西方为爱而结婚的理想被一种新的婚姻形式所适应，双方都可以自由地拒绝这桩婚事。
The Western ideal of marrying for love is accommodated in a new omiai in which both parties are free to reject the match.
垄断：婚姻是一种垄断的最普通形式。它是这样一种状态，即一个市场只有一件物品或服务的唯一卖者。
Monopoly: Marriage is the most common form of a monopoly, which is the situation when a market has only one seller of a good or service.
我有一个梦想，有一天，忧郁症不再会给婚姻和家庭带来破坏，更好和更快的治疗方法将有助于人们建立任何形式的亲密关系。
I dream that one day depression won't destroy so many marriages and families, that better and faster treatment will work in favor of every form of intimacy.
很多州都允许同志形成某种形式的合法关系，但是只有一个州，麻省，把同性婚姻写到了纸上。
Many states allow some kind of legalized relationship for gays, but only one, Massachusetts, has gay marriage on the books.
过去，一个典型的婚姻形式是丈夫和妻子都有自己特定的角色。
It used to be that a typical marriage involved specialized roles for the husband and wife.
在这种先试后买的文化中，情侣们在以婚姻的形式相互托付终身之前选择同居就成为了一种合情合理的现象。
In our try it before you buy it culture, it makes sense that couples would choose to live together before comitting their entire lives in marriage.
阿根廷，巴西，厄瓜多尔和哥伦比亚都承认相同形式的同性婚姻。
Argentina, Brazil, Ecuador and Colombia all recognize some form of civil unions.
然后，正如许多国家的离婚法都提倡私下调解，而非诉诸公堂一样，新形式的合作草案目的也是为了去除婚姻中的不和谐因素。
Yet just as divorce law in most countries now strongly encourages mediation rather than courtroom battles, new for ms of collaborative drafting aim to take the sting out of premarital negotiations.
问题的古怪在于：该法案颠倒了联邦法案，因为联邦法案要承认所有的婚姻形式。
This argument was peculiar since the law overturned the federal status quo, which was to recognize all legal marriages.
我想他支持同性婚姻只是因为他认为婚姻是一种虐待的形式，不过不管怎么说，他支持这个。
I think he only supports gay marriage because he sees marriage as a form of torture, but anyway, he supports it. "— Craig ferguson."
他写道，所有形式的婚姻结合都是平等的，没有理由把平等限于异性婚姻。
All marriages are now unions of equals, he wrote, and there is no reason to restrict that equality to straight couples.
俄罗斯自古以来就有媒妁婚姻形式。
真正的恋爱婚姻，无论形式如何简便，总之是神圣的婚姻。——陈望道。
True love marriage, no matter what form is simple, in short, the sacred marriage.
婚姻家庭是最能体现性别关系的社会基本形式。
Marriage and family are the most basic social form to represent the gender relationship.
我们身边的大多数人能够接受这种婚姻形式，有许多人给予我们祝福。
Most people all around us can accept that and many people have given us their blessing.
婚俗的内容极为丰富，包括婚姻制度、婚姻观念、婚姻形式、择偶方式与标准、婚龄规定、婚礼节式等方面。
Marriage Customs are much richer in content, including the institution of marriage, marriage ideas, marriage forms, choose methods and standards, the age of marriage, wedding ceremonies, and so on.
凄苦的火地岛，如我们所看到的，在那和平相处的群体的男女们的婚姻中，有着这种习俗的修正的或象征性的形式。
The abject Fuegians, as we have seen, have the practice in a modified or symbolized form in the marriages of men and women belonging to groups at peace with one another.
结论：不同病程精神分裂症患者在文化、职业、婚姻、诱因、起病形式、临床表现等方面均有差别。
Conclusions: Schizophrenia patients in various course of diseases had difference education, occupation, marriage, pathogenesis, types of onset and clinical features.
法官认为，浪漫的爱情存在于婚姻，甚至说，婚姻是最高形式的浪漫爱情。
The Judge argues that romantic love can exist in marriage and goes so far as to say that marriage is the highest form of romantic love.
尽管希腊也存在着各种形式的爱情观念，但在多数希腊哲学里，并不过分强调婚姻内的爱情。
It's true that marriage can seem equally absent from much of Greek philosophy, although ideas of love, in various forms, aren't.
正因为此，一个聪明的妻子应该引起警惕，不要让婚姻生活仅仅流于形式，就好像一个高档俱乐部的成员一样。
That in itself ought to warn a wise wife against letting it become a mere convenience, like a membership in a good club.
婚姻依然是人类两性结合的基本形式。
The marriage still is the basic form of the combination of men and women.
随着文化冲突与融合的不断演进，此婚姻形式也经历了由松到紧再到严的渐变性过程。
Along with the cultural conflict evolution, this marital form also experienced from tightly to strictly.
不同形式的自私行径继续成为破坏婚姻的罪。
Selfishness in various forms continues to be the sin destroying marriages.
离婚虽然是婚姻的破坏形式，但通过对离婚制度的分析便可推断出离婚观，这种离婚观同时也是婚姻观的组成部分。
Divorce is a destruction of the marriage, but we can conclude the divorce ideal and it is also a part of the marriage idea.
池莉是一个悲剧意识很强的作家。她的小说通过婚姻和爱情的悲剧描写，初步探讨了悲剧在当下中国的存在形式。
CHI Li is a Chinese woman writer who has a strong tragic consciousness Her novels tentatively expound the existing form of tragedy in China by describing the tragedy of love and marriage.
池莉是一个悲剧意识很强的作家。她的小说通过婚姻和爱情的悲剧描写，初步探讨了悲剧在当下中国的存在形式。
CHI Li is a Chinese woman writer who has a strong tragic consciousness Her novels tentatively expound the existing form of tragedy in China by describing the tragedy of love and marriage.
应用推荐