现在正在形成的欧洲正是由各民族以及他们的文化和民族认同感构成的。
The Europe that is now forming cannot be anything other than its peoples, their cultures and national identities.
冲击波形成了一个由压缩气体分子构成的圆锥体，它朝四面八方向外和向后移动，一直延伸到地面。
The shock wave forms a cone of pressurized air molecules which move outward and rearward in all directions and extend to the ground.
构成地球表面的那些构造板块极其缓慢但剧烈的运动，也可能导致异地物种形成。
Allopatric speciation can also be brought by the imperceptibly slow but colossal movements of the tectonic plates that make up Earth's surface.
现代灌溉设备，每台的日喷水量可以达到四百五十万升，从而形成了一种像群岛一样的由几何圆形的绿色农田所构成的景观。
Modern irrigation devices, each capable of spraying 4.5 million liters of water a day, have produced a landscape dominated by geometric patterns of circular green islands of crops.
现代灌溉设备每台的日喷水量可以达到四百五十万升，从而形成了一种像群岛一样的由几何圆形的绿色农田所构成的景观。
Modern irrigation devices, each capable of spraying 4,5 million liters of water a day, have produced a landscape dominated by geometric patterns of circular green islands of crops.
虽然软件工程是一个新兴的领域，但是一些公认的惯例已经形成，用来构成现代软件开发。
Even though software engineering is a young field, there are a lot of accepted conventions that make up modern software development.
这些连同有关地球总体构成的合理猜想，一起形成了我们熟悉的地球模型——铁质地核，岩石地幔和较薄的地壳。
These, together with reasonable guesses about the Earth's overall composition, have been used to put together the familiar model of an iron core, a rocky mantle and a thin crust.
科学家尚未对质子和中子的内部构成形成完整的认识。
Internal composition of protons and neutrons is not examined completely.
年初的滑坡在罕萨河上形成一个自然大坝，构成向上游扩展的堰塞湖。
A massive landslide early this year formed a natural dam in the Hunza River created a lake that is consuming upstream as it expands.
然后，当这些化学物质与氮氧化合物(存在于汽车排放的废气中)发生化学反应时，就会形成臭氧，这会对人类和动物的健康构成更大的威胁。
When the chemicals react with nitrogen oxide--found in pollution from cars--they form ozone, a much bigger health threat to humans and animals.
“自由基(比如由阳光照射而形成的粒子)会损害皮肤细胞膜，更会对细胞DNA构成潜在的威胁。”Heller说。
"Free radicals — like the kind formed from sun exposure — damage the membrane of skin cells, potentially allowing damage to the DNA of that cell," says Heller.
天然丝由蛋白质构成，包括一些形成被称为β褶板（beta-sheet）的平薄晶体的蛋白质。
Silks are made from proteins, including some that form thin, planar crystals called beta-sheets.
借助远红外线的帮助，天王星望远镜揭示了至少5个由相对凉爽的尘埃和明星在仙女座形成位置构成的明显光环。
With its infrared eye, Herschel has revealed at least five distinct rings of relatively cool dust, places where stars can form inside Andromeda.
我们开始形成包含一组ArrayLists的ArrayList，在其中，每个构成的ArrayLists正好包含第一个置换群的一个元素。
We start by forming an ArrayList containing a set of ArrayLists, in which each of the constituent ArrayLists contains exactly one element of the first Permutation Group.
在我们变形虫那样的远古祖先身体里，基因之间已经形成了固定的组合来一起从事构成细胞壁和其他基本的生命必要活动。
In our distant, amoeba-like ancestors, clusters of genes were already forming to work together on building cell walls and on other very basic tasks essential to life.
人们这么指是因为玻璃和很多矿物质不同，它并不形成晶体，而是由构成分子随意混在一起组成，就像在液体中一样。
The reason people say this is that unlike many minerals glass isn't formed into crystals but made up of its constituent molecules all jumbled together at random as they would be in a liquid.
市场基本构成只需两个人，而更多人参与才能够形成大型销售市场。
But it takes two to make a market, and many more to create a mass market.
这些群岛主要是由海洋生物残骸形成的石灰岩构成，潮汐滩的水下部分被流动的水分割成河道。
Made up mostly of limestone formed from the skeletal remains of sea creatures, the submerged regions of the tidal flats are carved by channels where water flows between land.
它通过我们看到的方式来，调动和使用那些大构成单位，但请注意列维在这篇文章里所说的，与德里达引用的，形成了鲜明的对比。
It deploys and manipulates those gross constituent units of thought in the ways that we saw, but notice what Levi-Strauss is saying in that essay as opposed to the passage Derrida has just quoted.
构成躯体的亿万个细胞，在遭受任意的分子损害后，积累到一定程度便形成了“纯”衰老。
“Pure” ageing is the result of an accumulation of random molecular damage to that “society of billions of cells” that comprises our body.
细菌为了生存长出由细胞质膜（纤维素）构成的长长细丝，这些细丝们又相互重叠缠绕，最终形成一层纤维素构成的薄膜，漂浮在茶汤混合物的上面。
Bacteria added to the solution produce long filaments of cellulose that clump together to form thin mats of fabric that float on the top of the mixture.
这将形成地理上同位素构成类似的区域。
This creates regions with geographically similar isotope values.
云由无数的水滴构成，这些水滴相互碰撞粘着从而形成雪晶。
Clouds are made of countless water droplets, and sometimes these droplets collide with and stick to snow crystals.
经历了数代地质期，上层岩石逐渐增大的压力改变了无机矿物层的构成，最终形成了煤。
Over geologic time, increased pressure from the overlying rocks changed the layers of organic material into coal.
星团由大量同时形成的恒星构成。
Stellarclusters are composed of many stars that develop at the same time.
他的思想情况，我们已试着分析过了，冉阿让本人对自己的思想情况，是否和我们替本书读者试作的分析一样明白呢？构成冉阿让精神痛苦的那一切因素，在形成以后，冉阿让是否看得清楚呢？
Was this state of his soul, which we have attempted to analyze, as perfectly clear to jean Valjean as we have tried to render it for those who read us?
连绵起伏的山脉包括阿尔卑斯山脉横亘于法国和意大利之间，形成了一道天然国界；而侏罗山脉则延绵构成了法国和瑞士难以逾越的国界。
A series of massive mountain ranges includes the Alps, which separate France and Italy, and the Jura Mountains that delineate the Franco-Swiss border.
心与灵星云离地球有大约6千光年的距离，形成一个其大无比的星辰制造场，构成了我们银河系英仙座螺旋星云的部分螺旋腕。
Located about 6, 000 light-years from Earth, the Heart and Soul nebulae form a vast star-forming complex that makes up part of the Perseus spiral arm of our Milky Way galaxy.
这些发现构成了探索早期鉴别高侵袭性肿瘤，甚至阻断肿瘤转移形成的关键步骤。
These findings constitute an essential step in the quest for the early identification of highly invasive tumors, or even the blocking of formation of metastases.
为了最大化利用内部紧凑的空间，木制餐桌可以调低，与长椅构成一体，这形成了可睡觉的空间。
To make the most of the tight space inside, the wooden dining table lowers to align with its benches - forming a sleeping area.
应用推荐