当比安基回到她刚刚坐过的公园长椅边时,其他的母亲都围了过来,称赞她能够表明自己的立场。
As Bianchi approached the park bench where she'd been sitting, other mums came up to her and congratulated her on taking a stand.
当比格斯回到塔图因时,他已经变了。
时间走了一百多年了,现在地球上富有者们的胸怀当比恩格斯更伟大才对。
Time to walk a hundred years, on the planet now their mind when wealthy than Engels greater just rightness.
这里的业务案例在于,仅当比简单地通过增添处理能力来解决问题更廉价的时候,才增建分类服务。
The business case here is to build out classes of service only when doing so is cheaper than simply throwing horsepower at the problem.
我雇请了比德里克个子大得多的比夫去教训他,可是当比夫昨天来学校的时候,我发现比夫和大个子德里克是表兄弟。
I hired Biff who was much larger than Derek to teach Derek a lesson. But when Biff came to school yesterday, I discovered Biff and Big Derek were Cousins.
在那其它的日子里,当比简单的“我意愿提升”有更多内容可被聚合时,我喜欢加入一些细节,来提醒我所需的提升类型。
On those other days when more than the simple "I intend to ascend" can be mustered, I like to include some detail to remind myself what type of ascension I intend to have.
当比安卡贾格儿和安迪沃霍尔在纽约参加一个以纪念乔治库克(电影《星海浮沉录和《窈窕淑女》的导演)为主题的聚会时,她用自己入时的穿着来定义了何谓优雅。
Bianca Jagger defines elegance as she and Andy Warhol attend a New York gala in 1978 in honor of George Cukor, director of A Star Is Born and My Fair Lady.
当计划失败之后他受到的指责比任何人都多。
He received more of the blame than anyone when the plan failed to work.
这比当海盗强一百万倍。
然而,她打排球比当演员还难。
However, her playing volleyball is more difficult than being an actress.
但当约翰长大后,他比儿时的玩伴们过得更好。
But when John reached adulthood, he was better off than his childhood playmates.
几年前,当叔叔和托比亚斯来到这个村庄时,他就住在那里。
Years ago, when the uncle had come to the village with Tobias, he had lived there.
除了在收获季节,当自我保护需要暂时休战时,帕尔比部落总是进行私下或公开的战争。
Except at harvest-time, when self-preservation requires a temporary truce, the Pathan tribes are always engaged in private or public war.
他们从不担心白菜价格飙升,但当他们无法兑现存款时,他们比家庭主妇更焦虑。
They have never worried about the soaring price of cabbage but when they fail to cash deposit money they are more anxious than housewives.
当食物短缺时,反刍动物比非反刍动物寿命更长,因为反刍动物可以从同样的食物中获得更多的能量。
When food is in short supply, a ruminant can last longer than a nonruminant because it can derive more energy out of the same food.
在对待大多数公民的方式上,当宣称一个国家比另外一个做得更好,意味着要依赖于广义的举措和概述。
Declaring that one country is better than another in the way that it treats more than half its citizens means relying on broad strokes and generalities.
人们早就知道,当顾客翻阅电话簿时,AAAA汽车公司比Zodiac 汽车公司有很大的优势。
It has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars when customers thumb through their phone directories.
就连乐于开怀大笑的马克吐温也说,当谈到人像照片时,“没有什么比一个又傻又蠢的微笑被永远定格更可怕的了”。
Even Mark Twain, a man who enjoyed a hearty laugh, said that when it came to photographic portraits there could be "nothing more damning than a silly, foolish smile fixed forever".
当他来的时候,他跑得满脸通红,他那张滑稽的脸比平时更闪闪发光。
When he came he was ruddy with running and his funny face looked more twinkling than usual.
当宇航员在冰冷的星际空间漫游时,还有什么能比蒸汽更能温暖他或她的灵魂呢?
There's nothing like steam heat to warm the cockles of a spaceman's soul as he or she traverses the cold depths of interplanetary space.
当它失重的时候,它开始将它的轨道向地球倾斜:这是危险的,比其他任何东西都危险。
As it lost weight, it started to incline its orbit toward the earth: it was dangerous, above and beyond anything else.
当所有参与者进行第二组任务时,白日做梦者的表现比其他人好40%。
When all the participants proceeded to the second pair of tasks, the daydreamers performed 40% better than the others.
他们发现,当人们试图在一个新的地方睡觉时,大脑的一半比另一半“更清醒”。
They found that one half of the brain "remains more awake" than the other half when people are trying to sleep in a new place.
当他们作为供养者和保护者、父亲和战士的核心身份受到质疑时,他们比女性更容易哭泣。
They are more likely than women to cry when their core identities—as providers and protectors, as fathers and fighters—are questioned.
当人们被鼓励在吃午餐时至少拍三张照片时,他们比那些未被告知拍照的人更投入到这顿饭中。
When people were encouraged to take at least three photos while they ate lunch, they were more immersed in their meals than those who weren't told to take photos.
当科学家们现在想到,未来的机器会执行大型复杂任务时,他们想到的是比以前更小的(机器)。
When scientists now think about future machines doing large and complex tasks, they're thinking smaller than ever before.
当亚裔美国女性接受一项测试,并被要求记下自己的种族时,她们的表现比不写的时候要好。
When Asian-American women are given a test and they're asked to mark down their race, they do better than they would otherwise do.
尽管苏比约翰花了更长时间完成项目,而且两人完成的任务都很成功,但当有职位空缺时,苏得到了第一次升职。
Although Sue took longer to complete her projects than John and both were equally successful on the assignments they completed, Sue was given the first promotion when there came a vacancy.
当他们被单独留在房间时,那些不知道哪些笔会对自己产生电击的学生比那些知道将会发生什么的学生按动的笔更多,也受到更多的电击。
When left alone in the room, the students who did not know which ones would shock them clicked more pens and incurred more shocks than the students who knew what would happen.
当她们位于职业生涯的起跑线上时,她们受到的教育要比她们的母亲和祖母当年接受的更好——或比同龄的年轻男性现有的受教育程度要更高。
At the starting line of their careers, they are better educated than their mothers and grandmothers had been—or than their young male counterparts are now.
应用推荐