反过来，《变形记》当然代表了一种清晰的伦理道德的可怕形象。
Metamorphosis, in turn, certainly represents the horrible imagery of an ethic of lucidity.
它是中国古代社会的主流医学，至今仍然是中国传统医学的当然代表。
Traditional Chinese Medicine (hereafter to be shorted as TCM), the mainstream in ancient Chinese society, is still worthy of the representative of China's traditional medical science.
我是说，如果你上法院，奴隶当然不能在法庭上代表自己。他们没有任何法律地位。
I mean when you go to court, slaves, of course, can't represent themselves in court at all. They don't have any legal standing.
今天，当然很难想到还有其他任何一件事能像创造米老鼠的公司那样有力地代表现代美国。
Today, it's certainly difficult to think of any other single thing that represents modern America as powerfully as the company that created Mickey Mouse.
他似乎理所当然地认为他应当作为代表发言。
He seemed to take it for granted that he should speak as a representative.
当然，所有这些独特的地方性均以我是一名美国人为前提，因为合众国，作为一个国家及其代表的原则已蕴涵了这一切。
All these unique local identities, of course, presume me to be an American, since the Republic, the country and principles it embodies contain all the others.
当然，在美国主权信用评级不够完美之时，身为中国最大债务国的代表，骆家辉可能会在可预见的将来保持谦逊的态度。
Of course, as the representative of China's largest debtor at a time of less-than-perfect sovereign credit ratings, Mr. Locke is likely to maintain a humble stance for the foreseeable future.
红色和蓝色当然是代表美国的其它颜色，但蓝色显示稳定与和平，而红色显示热情和精力。
The red and blue are of course the other USA colors, but the blue shows stability and peace, while the red shows passion and energy.
当然，这个投票并非真实的投票，投票并未试图代表公众的意见，仅仅是快速告诉我们您的想法。
Of course, the vote was not a realpoll—no attempt was made to weigh the votes to represent the public, forexample—just a quick way for you to tell us what you think.
当然，没有哪一种感受能代表全部的事实。
当然，你可以给出那些对你表示赞许的文章链接，但这只能说明你搞定了传媒，并不一定代表你的用户满意你的服务。
Sure, you can provide links to articles singing your praises, but this only means that you've fooled the press, not necessarily that the dogs like what you're serving.
这当然就是它与SOE及SOBA的不同之处，SOE代表的是面向服务的企业，而SO BA则表示的是面向服务的业务应用或面向服务的业务架构。
This certainly distinguishes it from SOE, which stands for service-oriented enterprise and from SOBA, which is used as either service-oriented business application or as business architecture.
当然，人体是被注入了灵魂的，具体物质的最高代表。
Of course, the human body is the supreme example of the spiritually infused corporeal substance.
当然了，在这一点上我可能代表了一种不同意见。
当然，发音准确不代表完全没有口音（当然没有口音更好）。
Certainly, thepronunciation accurate does not represent completely does not have thevoice (certainly not to have voice to be better).
我认为好莱坞误解了我们，当然，我们想要逃避现在的糟糕形势，但这不代表我们就要去拥抱糟糕的娱乐！
But in insisting that they're simply responding to the dictates of the public, I think Hollywood has misunderstood us. Of course we want to escape from bad times -but not into bad entertainment!
当然黑猫代表运气更差。
当然了，每个交易者在交易时都承担了风险，但这不代表你相应地接受了风险。
Of course, any trader is taking a risk when you put on a trade, but that doesn’t mean that you are correspondingly accepting that risk.
当然，上海不能代表全国。
Of course, Shanghai is not representative of the country as a whole.
它们只是一些数字，当然这些数字有它们代表的意义。
现在，一个大约14亿人口的国家，当然也有很多家庭，代表着巨大的购买力。
Now, in a country of 1.4 billion or so people, that is still a lot of households, representing a lot of buying power.
当然，如果单单只是新闻界接受了Kemp的命名，并不代表这个名字以后不会有变。
Of course, just because the press has accepted Kemp's title doesn't mean it will stick.
如果马其顿英雄以雕塑的方式得以纪念，当然它们占总人数更多的阿尔巴尼亚人也应该享有更多的空间(土生土长的特雷莎修女和中世纪英雄斯坎德培已经有代表建筑了)。
And if Macedonian heroes are to be celebrated in statue form, surely space can be found for a few more Albanians (Skopje-born Mother Teresa and Skanderbeg, a medieval hero, are already represented).
因而，他很可能会有一些独到的观点（当然他有声明说他的博客写的都是他的个人想法，并不代表证券交易委员会或其工作人员的意见）。
So he may have somespecial insights (he noted that his blog post is his personalopinion and not the views of the SEC or its staff).
当然，我自己犯下的错误，只有我本人会特别感兴趣。不过，我的这些错误，恐怕在经济学家中颇具代表性。
My own errors, of course, are of particular interest only to me, but I fear that they are fairly representative of the economics profession.
当然业务逻辑建立在创建、读取、更改以及删除实体所代表的数据的基础之上。
Certainly the business logic is based on creating, reading, updating, and deleting the data represented by the entities.
对球迷之间相互交谈的只言片语作过多解读当然是很危险的，但是他们某种程度上确实代表了当地人的心态。
It's dangerous, of course, to read too much into an overheard conversation between fans but they do represent something of the local mentality.
这当然不是苏联为自己造成的饥荒与恐怖所道歉，而是要让人们记得，苏联对于其边境外的千百万人民来说，代表着人类的希望。
It is not to apologize for Soviet famine and terror to recall that for millions of people beyond its borders the Soviet Union was the hope of mankind.
当然，如果你想了解美方的具体方案，可向美国代表团了解。
Of course, if you want to know the specific proposal by the US, you can refer it to the US delegation.
当然，如果你想了解美方的具体方案，可向美国代表团了解。
Of course, if you want to know the specific proposal by the US, you can refer it to the US delegation.
应用推荐