(从彻地的失败中，一个崭新的，成熟的郝思嘉站了起来。)
(Out of this complete defeat a new and mature Scarlett is born.)
从彻地的得成西，一个簇新的，败熟的郝念嘉站了伏去。
Out of this complete defeat a new and mature Scarlett is born.
隔江岸炮声响起，四处的火船都到了，但看见三江面上，火星随着风飞，一派通红的景象漫天彻地。
Across the cannons fire, looked into the shipment, the whole surface of three rivers, wind and fire, flying with one red, sky of this complete.
即使让我去撒谎，去偷，去骗，去杀人，上帝作证，我也不要再挨饿了。(从彻地的失败中，一个崭新的，成熟的郝思嘉站了起来。)
If I have to lie, steal, cheat, or kill, as God as my witness, I 'll never be hungry again. Out of this complete defeat a new and mature Scarlett is born.
比彻姆凶狠地瞪着她。
约翰彻勅：如果我们要能有效地适应这种变化，而非仅仅是为了应付重大事件，那么我们需要知道将来会发生什么。
JOHN CHURCH: If we are going to be able to adapt cost effectively rather than in response to major events, then we need to know what might happen into the future.
在沙发上陷入半昏迷状态之中，梅根·阿彻想起她身上还有一点力气，她意志坚决地盯着正要递给她一片关乎生死的葡萄糖片的医护人员。
Slumped semi-conscious on the sofa, Megan Archer summoned up what little strength she had left and fixed the paramedic attempting to hand her a vital glucose tablet with a determined gaze.
我们对亚彻公爵以及他的调查委员会团队成员表示万分的感激.感谢他们不懈地努力揭露了灾难真实的深度。
We are immensely grateful to Lord Archer and his inquiry team for their tireless endeavours to reveal the true depth of this disaster.
此次地震震中位于南岛最大城市克赖斯特彻奇以西30公里处，多地均有震感，一些居民报告有房屋倒塌及电力中断现象。
The quake, which hit 30km west of the southern city of Christchurch, shook a wide area, with some residents saying buildings had collapsed and power was severed.
麦克斯韦尔精力充沛地喊了声“早啊,皮彻”,就朝他的办公桌冲去,仿佛要跳过它似的。接着,他就一头扎进一大堆等着他处理的信件和电报里。
With a 6)snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.
900多位受过灾难救援和恢复训练的工作人员，在二月二十二号地震之后，从几个国家，急速赶往克赖斯特彻奇，并且一直在小心翼翼地搜寻着废墟。
More than 900 workers trained in disaster rescue and recovery rushed to Christchurch from several countries after the Feb. 22 quake, and have been gingerly picking through the wreckage.
所在地：爱德华州，太阳谷，凯彻姆。
全球的律师正兴致勃勃地关注此案——引起了曼彻斯法律事务所的詹姆斯·斯图尔特的注意——尤其是那些正在帮助富人管理财产的律师们。
Lawyers around the world are watching with interest-especially, notes James Stewart of Manches, a law firm, if they are involved in helping rich people manage their money.
白昼的阳光，无情地照彻了人间万物，不能留下些幽暗让人迷惑，让人梦想，让人希望。
The blazing sunlight, which ruthlessly beats down on everything in the world, do not leave shadows that allow one to be mystified, to dream and to hope.
有限元分析结果还表明，采用适当的模型，有限元法能较好地模拟破片模拟弹侵彻钢板的侵彻过程、侵彻特性以及钢板的破坏模式。
The FE analysis also shows that with properly created model, the penetration process, penetration properties of steel plate by FSP and target damage mode can be simulated very well by using FE method.
还是要追问，这个故事实实在在地暖彻了我的心扉。
他挺内行地把它们收拾好，向克朗彻太太轻蔑地告了别，灭了灯，走出门去。
Disposing these articles about him in skilful manner, he bestowed a parting defiance on Mrs. Cruncher, extinguished the light, and went out.
接着你的思绪又回到比彻的身上，你全神贯注地凝视着他，似乎在根据他的五官研究他的性格。
But now your thoughts went back to Beecher, and you looked hard across as if you were studying the character in his features.
例如，加拿大彻梅纳斯作为旅游目的地的成功，很大程度上归于一个人的主动性和推广(巴尼斯和黑特1992)。
For example, the success of Chemainus, Canada as a tourism destination is largely attributable to the initiative and promotion of one person (Barnes and Hayter 1992).
皮彻饶有兴趣地看着他们。
白昼的阳光，无情地照彻了人间万物，不能留下些幽暗让人迷惑，让人梦想，让人希望。
Sunshine in the broad light lights up everything on the earth. This is unsympathetic because there is no somberness perplexing people, thus burying no seeds for them to bear a hope or dream.
可是在结婚地那一天，却意外得知罗彻斯特另有一位患精神病的夫人，就生活在桑菲尔德的顶层。
But in the marriage that one day, the accident knew actually Rochester in addition has madame who contracts neurosis, life in Sand field's top layer.
可是在结婚地那一天，却意外得知罗彻斯特另有一位患精神病的夫人，就生活在桑菲尔德的顶层。
But in the marriage that one day, the accident knew actually Rochester in addition has madame who contracts neurosis, life in Sand field's top layer.
应用推荐