他好好供养着自己的小家，也遵循当时的风尚严厉地爱着儿子，很少与他作身体接触。
He provided for his miniature family well and, in the fashion of the time, loved his son sternly and with little physical contact.
有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，当时作以色列的士师。
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，当时作以色列的士师。
Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.
或者，像当时的哲学家和社会评论家深作安文说的：“上帝给了日本国重重的一击”。
Or, as philosopher and social critic Fukasaku Yasubumi declared at the time: "God cracked down a great hammer" on the Japanese nation.
见当时作祭司的，对他说，我今日向耶和华你神明认，我已来到耶和华向我们列祖起誓应许赐给我们的地。
And say to the priest in office at the time, "I declare today to the LORD your God that I have come to the land the LORD swore to our forefathers to give us."
奥特今年23岁，只比1868年的格里格小一岁，这位19世纪的挪威作曲家在当时写下了他的代表作——也是唯一的——钢琴协奏曲。
At 23, Ms Ott is just a year younger than Grieg, a 19th-century Norwegian composer, was when he penned his iconic-and only-piano concerto in 1868.
当时，在2004年，南非被选作第一个举办足球世界杯的非洲国家，令世界各地的很多球迷致疑。
WHEN, in 2004, South Africa was chosen to be the first African country to host football's world Cup many fans around the world were doubtful.
有个读者是这么写的：“唯一让我感到遗憾的是，我没有早点要孩子，因为当时不知道当自己这么喜爱作母亲的感觉。
As one commenter wrote: 'The only regret I have is not starting sooner to have kids because I had no idea I'd love being a mom as much as I do and I would have definitely had a third if not a fourth.
当时我挺惊讶，因为那地方我谁都不认识，只是在报纸的版权页上找了个名字作收件人。
I sent it to the new York Times and they published it; I was surprised because I knew nobody there and just sent it to a name on the masthead.
比索普记得飞利浦.林波特曾经拜访过他，当时他处于崩溃的状态，还并不停地因为跟老板作而道歉。 现在飞利浦已经是一家公司的首席执行官了。
Bishop recalls that when then-CEO Phillip Lippincott stopped by, a senior VP broke down and apologized for fighting his boss at every turn.
当时，毕加索写道：“……这幅油画不是为了装饰公寓而作，而是一件作战的武器。”
At the time, Picasso wrote, "... painting is not done to decorate apartments. It is an instrument of war."
相比之下，“当时（希腊）众神就是这样在某种程度上为人的恶行作辩护，……人们不是惩罚自己，而是以更高贵的姿态惩罚犯罪”（《论道德的谱系》，周红译，三联书店，1992年。 下同）。
By contrast, “the [ancient] gods served to justify man to a certain degree… they did not at that time take the punishment on themselves, but rather, as is nobler, the guilt” (Genealogy).
《二十四孝图》一文中，作着就对当时反对白话文，提倡复古的倾向给予了尖锐的抨击。
"Man pages map" a paper for the opposition against the then vernacular, given the tendency to promote retro sharp attack.
经合组织的这份报告更多强调了易于考量的事实，这有别于之前联合国儿童基金会（UNICEF）于07年作的调查。 当时，这份报告因称英国儿童生活水平不高而引起轩然大波。
With its stress on quantifiable facts, the spirit of the OECD report differs from one by UNICEF, the UN children’s agency, in 2007 which made waves2 by saying children in Britain did badly.
Mintel公司的调查发现，有将近一半(41%)的受访者表示会比去年圣诞节花费少，这一数字几乎是2007年的二倍，当时只有22%的人作此表示。
Mintel's research found that nearly half of people (41 per cent) said they will be spending less this year — almost double the 22 per cent who said that last year.
比方说，Terremer（V15--译者注），全是让人崩溃的指力点，最后一个动作是连续的三个crimp，我当时感觉特别有力气，但还是在作最后一个动作时脱落。
For instance, I just fell off the last move of the heinous crimping nightmare Terremer, three times in a row, feeling super strong.
尽管他的代表作中带有实验感，兼表现了当时生活中复杂的阴暗面，但重要的是德加的画给后来的毕加索等画家提供了丰富的灵感。
Above all, though it was his line work, sense of experimentation, coupled with a complex often dark vision of contemporary life, which fascinated artists from Picasso onwards.
我们不知道该怎么办，因为当时我们仅仅在那里作访问。
他的很多作品都反映日常生活，例如描写战后时期的《抽鞭子》，当时他为一家流行的杂志作插图作家。
Many of his studies of everyday life, such as Snap the Whip, date from the postwar period, during which he was a popular magazine illustrator.
士4：4有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，当时作以色列的士师。
Judges 4:4 And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
当时，门徒进前来对他说， 法利赛人听见这话，不服，你知道吗？ （ 不服原文作跌倒）
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
事实是，当时我是个26岁的傻瓜，我所有的朋友都结婚了，所以我觉得好像我也该作同样的事情。
The reality was that I was a 26-year old knucklehead, and since all my friends were getting married, I kind of felt it was time for me to do the same thing.
事实是，当时我是个26岁的傻瓜，我所有的朋友都结婚了，所以我觉得好像我也该作同样的事情。
The reality was that I was a 26-year old knucklehead, and since all my friends were getting married, I kind of felt it was time for me to do the same thing.
应用推荐