二号人物。
That goes double for Mr Brown, at the time the chancellor of the exchequer and the second most powerful man in the country.
彼时仍叫做Getyourgroupon.com，就此诞生了。
“有一断言存焉，其以为，彼时此或为令人兴奋之新疗法也，”其曰。
“There’s reason to think this may be an exciting new treatment at some point,” he says.
彼时日本的服装店要么价格高昂要么品质低下，即两者之间几乎是空白。
At the time clothing stores in Japan were either very expensive or very poor quality-there was very little in between.
但最近这种致歉又格外冒险，彼时感到满意的顾客或读者此刻会愤愤不平。
But the recent commercial apologies are especially risky. Some formerly satisfied customers or readers will be retroactively aggrieved.
这使得指导性工资在2007年减少，尽管彼时日本经济接近就业饱和状态。
That shift led wages to fall in 2007, even though the economy was near full employment.
彼时德瓦尔正在达尔富尔地区干燥的丛林地带旅行，研究干旱对当地的影响。
De Waal was traveling through the dry scrub of Darfur, studying indigenous reactions to the drought that gripped the region.
彼时是晚上9点钟，老爸一个人在车里坐着，把披头士乐队的歌放到最大分贝。
It was nine o'clock at night, my dad is in the car alone, and he's blasting Beatles music.
戏剧的第一幕开始于公元前1390年，彼时距图坦卡蒙出生还有几十年的时间。
The first act of the drama begins in about 1390 B.C., several decades before Tutankhamun's birth, when the great pharaoh Amenhotep III assumes the throne of Egypt.
彼时他正忙于打板球、射鹧鸪和筹建巴基斯坦唯一的癌症专科医院，无暇顾及其他。
He was too busy with cricket, partridge shooting and setting up Pakistan's only specialist cancer hospital.
利比里亚将在下月为选举进行投票，彼时对全国造成极大破坏的内战已结束近8年。
NEXT month Liberia is due to go to the polls, almost exactly eight years after the end of a civil war that wreaked havoc across the country.
尽管从今天看，这一下滑可能可以避免，因为彼时日本几乎已经在技术上赶超了美国。
In retrospect, though, it may have been inevitable given that Japan had, technologically, almost caught up to America.
“现在对中世纪温暖期还不甚明了的是彼时美国西部地区的温暖程度，”史威特南说。
"What's not so well known about the Medieval warm Period is how warm it was in the western U.S.," Swetnam said.
彼时为1895年。尽管父母很富有，他也精力充沛，脑子活跃，但工作上就是一事无成。
It was 1895, and despite ideas, energy, and wealthy parents, he had little to show for his work.
他和彼时的男友、也在杂志社工作的本组成了赏心悦目的一对，他们的吸引力也与日俱增。
He and his boyfriend at the time, Ben, who also worked at the magazine, made a handsome pair - but their appeal went deeper.
一百年前，彼时《柳叶刀》的编辑斯夸尔·斯普里格写了一篇名为《1911的承诺》的文章。
A hundred years ago, Squire Sprigge, then editor of the Lancet, penned a piece entitled "the Promise of 1911".
“看，我差点就过另一种生活了，”他20岁的时候写自己，彼时，他正作为一个演员去试音。
"See how near I may have been to another sort of life," he wrote of himself at 20 when he had been on the point of auditioning as an actor.
彼时，公园的主办方意图借此保护处于无规则采伐、矿业开掘和铁路营建威胁下的这一荒野胜景。
At the time, park sponsors wanted to protect the wild and scenic landscape from unregulated logging, mining, and railroad construction.
在瑞典东北方向的谢莱夫特奥市，早晨晚些时候发生了此次覆盖面积最大的日偏食，彼时，月亮把太阳的
The greatest eclipse occured later in the morning over the city of Skelleftea in north-east Sweden, where the moon blocked out almost 90 per cent of the sun.
在瑞典东北方向的谢莱夫特奥市，早晨晚些时候发生了此次覆盖面积最大的日偏食，彼时，月亮把太阳的
The greatest eclipse occured later in the morning over the city of Skelleftea in north-east Sweden, where the moon blocked out almost 90 per cent of the sun.
应用推荐