如何正确应对危机，重塑警察形象意义重大。
How to deal with such crises and reconstruct the image of police is a major subject under discussion.
国家形象意义可谓重大，直接影响到一个国家在国际社会中的地位和作用。
The image of a country is significant, which have a direct impact on a country in the international community "s status and role."
分析这些专用词语的形象意义，有助于服饰文化的研究，特别是对俄汉词语对比教学有很大的帮助。
Analyzing the image significance of such special vocabulary will certainly benefit the study of relevant language and culture, especially for the comparative teaching of Russian and Chinese.
但是，并不是原文的每句话、每个习语、词汇都同时具备三种意义，有的可能只有字面意义，没有形象意义；
The so-called faithful expression of the original meaning of the expression refers to the original faithful literal sense, the significance and implications of the image of three dimensions.
如果字面意义或形象意义与隐含意义在翻译时由于文化的差异出现矛盾，字面意义或形象意义应当服从隐含意义。
If typeface meaning or image meaning and implicit meaning appear antinomy, typeface meaning or image meaning and should obey implicit meaning because of the difference of culture while translate.
秦可卿形象是一个“镜像”，是一种象征，是“梦”的象征，是贾府走向自我毁灭的象征，是一个象征意义大于现实意义、结构意义大于形象意义的人物，是连接《红楼梦》中所描写的两个世界的纽带。
Qin Keqing is a character whose symbolism outweighs realism and structure significance outweighs image significance, hence a bond that connects the two worlds described in A Dream of Red Mansions.
在当时的生活背景下，多萝西出脱成了一个危险不定、甚至不为世人所包容的形象——成为多种意义上的边缘女性。
Against this background she comes over as a dangerous, unstable, even transgressive figure—a woman on the edge in many senses.
我认为，米尔顿想要完全重建西方文化，或者说是按他自身的形象重建西方文化，是有切实意义的。
There's a real sense, I think, in which Milton wanted to re-create all of Western culture or to re-create all of Western culture in his own image.
第一，这的确可以反映出,他是在描述东西，运用某种东西来描述一个形象，在他作为孩子的经历中,那东西没有特殊的意义。
First of all, it suggests of course that he was giving language to something, making a specific image out of something, that didn't quite have that specific content in his experience as a child.
从这个意义上说，社会就是上帝（有一点不同：社会的存在是毫无争议的，也是被可见的证据支持的），你创造了你的社会形象。
Society, in this sense, is God (with one difference: the existence of society is not in dispute and is supported by observable evidence). You are created in your society's image.
然而，这一切的意义都在与维护参议院的形象。
The point of all this, though, was to uphold the worth of the Senate.
对于联盟未来同样具有重要意义的是，两位候选人都认为扭转美国在欧洲糟糕的形象非常重要。
Just as significant for the future of the alliance is that both candidates agree on the importance of reversing the collapse of America's image in Europe.
本文从商店形象这一角度，研究其对顾客满意的影响机制，具有重大意义。
This paper research on the mechanism of customer satisfaction from the store image view is of great significance.
认识和了解这一视觉语言的意义与特性，有助于创造更好的形象和深刻地表达其思想内涵。
Understanding of the significance and feature of this vision language will help create better images and express its connotation more profoundly.
再次是局部品析，通过文本语言、形象等的细致分析，在整体感知的基础上，深化理解，准确把握文本的意义。
Is once more partial analyzes, through text language, image and so on careful analysis, in the overall sensation foundation, the deepening understood, accurate assurance text significance.
心理学家的研究工作已把焦点对准了增强记忆的基本方法上了，这些基本方法就是：赋予意义、信息编组、建立联想、直观形象。
Psychological research has focused on a number of basic principles that help memory: meaningfulness, organization, association, and visualization.
作家形象在文学领域内具有重要的形象学意义。
The image of writer have important significance in the field of literature.
教师形象较之其他职业更具特殊的道德意义。
Teacher's image in comparison to other occupations even have more special moral meaning.
《俄狄浦斯王》中的“父亲”形象是隐蔽的，但他身上凝聚着人类对“父亲”原型的认识和思考，代表着“父亲”这一形象的文化意义。
"Father" of "Oedipus Rex" image is obscure, but he condenses understanding and thinking of "father" prototype of mankind, and represents the cultural meaning of this image.
当今社会，很多父母认为他们必须维持一贯的刻板形象，但是在我看来，这套理论彻底阻碍了我们享受生命真正的意义。
In today's world, so many parents think they need to live up to a stereotype that in my personal opinion, completely hinders our abilities to enjoy the true meaning of life.
从美学意义上来说，京派小说中的女性形象具有“含蓄的古典美”和“淡淡的悲剧意蕴”两大美学特征。
In the sense of aesthetic, the female characters in novels of Beijing Group have two aesthetic features -the implied classical beauty and the light tragic tone.
并进一步提出在当代城市化进程中，加强公共艺术建设对塑造城市形象、彰显城市个性魅力具有重要的意义。
It further points out that in the process of urbanization, strengthening the public arts construction is of great importance to build the city image and emphasize the importance of the city charm.
媒体为我们创造形象和意义。
但由于英汉两种语言的文化背景不同，同样的形象，比喻意义也是有同有异。
Because of the different cultures of English and Chinese, the same image of both languages may have different figurative meanings.
形象与意义在汉英习语中构成复杂的关系，本文主要探讨在翻译中处理这些关系的方法。
This article focuses on the approaches to the translation of idioms in which imagery and meaning constitute an intricate relationship.
五月的第二个星期日是伟大的“母亲节”，说她伟大，是因为天下母亲形象皆此伟大，因此说，“母亲节”是伟大的极其具有纪念意义的节日。
The second Sunday in May is a great "Mother's Day, " she said great, because the image of the world are the great mother, it said, "Mother's Day" is an extremely great commemorative festival.
本文简要地论述了生态旅游项目开发主题形象定位的意义、依据及原则。
This paper briefly discusses the meaning, basis and principle of the orientation of the image of the ecotourism project exploitation.
简洁地论述了装饰对生活的意义，装饰形象设计的原则和技巧。
This thesis expounds the meaning of decoration to life, the principle and skill of decorative image design.
在女性星图中，由男性形象所带来的危险，困境及悲哀是意义重大且往往无法避免的。
In a female chart, danger, difficulties and sorrow from male figures is significant and often unavoidable.
在女性星图中，由男性形象所带来的危险，困境及悲哀是意义重大且往往无法避免的。
In a female chart, danger, difficulties and sorrow from male figures is significant and often unavoidable.
应用推荐