当这一切都失败后，他们就会阻止猎人，敲打锅碗瓢盆来警告鹿。
When that is failed, they stop the hunters, banging on pots and pans to alert the deer.
当这一情况发生时，要记住，这仅仅是暂时的。
When this happens, keep in mind that it's only a temporary shift.
当这一机制达到临界温度时，自旋对齐，形成有序格局。
When the system reaches a critical temperature, the spins align, forming an ordered pattern.
随后，当这一运动变得显然结束了时，将这基本头寸也平仓。
The base position is then liquidated when it becomes apparent that the move has ended.
为什么这条GLSL计算距离产生不一致的结果，当这一工程预期？
Why does this line of GLSL for calculating distance produce inconsistent results, when this one works as expected?
当这一简单的程序可用时，我们能通过以下方法增强其实质的灵活性。
While this simple program is usable, we can add substantial flexibility by.
当这一漏洞利用得以正名之际，谷歌也更新了正在开发中的铬浏览器版本。
Google updated its version of Chrome in development when word of this exploit came out.
这将是对“代表性身份”又一重击，当这一功能实现的时候，将会在用户中疯狂流行。
This will strike another major blow against "representational identity" and when it happens will almost certainly be wildly popular.
在这一情况下，编码一种受体分子基因的内部发生了变异——当这一受体发出信号时，尼古丁就与之结合。
In this case, the variation happens inside a gene for one of the receptor molecules that nicotine attaches itself to when it produces its buzz.
幸运的是，当这一特别的问题在《新科学家》上清晰的提出，我们也有了一个方法去给出答案：那就是科学。
Fortunately, as will become clear from this special issue of New Scientist, we now have a tool to provide the answers: science.
当这一脑区不能够有效地发挥作用或者冲突非常严重时，人们需要学习一定的行为策略来更好地应对情绪反应。
When this brain region does not efficiently activate or when the intensity of the conflict is very high, people need to learn behavioral strategies to cope with the emotional response.
这周末，当这一先锋社团正准备在为公众提供一场全面的盛宴“精彩表演”之际，我冲了进去，问了个不可避免的问题：但这是艺术吗？
As this avant garde prepares to offer the public a full-scale banquet Spectacular this weekend, I dived in to ask the inevitable question: but is it art?
当这一研究开始，一些人推测我们会找到基因的变量并显现出巨大的效果，并给了一个适合的术语“基因影响与”语言缺失、乐观等等。
When these studies started out, many people assumed we would find gene variants that exerted a big effect, and so might reasonably be termed "the gene for" dyslexia, optimism, and so on.
不妨看看当这一理念在全球传播时所产生的实效，这其中也包括我自己的母亲，她曾与来自巴基斯坦和印尼等国的农村穷困人口一起工作。
Look what happened when that idea spread across the world — including to people like my own mother, who worked with the rural poor from Pakistan to Indonesia.
当这一形象得到的评价不高时，Izzy的设计进行了修改，以使其对孩子们更有吸引力，他的下排牙齿被去掉了，同时名字也改了过来。
When this design met with less than critical acclaim, Izzy was modified to appeal more to children, and his bottom row of teeth was removed, at which point the name was changed.
尽管当这一消息爆出之后，美国的股市出现下跌，国债的信贷违约互换利差也有所拉大，但是债券市场表现却异常平静，当日收益率仍以低位收盘。
Although stocks fell and credit-default swaps on American debt widened when the news broke, the bond market remained oddly unruffled: yields ended lower on the day.
当古罗马人征服不列颠时，他们把这一习俗也带了过去。
When they conquered Britain, the Romans brought this custom with them.
不久他又重返持械抢劫这一行当，然后又一次被捕了。
Soon he was back in the armed robbery business. Again, he got nabbed.
当大陆上的冰开始融化时，两块冰原之间形成了一条无冰走廊，这一证据主要来自放射性碳测年法。
Evidence that an ice-free corridor between two ice sheets developed when the continental ice first began to melt came primarily from radiocarbon dating.
在日程表视图中，当一天中的所有日程表条目的标题信息无法完全显示时，这一天显示一个横向滚动条。
When all the header information for calendar entries cannot be displayed completely for a day in a calendar view, the day displays a horizontal scroll bar.
当他想到这一点时，他更加痛恨汤姆了。
He was far from hating Tom the less when this thought occurred to him.
当您做到这一点后，您可以用剪刀剪草，用旧牙刷洗车。
While you're at it, you could cut your grass with a pair of scissors and wash your car with an old toothbrush.
事实上，创造性解决问题的能力在日常生活中非常有用，当问题出现时，你更有可能凭借这一能力找到解决方案。
In fact, creative problem-solving skills are incredibly useful in daily life, with which you're more likely to be able to find a solution when a problem arises.
1903年，当发现有两个不同的名字指代这一恐龙时，分类学家们将它重新命名为Apatosaurus。
Taxonomists renamed it Apatosaurus in 1903 when it was discovered that two different names referred to the same dinosaur.
当他们实践了这一点，他们就开始省钱。
每天早上，当她戴上新围巾的时候，她都很开心，似乎这一整天都充满了希望。
Every morning, when she puts on her new scarf, she feels so happy that it seems the whole day is full of hope.
支持这一观点的证据之一是，当人们试图解决一个问题时，他们通常会增加喉部的肌肉活动。
One of the bits of evidence that supports this is that when people are trying to solve a problem, they typically have increased muscular activity in the throat region.
当里面干枯了，很容易折断的时候，就像我切下来的这一块这样，它就死了。
When the inside is dry and breaks easy, like this here piece I've cut off, it's done for.
当里面干枯了，很容易折断的时候，就像我切下来的这一块这样，它就死了。
When the inside is dry and breaks easy, like this here piece I've cut off, it's done for.
应用推荐