形象与意义在汉英习语中构成复杂的关系，本文主要探讨在翻译中处理这些关系的方法。
This article focuses on the approaches to the translation of idioms in which imagery and meaning constitute an intricate relationship.
然而，这一切的意义都在与维护参议院的形象。
The point of all this, though, was to uphold the worth of the Senate.
认识和了解这一视觉语言的意义与特性，有助于创造更好的形象和深刻地表达其思想内涵。
Understanding of the significance and feature of this vision language will help create better images and express its connotation more profoundly.
本文主要从主题意蕴、人物形象、审美风格、意义与影响四个方面分析比较鲁、郁小说创作的异同。
This text analyse and compare the similarities and differences their novels created mainly from four respect: theme connotation, personage's image, aesthetic style, meaning and influence.
旨在探析设计语义的使用对商品形象创建和传播的意义，如何实现商品符号与消费者之间的有效沟通。
The meaning of design semantics to creation and spreading of merchandise image was analyzed to achieve efficient communication between merchandise symbol and consumer.
本文在对“局外人”的分析基础上，尝试对这种特殊文学形象的审美意义进行了阐述，并对文学“局外人”与社会“局外人”进行了区分。
On the base of the analysis to the Outsider, this text tried to elaborate the aesthetic meaning of Outsider, and distinguished to the Outsider in the society and in the literature.
《老人与海》中的马林鱼骨架是老人出海捕鱼的最终收获，也是作者在小说中塑造的一个意义丰富的文学形象。
The marlin's skeleton is the final gain by the old man in his adventure on the sea, and it is also an important image created by the author in the novelette.
与“母亲形象”有关的事务在此期间意义重大。
Matters relating to mother-figure are significant at this time.
企业形象与企业家形象的有机结合对提高企业的知名度、扩大企业的市场份额、提高企业的经济效益具有重要的意义。
It is significant to combine the both to improve the business celebrity rating, to enlarge the business market share, and to increase the business economic profits.
在法国南部，古老的普罗旺斯以其丰富的自然形象、淳朴独特的民风而引人注目，并对小说家都德的创作具有价值与意义。
In the southern France, the old Provence attracted most attention because of its beauty and purity, which are valuable and significant for Daudet s fictions.
如果字面意义或形象意义与隐含意义在翻译时由于文化的差异出现矛盾，字面意义或形象意义应当服从隐含意义。
If typeface meaning or image meaning and implicit meaning appear antinomy, typeface meaning or image meaning and should obey implicit meaning because of the difference of culture while translate.
第五章至第八章为下编，是对桃花的形象特色与文学和文化意义的阐发。
Next arranges for the fifth chapter to the eighth chapter, is to peach blossom's vivid characteristic and the literature and cultural significance explaining.
第五章至第八章为下编，是对桃花的形象特色与文学和文化意义的阐发。
Next arranges for the fifth chapter to the eighth chapter, is to peach blossom's vivid characteristic and the literature and cultural significance explaining.
应用推荐