当这个发生时，记住这些跑步格言中的一个。
When that happens, remembering one of these motivational running quotes.
当这个发生时，气管壁加厚，产生比平时更多的粘液，将之阻塞。
When that happens, the walls of the airways thicken and produce more mucus than usual, which clogs them up.
当这个发生时，我设立了另外一个目标，一个合理，可以设法做到，如果我足够努力的话，我可以实现的目标。
When it happened, I set another goal, a reasonable, manageable goal that I could realistically achieve if I worked hard enough.
当相应的故障发生时将进行这个活动。
This activity will be performed when the corresponding fault occurs.
当发生这类事件时，组件可以使用这个接口执行额外的操作。
The component can use this interface to perform additional operations when such events occur.
当一个模型打开时就会发生自动迁移：如图2所示，如果这个系统检测到使用了旧版本的概要文件，它将提示您执行迁移。
Automatic migration happens when a model is opened: as shown in Figure 2, if the system detects that an older version of the profile is applied, it will prompt you to perform the migration.
当这个过程首次发生时，数据将正常地从数据库或其他数据源加载，然后再存储到memcached 内。
The first time this process occurs, the data will be loaded from the database or other source as normal, then stored into memcached.
当这个操作发生时，我们新的 px_thaw方法将创建Set::Object实例并把 Memento对象的内容放入其中。
When this happens, our new px_thaw method will create a Set::Object instance and place the contents of the Memento object in it.
在那种情况下，即使您在一个自动测试系统中运行您的净化程序，当一个错误发生时，它将额外的消息转储到Purify日志中，那将帮助您鉴定这个问题。
In that case, even if you run your purified program through an automated test suite; when an error occurs, it will dump extra messages into the Purify log that will help you identify the problem.
但是假设当一件重要的事件突然发生时，玩家却正在寻路，这个时候是继续寻路还是处理突发事件？
What if the player is looking the other way when an important event occurs?
这个操控中心一直处于运作之中，当美国发生局部小灾难时，大部分的通讯转接都是由此处完成。
The center is already functioning and even in small local disasters in the US, much of the telecommunications traffic is routed through it.
我们对这个孩子寄予了希望，但是这些希望都是他的父母的，而且当他们告诉他所有的这些事情并且和我们有任何的联系接触发生时我们会听从他们的意见。
We have hopes for him, but they're his parents, and we'll defer to their judgement on when and if they ever tell him what happened and any contact that's afforded us.
当发生这些事件时，CAI将尝试在这个接口中调用相应的方法。
CAI attempts to call the appropriate method in this interface when these events occur.
这个系统可能对一个专用的服务器来说并不适合，因为当一个服务发生错误时，管理员希望能在错误发生时在控制台中马上可以看到这个错误。
This system might not be suitable for a professional server for which, if a service fails, the administrator wants to see this failure by viewing the console as soon as it happens.
然而，当有些不好的事情发生时，您又不能在开发环境中重现这个问题，那就可能需要在产品环境中激活调试消息了。
However, when something bad happens and you cannot reproduce the problem in a development environment, your might need to turn on debug messages in production.
使这个模板可能不适用的一个最常见原因是，当这个设计模型发生变更时，许多项目都需要快速重新生成文档的能力。
One of the most common reasons this template may not be usable is that many projects require the ability to quickly re-generate documentation when changes occur to the design model.
这个问题会发生在许多追溯技术上，特别是当行动的所有权不清楚时，或者没有被视为团队工作的一部分时。
This problem can occur with many retrospective techniques, especially when ownership of actions is not clear, or if they are not watched as part of the workload of the team.
大脑中就有这么一系列的挂衣间，它们和要记忆的东西都发生着某种关联。当需要回想所记忆的东西时，就会到相应的这个挂衣间去，而联想作用就会提示所储存的信息。
You will have a series of pegs in your mind which you associate with what you want to remember and when you recall, you go to that peg and the association will prompt the information stored.
当发生任何需要通知给您的程序的事件时，平台将调用这个消息处理对象的消息处理功能。
The platform calls the message handling function of this message processing object whenever any event occurs that your program might possibly want to be notified about.
当发生死锁时，这个监控器收集相关应用程序、死锁中的sql语句以及引起高争用的锁的信息。
When a deadlock occurs, it collects information about the applications involved, the SQL statements participating in the deadlock, and the locks causing high contention.
他说，当他们看到即将发生一个严重问题时，这些国家不应该推迟解决这个问题。
He says when they see a serious problem coming nations should not postpone the solutions.
当大型强子对撞器达到它操作的最大限度时——这个月早些时候它为碰撞发生的速度设置了一项新记录——离奇古怪的结果必然会越来越频繁地意外出现。
As the LHC reaches its operational capacity-earlier this month it set a new record for the rate at which collisions occur-curious results are bound to crop up more and more frequently.
当影子银行系统收缩时将会发生什么？关于这个问题存在一个程序化模型，商业银行在其中充当仅次于最后贷款人的角色。
There is a stylised model of what is meant to happen when the shadow banking system contracts, in which Banks act as "lenders of second-to-last resort".
当发生组织修改或新人员加入或有人离开时，这个身份数据库能够集中管理，而且任何组织结构上的修改都能够自动地触发一个事件。
When organizational changes are made or new personnel join or retire this identity database can be centrally managed and any organizational change can automatically trigger an event.
既然我受过训而且经验丰富，那么当坏事发生时，我的工作和职责就是保护我们和这个家。
Since I do have the training and experience - and the gun - my job and my role, if something bad were to happen, is to protect us and our home.
当队列管理器发生长时间宕机的风险增加时，不仅需要在常规操作中注意应用程序亲和性问题，在迁移过程中更要注意这个问题。
You need to be aware of affinities during normal operations and even more so during migration, when the risk of extended queue manager downtime is increased.
我们一直对他都很有信心，但当这个期待已久的事情发生时，还是感觉太惊喜了，简直不敢相信。
We all had great confidence in him, but when it suddenly happens, it's amazing, unbelievable.
当发生冲突时，参考这个清单决定。
Anytime there is a conflict consult this list and make the decision based on your priorities.
通过这个条目，我们能够知道有一个分配失败，当heap内没有足够的连续空间可以分配给对象时，就会发生分配失败。
This entry lets us know that there was an allocation failure, which presents itself when there is not enough contiguous space in the heap to allocate the object.
通过这个条目，我们能够知道有一个分配失败，当heap内没有足够的连续空间可以分配给对象时，就会发生分配失败。
This entry lets us know that there was an allocation failure, which presents itself when there is not enough contiguous space in the heap to allocate the object.
应用推荐