他说，这种遣责将对集束弹的使用形成强有力的威摄作用。
He says this stigmatization will act as a potent deterrent to their use.
我的子力布局很好且形成强有力的集群，我有很好的进攻机会。
I have an excellent piece development and a powerful center, I have a very good chance to attack.
盐很容易溶解于水，形成强有力的化学键，而这些键又不容易打破。
Salt dissolves very easily in water, forming strong chemical bonds, and those bonds are difficult to break.
热空气切线进入干燥器底部，在搅拌器带动下形成强有力的旋转风场。
The hot air enters into the bottom of the drier in tangent direction. Under the driving of the stirrer, a powerful rotating wind field is formed.
当一批日冕物质抛射来临，太阳粒子可与地球的磁场相互作用形成强有力的电磁波动。
When a CME hits, the solar particles can interact with Earth's magnetic field to produce powerful electromagnetic fluctuations. (Related: "Magnetic-Shield Cracks Found; Big solar Storms Expected.")
可以预见，在不久的将来，免费报纸势必对传统报业形成强有力的冲击和挑战。
We can predict free news-paper certainly will form powerful impact and challenge to traditional journalism in the near future.
信息技术时代，人们获取信息的途径不断增多，对图书馆的读者服务工作形成强有力的挑战。
In the IT times, the channel for people to obtain the information is more and more, which challenges the service for readers of the library strongly.
进入涡管槽口的挟沙水流会形成强有力的螺旋流沿涡管流动，能有效地排除底部推移质泥沙。
The flow with sediment trapped by the slit of the vortex tube can form vortex inside the tube and exclude efficiently the coarse sediment near the bed layer in front of the tube.
关联理论不止对翻译过程中传达的内容形成强有力的制约，同时也极大的制约着表达方法的选择。
The principle of relevance heavily constrains the translation with regard to both what it is intended to convey and how it is expressed.
通过建立客户服务链，形成强有力的电力客户服务保障体系，实现真正意义上的常态工作服务机制。
Through establishing customer service chains the strong power customer service ensurance system can be formed and it can realize real common work service mechanism.
该章的出发点是考虑一种模型设置能够对基金管理人形成强有力的制衡，以保护基金份额持有人的利益。
The starting point of this chapter is to consider about a kind of model that can form strong check and balance on the fund manager, to protect the interest of fund holders.
然而，它表面自然形成的二氧化钛膜层使其呈现出生物惰性，植入人体后难以和宿主骨间形成强有力的化学键合；
However, the natural titanium oxide film formed on its surface make it bio-inert, it is difficult to achieve chemical bond with bone and form new bone on their surfaces;
一直以来，MySpace都说它的曲库将会不断增大并与Rhapsody和iTunes形成强有力的竞争，音乐产业的知情人说这很多都是音乐宏伟计划的一部分。
Over time, MySpace says its library will grow and be competitive with those of Rhapsody and iTunes, something that music industry insiders say is part of the Grand Plan for music.
一旦冷却下来，新形成的更强有力的塑料保留了其扩张形状，可容纳从火鸡到新CD到海军海上骑士直升机的任何东西。
Once it cools down, the new, stronger plastic retains its expanded shape, and will accommodate anything from a Turkey to a new CD to a Sea Knight Navy helicopter.
我认为这很有可能导致新兴市场国家形成一个强有力的商品出口部门。
I think this is especially likely in emerging economies with a strong commodity-export sector.
这些控制应该成为一整套更强有力的安全管理体系的一部分，这种管理体系正是挪威应该最终形成的。
They must surely be part of the repertoire of increased security measures to which Norway should eventually turn.
这栋新的建筑某种程度上像是城市的枢纽，把闹市区、市政中心紧密连接在一起，形成一个强有力的金三角地带。
The new building is a kind of city hub, tying together downtown, the Civic Center, and forming a strong connection to the golden triangle neighborhood.
血管内皮生长因子(VEGF)是目前发现的最强有力的血管形成因子。
Vascular endothelial growth factor (VEGF) has been found to be the most powerful angiogenic factor.
你必须能够形成有趣并有力的论点，并选择强有力的，相关的证据来支持逼得论点。 。
You must come up with interesting, supportable claims and select strong, relevant evidence to support your claims.
我们要强有力推进反恐、禁毒、防务合作，提高本组织安全行动能力，形成更严密健全的执法合作网络。
We should take strong measures to advance counter-terrorism, drug control and defense cooperation, increase SCO security operation capacity, and strengthen the network of law enforcement cooperation.
它将数据转换为静态或动态图像呈现在人们的面前，为人们分析数据，形成概念，发现规律提供了强有力的手段。
It could present a static or dynamic image in people's front from data, provide the powerful method for people to analyze the data, form the concepts and discover the rules.
与媒体以及各地供应商形成的良好合作关系，强有力地成为我们优质服务的坚定保障。
Actually, this good cooperation relationship with media or suppliers from all cities is just the strong guarantee of our firm services.
形核期（组建一个强有力的班委，形成班级核心）；
研究表明，“语义选择趋向”是制约搭配词选择、形成语义韵和搭配规约的强有力机制。
The study shows that the semantic preference of a node word is a powerful mechanism which controls the choice of its collocates to appear in the context.
非凡的成长承蒙各界人士的厚爱和关怀，在市场上已经形成很好的口碑，具备强有力的竞争力。
Extraordinary growth your circles of love and care in the world market, has formed a good reputation, has strong competitiveness.
在身边形成一个强有力的支持团队。
在研究盈余管理的本质及方法的同时，从公司治理的角度探讨如何对盈余管理予以合理规范并寻找强有力的监控机制，形成一个有效的公司治理结构。
This paper studies the essence and method of surplus management, meanwhile, discusses the reasonable standard and strength supervise mechanism tof orm a effective corporation governing structure.
在研究盈余管理的本质及方法的同时，从公司治理的角度探讨如何对盈余管理予以合理规范并寻找强有力的监控机制，形成一个有效的公司治理结构。
This paper studies the essence and method of surplus management, meanwhile, discusses the reasonable standard and strength supervise mechanism tof orm a effective corporation governing structure.
应用推荐