诗歌、绘画所描绘的艺术世界，只是相的“摹本的摹本”、“影子的影子”。
The artistic world described in poems and paintings, is only the 'copy of the copy', and the 'shadow of the shadow' of the idea.
你可以相信，达林太太仔细地检查了那个影子，但那是一个很普通的影子。
You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.
因为如果我们没有意识到影子的存在，怎么可能希望将它驱走呢？这影子有可能是他人的影子，也有可能是我们自己的影子。
For if we cannot acknowledge that the shadows exist-the shadows cast by others, as well as the ones we cast ourselves-how can we hope to dispel them?
更清楚一些的说：外形一直在洞穴中，居住者只能看到墙上自己的影子，却不能在影子上看到真正的自己。
To be clear: From within the cave, inhabitants could only look at shadows on the wall and not the form itself that was casting the shadow.
他会被他自己的影子绊倒，甚至，他把自己的影子装进沙发后的纸桨盒；他也会被自己的双脚绊倒，随后又唱着歌儿闲逛。
He'd fall over his own shadow, or box it into a pulp behind the sofa; he'd fall over his own feet, and saunter on singing.
在她的影子旁边，月光把一个怪可怕、怪吓人的人影清清楚楚地投了在草地上，那影子还戴着一顶圆边帽。
Beside her shadow, the moon outlined distinctly upon the turf another shadow, which was particularly startling and terrible, a shadow which had a round hat.
演员因此获得了荒谬角色那前篇一律、单调唯一、沉闷的影子，并把这种既陌生又熟悉的影子从这个英雄带入到了那个英雄之中。
Of the absurd character the actor consequently has the monotony, that single, oppressive silhouette, simultaneously strange and familiar, that he carries about from hero to hero.
为影子复制(旧的主复制)应用未决数据，然后自动删除影子复制定义。
Applies pending data for the shadow replicate (the former master replicate), then automatically removes the shadow replicate definition.
两旁的树影横亘在路上，影子与影子之间留着亮光，如鬼一般的白色。
Black shadows of bordering trees lay athwart the road, which, in the short reaches between, gleamed a ghostly white.
犹如往波兰斯基经典影片《唐人街》兑上一杯冰可乐，《影子写手》改编自英国惊悚小说家罗伯特·哈里斯的《影子》，身为报纸专栏作家的哈里斯和布莱尔颇有交情。
A wintry coda to Mr Polanski's classic, "Chinatown", "the Ghost writer" is adapted from "the Ghost" by Robert Harris, a British novelist, thriller-writer, newspaper columnist and friend of the Blairs.
最后一项任务是关于“影子银行系统”的数据，影子银行指的是非银行金融公司，因此经常逃过监管者的眼睛。
The final priority is data on the "shadow banking system" which comprises non-bank financial firms that often slip below regulators' radar.
爱情是灯，友情是影子，当灯灭了，你会发现你的周围都是影子。
Love is a lamp, while friendship is the shadow. When the lamp is off, you will find the shadow everywhere.
我们可以在彼此身上看到自闭症的影子；当我们开始讨论自己喜欢的话题时，看到的就不仅仅是影子了。
We can see shades of autism in each other; more than shades when we talk about our favorite subjects.
爱情是灯，友情是影子，当灯灭了，你会发现你的周围都是影子。
Love is a lamp, while friendship is the shadow. When the lamp is off, you will find the shadow every where.
交换主复制和新创建的影子复制，使影子复制变为主复制，旧的主复制变为影子复制。
Swaps the master replicate and the newly created shadow replicate, so that the shadow replicate becomes the new master replicate and old master replicate becomes the shadow replicate.
首先，我打开拍摄的源照片，这张照片主要是为分离人物和地面上影子而拍摄的(这里是说，作者需要一张易于扣取人物及其影子的照片——译者注)。
First off I opened the original image resulted from the shooting with the main purpose being isolating the character and the shadows on the floor.
打败影子领主后 另一个动画发生.动画结束你会传送到贝尔扎依的入口.并得到关键目影子碎片 Shadow Fragment.
Once the cutscene ends, you will be transported back to the entrance of Castle Zvahl Baileys. You will also receive the key item Shadow Fragment.
对于手动re -mastering，在创建影子复制之后，接下来的步骤是使用cdrswapshadow命令交换基本复制和影子复制。
After creating the shadow replicate, the next step in manual re-mastering is to switch the primary replicate and the shadow replicate using the CDR swap shadow command.
在为影子复制(旧的主复制)应用未决数据之后，EnterpriseReplication自动删除影子复制定义。
After applying the pending data for the shadow replicate (the former mastered replicate), Enterprise Replication removes the shadow replicate definition automatically.
我和我的影子在一起，影子告诉我他很想你。
shadow属性表明该复制是一个影子复制，PARENTREPLICATE：rep1表明这是主复制rep1的一个影子复制。
The shadow attribute indicates that this replicate is a shadow replicate, and PARENT replicate: rep1 shows that this is a shadow replicate for the primary replicate rep1.
爱情是灯，友情是影子，当灯灭了，你会发现你的周围都是影子。朋友，是在最后。
Love is a lamp, while friendship is the shadow. When the lamp is off, you will find the.
影子！我看见一个女人的影子从这墙上一闪而过！
The shadow! I saw the shadow of a woman pass along that wall!
品格像是一棵树，名誉就像是树的影子。影子是我们所想的，其实树才是真实的东西。
Character is like a tree and reputation like its shadow. The shadow is what we think of it; the tree is the real thing.
隐藏性错误：当欧文解救了迅猛龙围场的一名工人时，他前面有三只恐龙，然而欧文的影子和恐龙的影子方向并不相同。
Revealing mistake: When Owen rescues a worker from the raptor paddock, having three raptors in front of him, the shadows of Owen and the raptors are in different directions.
旁边的一块地里也没有羊的影子，在他面前的山顶上，他看到了那只年龄小的狗，在晨光的映衬下像一个黑影子。
There was no sign of them in the next field, but ahead of him at the top of the hill he saw the young dog, looking black against the morning sky.
他们的影子在墙上叠印在一起，周围是一些奇怪的影子。
Upon the wall, their shadows blended together, surrounded by strange forms.
站在太阳与一棵树之间，把自己头的影子映照在树干上肩膀的影子落在地上。
Stand between a tree and the sun, project the head's shadow on the tree while shoulder's on the ground.
我们看到的历史只不过是历史的影子，鸟飞过，有影子留下。
The history is only the shadow of history, we see a bird flew over, has the shadow left.
我们看到的历史只不过是历史的影子，鸟飞过，有影子留下。
The history is only the shadow of history, we see a bird flew over, has the shadow left.
应用推荐