不够挺拔、不够黝黑英俊的男人可以穿彰显地位的服装(也就是说，没有女人能抵抗一个衣着光鲜的男人)或是驾驶一辆酷炫的车来弥补。
Men who aren't tall, dark and handsome can compensate by wearing high-status clothing (no woman, it is said, can resist a man in surgical scrubs) or driving a fancy car.
开展得当，它们会彰显身份地位，带来更好的交际机会。
Deployed properly, they bring the rewards of status and better mating opportunities.
其余世界如今信心满怀，他们要在他们居于中心地位的事务上彰显自己的观点。
The rest now has the confidence to present its own narrative, where it is at the center.
现在，似乎是为了彰显茨万吉拉伊的弱势地位，穆加贝单方面剥夺MDC几个部长的职权，由来自ZANU - PF的部长们代行其职。
Now, as if to underline Mr Tsvangirai's impotence, Mr Mugabe has unilaterally stripped several MDC ministers of their powers, transferring them to ZANU-PF ministers.
入住“世界第一高”的世贸大厦无疑会彰显他们的身份和地位。
In the "world first high" WTO building will undoubtedly exhibit their identities and status.
本文拟从哲学解释学中的“视界融合”概念和接受美学的“期待视野”概念入手，论述译者地位的彰显。
This paper will discuss a translator's position under the notions of fusion of horizons & horizons of expectation.
和你交往的男孩会别有用意的叫你的名字来彰显他是赢家的地位。
The boy you date calls you mean and immature names to make himself feel like a winner.
神庙最初的设计十分简单，但几经斟酌之后，决定要建造一座四层楼高的宙斯神像来彰显祂崇高地位。
The original temple was simplistic in design but after consideration, it was decided that a four-story statue of Zeus would make the temple worthy of a god of Zeus's magnitude.
其中一人公司法律地位的确立，则彰显了这一理念。
As the corporation for one person affirms its law status, it reflects the conception.
她说，当时的油画中描绘有这样的妇女形像，她们“耸立在他人之上，以此彰显自己高人一等的地位。”
Paintings of the period, she adds, depict women 'towering over other people, which was a way of elevating one's self above one's peers.
人在体育中的主体地位彰显了人作为文化存在的要求。
The status of human beings as the subject in sport clearly indicates the requirement of human beings as a cultural existence.
地段决定建筑地位！建筑彰显精英身份！
Location determines the status of building while craftsmanship displays the status of elites!
正在崛起的亚洲大国，作为一项重要国际进程的主角地位日益彰显。因而欧洲国家也需要考虑他们的意见。
That European countries, alongside Asia's rising giants, have emerged as the main hinge of an important international process must please them.
随着翻译研究的“文化转向”，译者的主体地位才逐步得到彰显。
With the "cultural turn" in the translation research, the status of the translators has been gradually elevated.
我国最早的一部诗歌总集《诗经》记述了这种人文意识的觉醒：信仰体系中祖先崇拜的彰显表明了人类主体性地位的觉醒；
The earliest collection of poems in China- " The Book of Songs " recorded the awakening of humane consciousness . Stressing of ancestry worship in belief system showed the awakening of human subject .
中国作为今年奥林匹克夏季运动会的主办国，从筹备之初便开始向世人彰显了国家的财富与国际的地位。
As China prepares for its Olympic summer, it has projected an image of national wealth and international standing.
在经济学里有种概念被称为地位商品，他只有在持有人手中才能彰显其价值因为其他人无法拥有。
There"s an economic concept known as a Positional Good in which an object is only valued by the possessor because its not possessed by others."
美国一共有72所高校入围200强，彰显霸主地位。
American universities took all 5 top places and have 72 entries in the top 200.
美国一共有72所高校入围200强，彰显霸主地位。
American universities took all 5 top places and have 72 entries in the top 200.
应用推荐