鼓形的建筑样式使热效率达到最大化，同时由欧洲航天局开发的一种污水处理系统可以从淋浴室和厨房水槽回收废水，进行再循环。
The buildings’ drumlike contours maximize thermal efficiency, while a wastewater system developed by the European Space Agency recycles water from showers and sinks.
140辆水滴形拖车也投入使用，油耗降低了10%的同时节省了16%的空间。
It has bought a fleet of 140 tear-shaped trailers, which use 10% less fuel and provide 16% more space than their less aerodynamic forebears.
地质构造作用力向上抬升地壳，侵蚀再将地壳撕得支离破碎，山脉从此形成，同时也产生了分形图案。
Mountains are the result of tectonic forces pushing the crust upward and erosion tearing some of that crust down. The resulting pattern is a fractal.
他与同时代的英国人兴致相投：喜欢马德拉白葡萄酒，喜欢盾形纹章，还喜欢猎狐。
He Shared the tastes of his English contemporaries: Madeira, his coat of arms and fox-hunting.
同时，这些形只影单的官邸也表明着，像槟榔屿这样几度挥霍着自己竞争优势的地区，可以重新拥有曾经的繁荣。
Still, those forlorn mansions also show how a place that squandered its competitive advantage, as Penang did several times, can regain it.
没什么意义，一个人同时在某处落了把韦伯利和一块心形石。
It didn't make much sense. A man loses a Webley and a stone heart and the same time in the same place.
弹头（在枪膛中）的前进过程中，铁制子弹（此处指底座上的铁质闭锁，也有使用软木制作闭锁的——译注）会膨胀，紧咬住螺旋形的膛线，使得射程和精准度都大大增加，同时减少子弹死火。
On its way, the iron bullet expanded, gripping the spiral rifling and spinning so tightly along its course that its range and accuracy were greatly increased, with fewer misfires.
为达到此目的，我们连接允许两件事同时进行的“tee ” (t -形管道)：将输出结果放在文件中同时将输出结果显示在屏幕上。
To this end, we attach a "tee" (T-shape pipe) that permits two things at the same time: placing the output into a file AND displaying the output into the screen. The plumbing analogy would be.
同时该方法的生成效率和骨料含量明显高于其他多边形骨料的生成算法。
And the content of aggregate and efficiency of aggregate generation are higher than those of other methods.
它按着既定的方式改变,因此当θ改变时，a保持不变，同时b改变,从而我们保持为直角三角形。
It changes in whatever way it has to change so that when theta changes, a stays the same while b changes so that we keep a right triangle.
按下Cmd和Opt键的同时击这个三角形符号，可以折叠或展开所有层级的群组文件夹。
Hold down Cmd + Opt + click on the triangle icon will collapse or expand all level layer groups.
但时之以日，在他履行王室职责的同时，人们开始注意到王子已年近四十却仍然形只影单。
But as time passed, as he span between the royal duties, people began to 5 remark that the prince was approaching 40 and still unmarried.
此包由100%可再生打孔羊毛毡制作而成。Naus折纸形包包可以装些小件物品，同时我们还能把它打开用作抢购袋、压缩袋或折叠袋。
Made from 100 percent recycled, die-cut wool felt, Nau's origami-style bag packs down small yet opens wide to reveal a multitude of snapping, zipping, and folding pouches.
由于墙面上的几个十字形的开口，自然光线能进入主教堂，同时多功能大厅在它的下方，大厅以从地面到天花板的玻璃窗为特色。
The main church is naturally lit, thanks to a number of crucifix-shaped openings in the walls, while the multipurpose hall set beneath features floor-to-ceiling glazing.
右图通过户型单元5的剖面图，这个没有工作空间在北面的双重形式街区，同时允许单元和户形具有灵活性。
Right a section through unit type 5. the dual aspect block which has no workspace to its north side and allows ZED's flexibility of unit and building types.
大多数的布线和照明被安置在金属覆盖层内，同时两个圆筒形的聚光灯用于聚集光线，照射在会议桌上。
The majority of wiring and lighting were placed within a metal cover, but two cylindrical spotlights are used to focus the light on the boardroom table.
最后同时选中两个三角形和下面的苹果进行复制或剪切，再右击原来的苹果标注框选择“设置形状格式”。
Finally selected two triangles and at the same time the following apple replicate or shear, right-click on the original apple again annotation boxes to select "set format" shape.
同时，浴室有两个工业水槽，符合主人对婚姻生活的预期。浴室面砖采用了白色方形瓷砖和深灰色六角形瓷砖的搭配。
Meanwhile, the bathroom features two industrial sinks, in anticipation of the owner's marriage. It is tiled in a mix of square white tiles and hexagonal dark grey tiles.
同时，法制的演进又在一定程度上形塑着社会形态，推动着社会变迁，甚至构成了社会变迁最主要的标志。
Meanwhile, the evolution of rule of law will, to some degree, help shape the social forms, prompt the change of society and thus be the significant landmark of social evolution.
本文同时建立了材料去除形素体积模型的推理和评价系统并提出了从模型中识别材料去除形素体积的算法。
The dissertation also constructs the inference and evaluation system of the model of material removal volumes. The recognition algorithm of material removal volumes is advanced.
轨道刚度变化同时影响着轮轨动荷载和轨道动态几何形位的变化。
The changing of track stiffness affects wheel-rail dynamic forces and track dynamic geometry performance simultaneously.
本文研究了企业动态结构的需求与特点，同时介绍了分形公司的动态结构思想。
This paper addresses requirements and characteristics of dynamic company structures, and presents the dynamic concepts of the Fractal Company.
抛物面形炉灶同时容易造成灼伤和眼睛灼伤如果你使用不当。
PB oven also cause burns and eye injuries if you are not used correctly.
同时，该类陶窑在宋元以及以前的考古发掘中又较为罕见，与当时较为流行的馒头窑和葫芦形窑差异明显。
However, this kind of kiln was seldom found before the archaeology of Song and Yuan Dynasties, and was different from the kilns popular at that time.
同时提出了快速定位三角形的直线方向定位算法，该算法与一般方向定位算法相比，具有搜索路径唯一，运行稳健的特点。
Furthermore, the paper presents a line oriented locating algorithm for fast locating triangles, which has the advantage of unique path and steady operation compared with other locating algorithms.
同时指出可以通过判断矢量多边形面积的正负值将多边形的顶点按照顺时针或逆时针方向排序。
At the same time the author points out that the polygon vertexes can be sorted clockwise or anticlockwise by judging the sign of the vector polygon area.
分形编码在图像压缩方面取得了很好的效果，同时也能够用于基于内容的图像检索。
Fractal coding has been proved useful for image compression, and it is also proved effective for content-based image retrieval.
分形编码在图像压缩方面取得了很好的效果，同时也能够用于基于内容的图像检索。
Fractal coding has been proved useful for image compression, and it is also proved effective for content-based image retrieval.
应用推荐