《西游记》是一本对青少年影响很大的书。
Journey to the West is a book which influences teenagers a lot.
你的引用不一定要来自某个影响很大的名人。
The quote need not be from a famous person to have an effect.
铸造速度是对铸坯液芯位置影响很大的因素。
Casting velocity affects greatly the slab liquid-core position.
少年中国学会是五四时期出现的一个影响很大的重要社团。
The Young China association (YCA) was one of the most important association with great influence during the May Fourth period.
对公共卫生影响很大的家庭用水是国内水供应的重要方面。
Water used for households, which greatly influences public health, is an important aspect of domestic water supplies.
冯友兰是二十世纪影响很大的哲学史家，哲学家，新儒家的代表人物之一。
Feng Youlan is an influential philosopher and one of the members of New Confucian in the twentieth century.
伊夫·圣·洛朗在他巴黎的家中，他身后的画是对他影响很大的马蒂斯的作品。
Yves Saint Laurent in his home in Paris. The painting behind him is by Matisse, whose work has had a great influence on him.
当你能更高效地完成这些次要任务，你就有更多时间去做那些对你影响很大的事了。
When you can accomplish these minor tasks more efficiently, you'll have the time you need to do those major tasks justice.
亲爱的秤子们，这是一股轻松活泼有趣且影响很大的力量，它将给你带来无穷乐趣！
This is a light, breezy, fun, and yet expansive influence and one meant to make you happy, dear Libra!
重排版有时只影响渲染树的一小部分，但也可以影响很大的一部分，甚至整个渲染树。
Reflows sometimes affect only a small part of the render tree, but they can affect a larger portion, or even the whole tree.
《唐律》是我国古代影响很大的一部法律，其中对司法官员的审判活动作了若干规定。
The laws of the Tang Dynasty have great influence in ancient china and there are many regulations about offense the adjudication act of the judicial personnel in them.
本文通过对多年实测资料的分析，总结出对三门峡水库泥沙冲淤量影响很大的变量的经验公式。
Based on analysis of the many measured data of Sanmenxia reservoir an experimental formula is presented with some factors affected by the change of sedimentation and scour of Sanmenxia reservoir.
规模评估是MMOG 项目中最具风险而且对成本影响很大的部分，您已经学习了如何处理这个问题。
You've learned how to successfully solve one of the most risky and costly pieces of the MMOG puzzle.
降雨对于沙漠地表水和地下水资源的影响很大程度上取决于地形。
The impact of rainfall upon the surface water and groundwater resources of the desert is greatly influenced by landforms.
湿地对地下水，即地表以下的水量影响很大。
Wetlands have a big effect on groundwater, the amount of water below the surface of the land.
两国间的测量技术水平受这种差异的影响很大。
The levels of measurement technology in the two countries are influenced greatly by such differences.
西班牙主义的影响很大，这是学习西班牙语的一个重要原因。
The sheer size of Hispanidad is a powerful reason to learn Spanish.
“生孩子对我的事业影响很大，”她说，“重新回到岗位后，我要花几个月的时间才能赶上同事的步伐。”
Giving birth really affected my career, she said. "When I returned to work, it took me several months to catch up with my colleagues again."
贝蒂·佩姬对时尚界和模特界的影响很大，她因此受到赞许。
Bettie Page has been praised for her impact on fashion and the modeling world.
我母亲就是一位母亲，家庭主妇……我想我母亲对我的影响很大，甚至包括我对阅读的喜爱。
My mother was a mother, homemaker... I think my mother influenced me as far as my love for reading.
你说这项研究在个人层面上对你影响很大，是如何影响你的呢？
You say this research has affected you a lot on a personal level. How?
此外，能源在食品生产中影响很大，而食品占的权重又更大。
Moreover, energy is a large input in food production, which has an even bigger weight.
的确，电视对人们的生活、工作和学习影响很大。
Indeed, TV has great influence on people's life, work and study.
电影《难以忽视的真相》的影响，特别是对电影业的影响很大，怎么说也不过分。
IT IS hard to overestimate the impact of "An Inconvenient Truth", not least on the film industry.
他曾说过，人类学家玛格·丽特•麦德的书《文化形式和技术变革》对于他的如何再设计企业质量的观点影响很大。
He once said that anthropologist Margaret Mead's book "Cultural Patterns and Technical Change" was highly influential in his ideas on how to "re-engineer" business quality.
德国和世界其它各地的经济增长缓慢对奥地利的影响很大，在2001年它的经济增长率只有1.2%。
Slow growth in Germany and elsewhere in the world affected Austria, slowing its growth to 1.2% in 2001.
德国和世界其它各地的经济增长缓慢对奥地利的影响很大，在2001年它的经济增长率只有1.2%。
Slow growth in Germany and elsewhere in the world affected Austria, slowing its growth to 1.2% in 2001.
应用推荐