自20世纪70年代中期以来，澳大利亚岩石艺术组织已经形成了相当稳定的局面。
Since the mid-1970s, a reasonably stable picture has formed the organization of Australian rock art.
战斗形成对峙局面。
但是，IMF的贷款之所以得以解冻，一月份与俄罗斯在天然气价格上形成的僵持局面之所以取得突破，都得益于她的干预。
But it was thanks to her intervention both that the IMF loan was unblocked and that a breakthrough was made in the gas-price stalemate with Russia in January.
由此形成了一个尴尬紧张的局面，在民意调查表明他占有两位数优势后数天，布隆·伯格仅胜出5%。
In what turned out to be an embarrassing nail-biter, Mr Bloomberg won by just 5%, days after polls had showed him to be ahead by double digits.
但是研究人员认为，每一盏信号灯都遵循“丛林原则”，只会为自己打‘小算盘’，而不会形成和谐的局面。
But this "jungle principle" of every light for itself does not result in harmony, the researchers said.
之所以这样说，原因之一正如恩里克•戴什最近在《时代周刊》上解释的那样，许多银行，包括摩根大通，他们使用了大量的储备资金弥补亏损，才形成这种盈利的局面。
One reason, as Eric Dash recently explained in The Times, is that profits reported at many banks, including Chase, were boosted by large withdrawals of money from reserves set aside to cover losses.
他们认为，形成这种局面不是因为AECL未能按其承诺建造反应堆，而是核管理机构要求AECL应该信守承诺。
The stalemate, they argue, is not due to AECL's failure to deliver the reactor that it promised, but rather the nuclear regulator's demand that AECL should be held to that promise.
这样的特定工具会需要专门的自动化测试专家，因此会形成单打独斗的局面。
Such specialized tools create a need for Test Automation Specialists and thus foster silos.
在某些悲观人士看来，对于一个正在形成中的世界强国而言，这一局面将不可避免。
Some pessimists see that as inevitable for a world power in the making.
评论家说，收购成功会形成AT&T和它的主要竞争对手Verizon两强争霸的局面，使他们在美国无线网络市场的份额达到80%。
Critics say the merger would create a predatory duopoly: AT&T and its main rival, Verizon, would have a combined share of about 80% of America’s wireless market (see chart).
所有这一切，形成了当前诗歌出版物的众语喧哗的局面。
All this defines the present situation of divergent clamour in poetic publication.
尽管两国均存在结构性错位，但最终会形成双赢局面。
It's a win-win situation, even though there are structural dislocations in both countries.
总体而言，供应略大于需求，“买方市场”的局面正在逐步形成。
Overall, the supply of slightly larger than the demand, "buyer's market" situation is gradually forming.
在这一时期，辞赋形式演变最后完成，在创作中也形成了百体争开的繁荣局面。
The period marked the completion of the form of prose-poetry and saw a flourishing situation when different forms and styles contended.
要扭转这个局面，必须放开手脚，积极引进国家和各院校来青岛创建大学，形成具有雄厚实力的大学群体，这是必要的，也是可行的。
To change this situation, we must actively introduce state and key universities to establish universities in Qingdao in order to form a university group, which is necessary and feasible.
进入21世纪后，中国汽车工业可能形成三强鼎立的局面。
China automotive industry may form an aspect of three strong automotive groups after entered into the 21st century.
世界汽车业经过三次霸主地位的转移，形成了当今三足鼎立的局面。
World automobile industry forms a tripod complexion through three times of the transfer of power position.
明清时期，滇人著述无论是在著述者的人数、著述的数量还是著述的水平上，都达到了空前的高度，形成了一种比较繁荣的局面。
During Ming and Qing Dynasties, the Numbers of book-writing people, the Numbers of books and the level of books all reached a high level, which made a booming complexion.
把它作为你的表达，便形成一种双赢的局面。
导致该局面形成的两大原因是持续增长的离婚率和日益风行的同居潮流。
The rising divorce rate and an increasing trend of cohabiting are the main reasons.
一个“大挫折”，一个“新局面”，形成了鲜明的对比。
One "great setback" and one "new prospect" formed a flagrant contrast.
公司成立至今近三年，虽然市场投入与媒体投放花费巨大，仍旧没有形成大范围的动销局面。
Ltd... Through these three years after its founding, however with expensive expenditures in marketing and media advertising, a large scale fluid sale has not yet been formed.
怎样建立一种机制并依照反垄断法，保护最开始的竞争-以防最终形成垄断局面？
How to implement a mechanism that safeguards competition from the very beginning - instead of afterwards trying to fight actual or alleged dominant positions with anti trust law?
特定的历史情境导致了两者之间的内在紧张与冲突，形成了两种空间分离的局面。
The inherent tension and conflict between the two caused by specific historical situation, has formed the situation in which two kinds of space are separated.
这三大权力体系虽然没有形成近代意义上的“三权鼎立”局面，但却在一定程度上实现了权力之间的相互平衡。
Though these three systems did not develop into the modern "separation of the three powers", they, to some extent, put into practice the balance of power.
与其和伙伴形成分化的局面，不如想办法找到如何妥协的地方。
Rather than polarize with partners figure out how you can find the fertile ground of compromise.
第三，形成科学管理的新思路，开创管理新局面；
Thirdly, it's necessary to formulate new conception of scientific management and turn a new leaf in the field concerned.
第三，形成科学管理的新思路，开创管理新局面；
Thirdly, it's necessary to formulate new conception of scientific management and turn a new leaf in the field concerned.
应用推荐