这部电影是关于一个去中国当牧师的女人。
The film concerns a woman who goes to China as a missionary.
当牧师开始布道时，他的话语是响亮的感恩之声，感动了所有的听众。
When the pastor began to preach, his words were a loud thanksgiving that moved all his hearers.
为此，牧师使用了长长的茅草，当风筝在空中飞时，这些草就会在风筝后面飘动。
For this the priests used long grasses, and these—when the kite was in the air—would stream along behind it.
当他们到达美国时，一位牧师热情地帮助他们安顿在纽约的一个收容所里。
When they got to the United States, a churchman warmly helped place them in a homeless shelter in New York.
当一位牧师和警察在街上通过扬声器与她交谈时，约翰和他的同事悄悄地爬上了这栋六层楼的屋顶。
As a priest and policeman talked to her through loudhailers from the street, John and his colleague quietly made their way up the stairs of the six-story building to the roof.
您为何离开爱丁堡大学去了牛津大学？达：在爱丁堡大学待了两个学期后，父亲发觉或者从我的姐妹们那得知我并不想当医生，于是建议我去当牧师。
After having spent two sessions in Edinburgh, my father perceived, or he heard from my sisters, that I did not like the thought of being a physician, so he proposed that I should become a clergyman.
当牧师以祷告结束了他的悼词，一首赞美诗唱响了，抬棺人在棺材架边各就各位。
When the minister had finished his eulogy with prayer a hymn was sung and the pall-bearers took their places beside the bier.
然而当介绍医生、法官、大学的干部、军官和牧师时，一般要加上他们的职称。
Medical doctors, judges, college officials, military officers, and clergy are usually addressed with an occupational title, however.
当牧师抵达海岸的时候，见到了年轻的渔夫淹死在浪花里，而他的双臂紧扣着小美人鱼的尸体。
And when the Priest reached the shore he saw the young Fisherman lying drowned in the surf, and clasped in his arms was the body of the little Mermaid.
然而，慢慢地，她接受了劝慰，镇静了一些；当牧师为她引路的时候，她的眼睛探寻到玻璃下死者的脸。
Gradually, however, she yielded to dissuasion, becoming more composed; and as the minister was in the act of leading her away her eyes sought the face of the dead beneath the glass.
当斯威夫特为马修在英国谋到一个牧师职位的时候，事情开始变糟了。
Things went wrong when Swift got an English chaplaincy for Pilkington.
她和牧师家里的人一同坐在席位上。当他们念完了圣诗、抬起头来看的时候，他们就点点头，说："对了，珈伦，你也到这儿来了！"
She sat in the pew with the clergyman's family, and when they had ended the psalm and looked up, they nodded and said, "It is right that thou art come!"
1864年，当工人们，店主们，牧师们，贵族们，女人们全都因为加里波第凯旋游街而兴奋得如痴如醉时，英国人仍在大快朵颐享受着那创于加里波第凯旋后并与之齐名的脆饼。
Britons still munch on the eponymous biscuits created after Garibaldi's triumphal tour of the country in 1864, when he intoxicated workers, shopkeepers, clergymen, lords and ladies alike.
当村里牧师把一个三十五磅的球丢在穿过村子的两车道公路正中时，比赛就开始了。
The match starts when the village priest drops a 35-lb. ball in the middle of the two-lane highway that runs through Shukhuti.
当牧师为她引路的时候，她的眼睛探寻到玻璃下死者的脸。
And as the minister was in the act of leading her away her eyes sought the face of the dead beneath the glass.
当主教和牧师经过漫长的一天后回到梵蒂冈，他们可能在幻想着天国之门，然而现在迎接他们的却是金色的霓虹灯拱门。
As bishops and priests walk back to the Vatican after a long day they might be dreaming about the the Pearly gates but they will instead be welcomed back by golden neon gates.
当连续在这儿住了两三个月后，特别是冬天，终于开始渴望接触有知识有教养的人，哪怕是穿黑外套的牧师。
When you live here for two or three months without a break, especially in the winter, you begin at last to pine for a black coat.
作为最后一招，为了让这个书香门第的后代能够从事需要高深学问的职业，父亲说服达尔文为当牧师而学习。
As a last resort, in order for this scion of an educated family to enter one of the learned professions, his father persuaded Darwin to study for the ministry.
牧师对此神力的介入大喜过望，把男孩当自己的孩子扶养大。
The priest was overjoyed at this divine intervention and raised the boy as his own.
是我，乌鸦说，我将为他当牧师，用我的小本子。
忏悔结束后，牧师回到他的住所。当他走进厨房，他发现有人偷走了他的火鸡。
When confession was over, the Priest returned to his residence. When he walked into the kitchen, he found that someone had stolen his Turkey.
用我小小的册子，我来当他的牧师。
小珠儿的眼中闪着妖气，当她仰望牧师时，脸上带着那种调皮的微笑，使她的表情时常都是那么鬼精灵似的。
There was witchcraft in little Pearl's eyes; and her face, as she glanced upward at the minister, wore that naughty smile which made its expression frequently so elvish .
达尔文曾在爱丁堡大学攻读医学两年，后来他的父亲，一个有钱的医生，建议他当牧师，并送他上剑桥大学。
Darwin had been a medical student. at Edinburgh University for two years, before his father who was a wealthy doctor proposed that he might become a clergyman and sent him to Cambridge.
许多年以后，当牧师躺在死床上，他把年轻人拉到身边，解释他神迹般的出生。
Many years later, as the priest lay on his death bed, he drew the young man to him and explained his miraculous delivery.
许多年以后，当牧师躺在死床上，他把年轻人拉到身边，解释他神迹般的出生。
Many years later, as the priest lay on his death bed, he drew the young man to him and explained his miraculous delivery.
应用推荐