丹：她不停地打公寓的电话。当贝斯接听电话的时候，她挂断了。我很害怕吉米，并且我不想失去我的家庭。
Dan Gallagher: she keeps calling the apartment. When Beth answers the phone, she hangs up. I'm scared Jimmy, and I don't want to lose my family.
贝卢斯科尼最近说，当他走在米兰的街道上，他看到的非意大利人多到让他感到他不再身处一个意大利或欧洲的城市，而是在一个非洲城市。
Mr. Berlusconi recently said that when he walks the streets of Milan, he sees so many non-Italians he feels he is no longer in an Italian or European city, but in an African one.
当被直接问及今后的打算时，贝佐斯说：“我们是一个创意无限的公司。”
“We are a company with a lot of ideas,” Bezos says, when asked directly about his plans.
这桩丑闻开始于五月初，当贝卢斯科尼的妻子韦罗妮卡•拉里奥宣称她要与他离婚，并且她无法再忍受与一个“与未成年人交往”的男人待在一起。
The scandal began in early May when Mr Berlusconi’s wife, Veronica Lario, announced that she was divorcing him, adding that she could no longer stay with a man who “consorts with minors”.
吉斯贝斯发明的集装箱用玻璃纤维制成，重量是传统集装箱的四分之三。但更重要的是，当箱子空无一物时，它可以折叠成原体积的四分之一。
Because it is made of a fibreglass composite, it weighs only three-quarters as much as a standard container but—more importantly— when it is empty, it can be folded down to a quarter of its size.
当首席席执行官杰夫贝索斯开始谈论亚马逊最新的商业计划-一个巨大的网络服务平台得时候，关于全球计算机网络的主题继续。
This theme of a global computing network continued when Amazon.com founder and CEO Jeff Bezos came on stage to talk about Amazon's latest business venture - a giant web services platform.
他的最后上诉将被放在明年，当法院对贝卢斯科尼做出一个初步裁决时。
His final appeal will be heard next year, by when the court trying Mr Berlusconi should reach an initial verdict.
当小弗洛伦斯提心吊胆地走进来的时候，董贝先生停止来回踱步，向她看着。
When little Florence timidly presented herself, Mr Dombey stopped in his pacing up and down and looked towards her.
当贝特西·威金斯打开前门，看到一位戴着全黑面纱的妇女穿过两侧种满鲜花的过道走上前来，她还在想她是不是做对了。
When Betsy Wiggins opened her front door and saw the woman in a full black face veil coming up her flower-lined walkway, she wondered if she had done the right thing.
当欧元的命运还掌握在植假发的贝卢斯科尼脑中时，成功的希望十分渺茫。
While the fate of the euro was resting on Mr Berlusconi’s follically enhanced head, the chances of success were slim.
有一种感觉，当一个人盈盈把Kindle Fire握在一只手(换做iPad试试看？)，贝佐斯和乔布斯正在用相同的原则做事：内容为王。
There is a sense, as one easily holds the Kindle Fire in one hand (try doing that with an iPad), that Bezos is working from the same set of principles as Jobs: Content matters.
关于地效飞行器的原理可以追溯到20世纪20年代——当德国物理学家卡尔*威尔斯贝格描述出地效原理的特点时。
The theory of ground-effect vehicles goes back to the 1920s, when Carl Wieselsberger, a German physicist, described how the ground effect works.
一天后，罗马爆发了动乱(详情见文章)，当贝卢斯科尼在2010年12月赢得信任投票时，也出现了这样的情况。
Rioting broke out in Rome a day later (see article), just as it did when Mr Berlusconi was confirmed in office in December 2010.
当贝卢斯科尼在那不勒斯参加了一个漂亮的18岁姑娘纳奥米莱蒂齐亚的生日之后她与73岁丈夫贝卢斯科尼的关系就破裂了。
She broke with her 73-year-old husband after he attended the birthday party of a pretty 18-year-old, Noemi Letizia, in Naples.
2009年5月，当其参加一名18岁内衣模特生日派对的新闻被爆料后，贝卢斯科尼的妻子随即提出了离婚诉讼。
In May 2009, Berlusconi's wife initiated divorce proceedings after he attended the birthday party of an 18-year-old underwear model.
当媒体大亨西尔维奥·贝卢斯科尼购买了米兰队后，米兰队的黑暗时期就结束了。
This dark period was over when the media billionaire24, Silvio Berlusconi, bought the team.
这桩丑闻开始于五月初，当贝卢斯科尼的妻子韦罗妮卡•拉里奥宣称她要与他离婚，并且她无法再忍受与一个“与未成年人交往”的男人待在一起。
The scandal began in early May when Mr Berlusconi's wife, Veronica Lario, announced that she was divorcing him, adding that she could no longer stay with a man who "consorts with minors".
当史密斯先生和贝斯谈话时，来了一位客人。
When Mr. Smith and Beth were talking together, a visitor came.
当贝卢斯科尼的账户开始泄露时人们开始怀疑他们的关系。
Suspicions about their relationship grew when Mr Berlusconi's account began to leak.
然而当最严重的市场压力刚一缓解，贝卢斯科尼就开始放弃财政紧缩措施。此举令德国大为着恼。
But once the most acute market pressure was relieved, Mr Berlusconi began to backtrack on his austerity measures, to the fury of Germany.
最近邻准则是一种次最优准则，当样本数目很大时，最近邻准则的错误率不会超过贝叶斯错误概率的2倍。
The misclassification probability of the nearest neighbor decision rule won't exceed 2 times of that of Bayes decision rule when the sample number is very large.
当参数限制在某一范围内并服从一致的分布，且多余参数未知时，其贝叶斯置信区间有很高的置信概率。
The Bayesian credible intervals that arise when a parameter is given a uniform distribution over the restricted range and nuisance parameters are unknown have good frequentist coverage probabilities.
当汉·索洛问她，是否曾经有人说她话太多时，她回答说，以前是有一个熟人这么说过她，但现在“他的遗孀用他的抚恤金在贝斯町过着逍遥自在的日子。”
When asked if anyone had ever told her that she talked too much, Amaiza responded to Solo that one previous acquaintance had, and that "his widow was living it up on Bestine with his death benefits."
当卢克的朋友们在贝斯平的云城落入帝国的陷阱时，R2陪同年轻的绝地来到这个浮空都市。
When Luke's friends fell into an Imperial trap on Bespin's Cloud City, Artoo accompanied the young Jedi to the floating metropolis.
当卢克的朋友们在贝斯平的云城落入帝国的陷阱时，R2陪同年轻的绝地来到这个浮空都市。
When Luke's friends fell into an Imperial trap on Bespin's Cloud City, Artoo accompanied the young Jedi to the floating metropolis.
应用推荐