首先是纽约这座城市，在这里出生的男男女女们认为这座城市的存在是理所当然的，认为城市的规模和动荡都是自然形成的，是必定会发生的事情。
There is, first, the New York of the man or woman who was born here, who takes the city for granted and accepts its size and its turbulence as natural and inevitable.
当然，如若需要，我们必定相互帮助。
但这还是件难事，当然是因为人们并不必定记录下每笔他们在互联网上买的东西，尤其当自己是非常活跃的购买者。
It's a difficult thing, of course, because people don't necessarily keep track of everything that they purchase on the Internet, especially if they're very active purchasers.
当然，我们必定也将根除脊髓灰质炎。
另一种方法是不经过测试就将应用程序部署到生产环境，当然这种方法会问题百出，因为这种应用程序必定会造成生产问题。
The other way is to deploy applications into production without testing, which, of course, is problematic since the application will have already caused production problems.
当然，他第一个冲动是想对他们申明：他不过是贫穷的渔夫阿什·伊什的儿子，外国国王们必定是把他错认为别人了。
Of course his first impulse was to say that he was only poor Arsheesh the fisherman's son and that the foreign Lord must have mistaken him for someone else.
但是Facebook的激进策略很不适合培养社区精神(community spirit)，当然喽，从长远来看这种做法必定适得其反。
But Facebook’s bare-knuckled tactics are hardly the thing for fostering community spirit. They are also the kind of practices that invariably prove counter-productive in the long run.
当然在每一对极小之间必定有一个辅极大。
Of course between each pair of minima there will have to be a subsidiary maximum .
当然，大富翁在美国的聚集必定有助于提高该平均值：（毕竟）世界上41%的百万富翁都生活在美国。
Of course, the concentration of extreme wealth in the US certainly helps the average: 41% of the world's millionaires live in the US.
当然，这也必定得花费一定的成本。
当然在每一对极小之间必定有一个辅极大。
Of course between each pair of minima there will have to be a subsidiary maximum.
当然，途中必定有挑战和障碍，但我们应该欣然接受而加进努力。
Of course, there will always be new challenges and obstacles but they will serve as catalysts for us to strive even harder and harder with willingness and gladness.
当然，不可否认的是，跳上去就必定得落下来。
当然，不可否认的是，跳上去就必定得落下来。
应用推荐