如果你当真一点也不知道，那也只好让我来跟你说说明白了。
But if you are really innocent and ignorant, I must be more explicit.
决不会的；恨早就消了。 如果说她当真一度讨厌过他，她也早就为当初这种心情感到惭愧。
No; hatred had vanished long ago, and she had almost as long been ashamed of ever feeling a dislike against him that could be so called.
就我们所谈的这些人而论，他们对罗杰·齐灵渥斯的成见，其事实或来由都不值当真一驳。
The people, in the case of which we speak, could justify its prejudice against Roger Chillingworth by no fact or argument worthy of serious refutation.
他们不需要当真，可以试着找一个合适的时间离开。
They don't have to take it seriously and they can try to find a good time to leave.
数数把24当真的美国人，还真是当头一棒。
一天 ,夏娃问亚当 :"你当真爱我吗 ?"
一个穿着短裤在办公室里的男人，你会把他当真吗？
Would you take a guy seriously if he wore shorts to the office?
因此，当真正发生错误时，就表示您可能得到一个不完整的文档或解析文档中的数据可能丢失、篡改或错误。
So what you really get with an error is indication that you might get an incomplete document or that some data in that parsed document might be lost, garbled, or inaccurate.
一个如此全面的、但如此绝对简单的解决方案令人难以置信竟然没有更多的人把它当真？
A solution so comprehensive but so utterly straightforward, that it's mind-boggling that more of us haven't taken it seriously?
此前的64年，该组织从未有一个来自地方理事会的CEO，这一领导人选总是来自组织外部。所以，我确定不能把这件事太当真了。
In 64 years there had never been a CEO from a local council — they were always from the outside — so I was very sure it was not serious.
如果你看到一个调查报告，上面写着一些真正的开发人员用一星期的时间做了一个实验，结果表明使用TDD可以提高设计质量，我们真的能把它当真么？
If you read of an experiment with real developers working for a week, and this shows an improvement in quality of design when using TDD, can we count on the results?
一个孩子看到她的父亲像一头狮子一样踱步咆哮可能会吓跑掉，但她并不会表现得像她当真以为她父亲是头狮子一样。
A child sees her father roaring and prowling like a lion, and might run away, but she doesn't act as though she thinks her father is actually a lion.
尽管滥用数学术语的情况如此普遍，但有一件事最为离奇——当真的需要讨论数字时，经理们全都支支吾吾起来，正确的数字术语一个都不见了。
The strangest thing about all this misuse of mathematics is that when there is an actual need to discuss figures, managers go all coy, and proper numerical terms are nowhere to be seen.
他认为大多数的应征者并没有当真，只是当做一个融入美国社会有趣的方法，同时获得一些尊重，并没有试图欺骗任何人。
For the most part, he said, the recruits see it as a fun way to be part of American society and gain respect from others and had no intention of deceiving anyone.
不过，目前嘛，我例要向我的技艺高超的医生讨教一下，他对我的赢弱的体格的好心关照，是否当真叫我获益了呢？
But, now, I would ask of my well-skilled physician, whether, in good sooth, he deems me to have profited by his kindly care of this weak frame of mine?
这将会是对他是否当真以及以色列诚意的一次重要检验。
That will be a vital test of his own seriousness as well as Israel's good faith.
不把悲剧当真的态度并不可悲，但是由此我们可以判断一个人。
That way of not taking the tragic seriously is not so grievous, but it helps to judge a man.
就像韦恩·鲁尼一样，当真的开始思考离别，他们真的再想不出还有那儿比这更好。
Like Wayne Rooney, when they consider leaving, they wonder if it could be any better at any other club in the world.
“当真正会谈时你会觉得一切都在控制之中，”他补充说。
"You'll feel more in control when it comes time to make conversation," he adds.
无论如何，是他创造出了一群被我们当真对待的敌人——尽管那不过是群穿着人类衣服的动物。
Either way, he deserves credit for creating antagonists that were taken seriously, even though they're animals wearing people clothes.
九年以来，我一次次地敲响警钟“我们必须采取措施，这个问题真实存在。”却没人当真。
For nine years when I was ringing the alarm bells, saying, "We've got to do something, this problem is real," nobody really took it seriously.
X对待批评都是一笑而过的，他有那种天生的自信，有能力说“别管他们，我们很好”这种话，而且他说这话是当真的。
X laughs off criticism: he has that innate confidence, the ability to say "screw them, we're fine" and mean it.
这倒是头一回被告知可以更全面、更自由地报道，当真临表涕零了。
But this is the first time that we've received an advisory saying we can report more extensively, more freely.
当全息影片呈现出服装的瞬间变化，模特们瞬间变成了烟雾状，或是骤雪突降，而当真正的雪下到模特们的华服上时，观众们都倒吸了一口冷气。
When the holograms switched clothes, bursting into puffs of mist or flurries of snow, the audience gasped, as they did when actual snow fell on their finery.
这种感觉是很容易记住的，但当真正面对这些情况时，情绪可能会完全不同，第一次的认知又很难想起了。
This information will be easier to remember in a similar, slightly gloomy mood - but when we are "online", the mood will probably be very different, making it much harder to remember.
现在的世界，当真面临着一个全球性问题吗？
谎言和誓言的区别在于，一个是听的人当真了，一个是说的人当真了。
The difference between a lie and a promise is that the believer of a lie is the listener and the believer of a promise is the speaker.
谎言和誓言的区别在于，一个是听的人当真了，一个是说的人当真了。
The difference between a lie and a promise is that the believer of a lie is the listener and the believer of a promise is the speaker.
应用推荐