周五在好莱坞《大象的眼泪》片场，罗伯特·帕丁森与克里斯托弗·沃尔茨、瑞茜·威瑟斯彭都盛装亮相，完成影片的最后一组镜头拍摄。
Robert Pattinson, Christoph Waltz, and Reese Witherspoon got all dressed up to film a few scenes from their latest flick Water for Elephants on Friday in L.A..
于是都彭在公司内部引入奖励与回报机制，这样的做法带来的结果是用15年时间降低72%的温室气体排放。
So it introduced a system of awards and rewards within the company. The result was a 72 per cent reduction in emissions over 15 years.
当然，除此之外，有许多毕业生都背负学生贷款而来的债务重任——读读我同事劳丽·彭妮在这方面难能可贵的文章。
In addition, of course, many graduates are burdened by debt in the form of student loans - read my estimable colleague Laurie Penny on this.
工作状态很紧张，“所以，当你能用西班牙语问别人工作如何时，整个气氛都改变了。”管理员埃德·卡彭特说。
The conditions of the job are stressful, "so when you can ask people how it's going in Spanish, it sets a different tone," says supervisor Ed Carpenter.
彭先生说，“我们花掉了毕生积蓄，我们借钱，只要能找到孩子，我们什么都愿意做。”彭在深圳附近的公明做长途电话的生意。
"We spend our life savings, we borrow money, we will do anything to find our children," said Mr. Peng, who owns a long-distance phone call business in Gongming, not far from Shenzhen.
巴菲特一贯坚信，如果某家公司股价市场估值过低，那就应该回购股票。很显然，他本人和彭明盛都认为IBM正是这样一家公司。
Buffett has always been a strong believer in companies buying their own stock when it's undervalued, which clearly both he and Palmisano have considered IBM to be.
英国老牌摇滚巨星洛德·史都华日前在巴黎埃菲尔铁塔的顶层，向相处了很长时间的女友彭尼·兰开斯特求婚。
Rod Stewart has proposed to his longtime girlfriend at the top of the Eiffel Tower in Paris, Stewart's record company said Saturday.
很多大的兼职公司如彭尼公司，联邦快递以及沃尔玛公司都接受网上兼职申请。
Many major employers of part-time workers, like JC Penney, FedEx and Walmart, accept online applications.
彭帅今年对战佩特洛娃两战全胜，但是每场比赛都打到了第三盘。
Peng is 2-0 against Petrova this year, but both matches went to three sets.
CCX的成员数量也从2003年底的23家公司增长到现在的210家，其中包括摩托罗拉、都彭和福特这样的的巨型企业。
Its membership has grown from 23 firms at the end of 2003 to 210 now, including such corporate titans as Motorola, DuPont and Ford.
很可惜一些诙谐幽默的桥段翻译时难免失去了原味。但是彭浩翔还是对两个版本都充满信心。 。
It's an unavoidable pity some witty jokes are lost in translation. But Pang is confident about both versions.
导演彭擎政说， 㔀“老实说，是质量过硬。我有信心保证，动画中的一切都经得起历史的检验。”
"To be honest, it is quality. I am confident to say everything in the animation stands the test of history, " Peng Qingzheng, director of the animation answered.
主队的制胜球依然来自彭南特的分球，他将所有的后卫都越过了，接着胡斯冲上前去，面对格登将球踢了进去。
The home side got the winner when another Pennant delivery cleared the Sunderland defenders and Huth, stretching, steered the ball beyond Gordon.
另一个明显的例子是1970年代，统计工程在都彭产品品质管理体系(PQM)的质量改进领域的使用。
Another tangible example of statistical engineering in the field of quality improvement is the Product quality Management System (PQM) developed at DuPont in the 1970s.
研究表明，对于本研究地区，四种方法中除布兰尼—克里德尔方法与彭曼—蒙特斯方法具有指数关系外，其它三种方法与彭曼—蒙特斯方法都具有线性关系。
The results show that among four revised formulae, three have linear relation with Penman-Monteith ETo result except Blaney-Criddle method has exponential relation with Penman-Monteith method.
达西结婚的时候，彬格莱小姐万分伤心，可是她又要在彭伯里保持作客的权利，因此便把多少怨气都打消了；
Miss Bingley was very deeply mortified by Darcy'; s marriage; but as she thought it advisable to retain the right of visiting at Pemberley, she dropt all her resentment;
“齐彭代尔”系列家具在材料的使用和色调的搭配上都表现出粗旷、未经加工的质感。
The series "Chippenedale " furniture puts up the texture in the rough both in using materials and matching hue.
长期合作客户有：卡帝乐鳄鱼世家、七匹狼、 步云、 都彭、堡马、古士旗、 百斯盾等国内外知名品牌。
Long-term clients include: CARTELO family, seven wolves, Buyun, ST Dupont, Fort horses, Texaco flag, 100 domestic and international well-known brands such as Sri Lanka shield.
长期合作客户有：卡帝乐鳄鱼世家、七匹狼、 步云、 都彭、堡马、古士旗、 百斯盾等国内外知名品牌。
Long-term clients include: CARTELO family, seven wolves, Buyun, ST Dupont, Fort horses, Texaco flag, 100 domestic and international well-known brands such as Sri Lanka shield.
应用推荐