他们现在在罗彻斯特南部50英里处拥有并经营一个农场。
They now own and operate a farm 50 miles south of Rochester.
现在，泰德正在罗彻斯特大学学习地理，并利用互联网完成高中学业。
Now Ted is studying geography at Rochester University and using the Internet to complete his high school studies.
1885年的集市上没有猪肉了，曼彻斯兄弟用碎牛肉代替。
When there was no more pork at the 1885 fair, the Menches brothers used minced beef instead.
1885年，门彻斯兄弟在集市上卖猪肉三明治，但当没有猪肉时，他们用了碎牛肉并给它起了一个新名字——“汉堡包”。
The Menches brothers were selling pork sandwiches at a fair in 1885, but when there was no more pork, they used minced beef and gave it a new name, the "hamburger".
44岁的迈克尔·纳泽尔-阿里是伦敦市中心的一名助理主教；作为罗彻斯特主教，他是英国国教首位非白人教区主教；在肯特郡。
MICHAEL NAZIR-ALI, 44, an assistant bishop in central London; as Bishop of Rochester, the first non-white diocesan bishop of the Church of England; in Kent.
下午晚些时候，我离开帕彻斯，走进了一家餐厅。
I start a late afternoon walk away from the Pachas into a restaurant.
罗彻斯特：我不会的，老板。
让我彻斯绝望！
我们巴彻斯特的妇女会给它竖立起一个合适的座子的。
We ladies of Barchester will erect for it a fitting receptacle.
他们决定在村里买点喝的，然后再继续赶往罗彻斯特城去。
They decided to get something to drink in the village and then go on to the town of Rochester.
颁奖仪式于本周二在伦敦多彻斯特酒店举行，主要获奖名单如下。
Here are the other main winners, announced at a ceremony at the Dorchester Hotel in London on Tuesday.
昨天就是他去赌马的日子，那就让我们回头看看车上的杰克和罗彻斯特。
Yesterday was that day, so let's go back and pick up Jack and Rochester in the car.
我们有象罗彻斯特和布法罗这样的商业城市。无需提起阿尔巴尼，我的首府。
We've got industrial cities like Rochester and Buffalo. Not to mention my capital, Albany.
考恩·爱迪生，纽约和威彻斯特县的公共设施负责人称，下周末能为大部分客户供电。
Con Edison, the Utility in New York city and Westchester County, says it is expected to have electricity turned back on for most of its customers by the end of next weekend.
当这部《协作》送到奇彻斯特节日剧院的时候，导演问哈伍德两部戏剧是不是分开创作的。
When “Collaboration” was submitted to the Chichester Festival Theatre, its director asked Mr Harwood whether the two plays might not be done together.
当这部《协作》送到奇彻斯特节日剧院的时候，导演问哈伍德两部戏剧是不是分开创作的。
When "Collaboration" was submitted to the Chichester Festival Theatre, its director asked Mr Harwood whether the two plays might not be done together.
英格兰中部的一个市区，位于莱彻斯特郡的东南，是钢铁生产中心。人口52,400。
An urban district of central England southeast of Leicester. It is a center for iron and steel production. Population, 52,400.
威彻斯特县警方引述有关人士称，城市北部的高速公路的一些分支因为大水而被迫关闭。
Stretches of several highways north of the city were closed because of flooding, Westchester County police were quoted as saying.
可是当他们兜里装着大约一千两百块金币到了罗彻斯特时，他们发现要花掉这些金币很困难。
But when they arrived in Rochester, with about twelve hun-dred gold COINS in their pockets, they found that it was very difficult to spend them.
平日里胜选者汉沃思子爵stephenPollock是一名莱彻斯特大学的经济学教授。
In everyday life, the winner, Viscount Hanworth, is known as Stephen Pollock and is an economics professor at Leicester University.
要说政客中谁最不修边幅，大概要首推正在纽约罗彻斯特一所监狱中服刑的詹姆斯•特拉菲坎特。
Perhaps the last, best example of the authentically slovenly politician is sitting in a prison cell in Rochester, New York.
丹斯里冯镇安考获纽约罗彻斯特大学的物流运筹学/工业经济学博士学位，以及商业行政硕士学位。
Dr Fong received his Doctorate in Operations Research/Industrial Economics and Masters degree in Business Administration from University of Rochester, New York.
谁更浪漫，希斯克利夫(《呼啸山庄男主角)还是罗彻斯特先生(《简爱》男主角》)？ 哪部的荒野更神秘？
明尼苏达州罗彻斯特市梅奥诊所的研究者们已经用此仪器测试了年龄介于42岁到66岁之间的270位病人。
Researchers at the Mayo Clinic in Rochester, Minnesota, have used the device to test 270 patients aged between 42 and 66.
明尼苏达州罗彻斯特市马约诊所研究发现，给两岁以下儿童做手术麻醉，会给他们带来双倍学习障碍上的危害。
Researchers from the Mayo Clinic in Rochester, Minn., found a twofold increase in learning disabilities in children who had more than one exposure to general anesthesia with surgery before age 2.
明尼苏达州罗彻斯特市马约诊所研究发现，给两岁以下儿童做手术麻醉，会给他们带来双倍学习障碍上的危害。
Researchers from the Mayo Clinic in Rochester, Minn., found a twofold increase in learning disabilities in children who had more than one exposure to general anesthesia with surgery before age 2.
应用推荐