彭德尔先生摔倒时，头撞到了墙上。
麻省理工学院的桑迪·彭德兰德对此表示赞同。
Sandy Pentland at the Massachusetts Institute of Technology agrees.
斯彭德总结说，在男女混合的班级里，如果女孩像男孩一样吵闹、爱出风头，就会被认为是“不淑女”；如果她们温顺、安静，就会被人忽视。
Spender concludes that, in mixed classes, if the girls are as boisterous and pushy as the boys, they are considered "unladylike", if they are docile and quiet, they are ignored.
雷蒙德询问地望向彭德博士。
受到影响的两架UH - 1y停放在加州彭德尔顿军营。
The two affected UH-1Ys, stationed at Camp Pendleton, Calif.
在洛克·威洛，认识彭德尔顿家的一个成员是最好的引见。
Knowing a member of the Pendleton family is the best introduction one can have at Lock Willow.
伊冯·彭德尔顿：月球原本勉强称得上有趣，如今它简直令人着迷。
Yvonne Pendleton: The moon has gone from questionably interesting to absolutely fascinating.
但这也许正是艾伦确定不让伦勒·柯布西耶出现在吉尔·彭德所见艺术人物之中的原因。
But maybe that's why Allen made sure that le Corbusier wasn't among the artistic figures from the twenties whom Gil Pender meets.
国王和王后威胁他说，如果迪彭德拉一意孤行，他们将不会把王位传给他。
Dipendra is believed to have told his parents that he was determined to marry the woman he loved, but they threatened he would be never be king if he did so.
而一个星期后，这就是海迪亚·彭德尔被杀的地点，在芝加哥公园她被一名持枪歹徒杀害。
And one week later, this is where Hadiya Pendleton was killed, she was shot by a gunman at a park of Chicago.
“他们部署到那里，逐渐产生了对这类食物的爱好。”彭德尔顿营的社区服务主任莱恩·琼斯说。
"They're deploying to that part of the world and they're developing a taste for that kind of product," says Lane Jones, Camp Pendleton's director of community services.
汤姆森路透的大卫-彭德尔伯里主要负责该项调查。自2002年来，他已经成功猜中12名诺贝尔获奖者。
Since 2002, David Pendlebury of Research Services at Thomson Reuters, who led the survey, has picked 12 Nobel winners.
我们首先关注下今天的CNN学生新闻，这是15岁海迪亚·彭德尔顿，她在芝加哥自己的学校里成了荣誉学生。
First on CNN student news today, this is Hadiya Pendleton, 15 years old and honor student at her school in Chicago.
在牛津时，作为一个诗人，他的早熟很快就显现出来了，他与两位伙伴作家史蒂芬·斯彭德和克里斯托弗建立了一生友谊。
At Oxford his precocity as a poet was immediately apparent, and he formed lifelong friendships with two fellow writers, Stephen Spender and Christopher Isherwood.
目前，涉嫌杀害哈希姆的七名海军陆战队员与一名海军医务兵被关押在美国加利福尼亚彭德尔顿军营。 当局正在考虑对他们提出指控。
Seven Marines and a Navy medical corpsman are being held in the brig at California's Camp Pendleton, as commanders weigh possible charges against them in connection with the April 26 killing.
在附近经营布鲁克·斯伍德乡村公园的友人苏•卡彭说：“眼看着他们走到这一步真是凄惨，我只知道山姆的离去对他们的打击实在是太大了。”
Friend Sue Capon, who runs nearby Brokerswood Country Park, said: "to see what they have gone through was awful and I can only assume losing Sam was too much for them."
在附近经营布鲁克·斯伍德乡村公园的友人苏•卡彭说：“眼看着他们走到这一步真是凄惨，我只知道山姆的离去对他们的打击实在是太大了。”
Friend Sue Capon, who runs nearby Brokerswood Country Park, said: "to see what they have gone through was awful and I can only assume losing Sam was too much for them."
应用推荐