她的行为引起当时社会的极大震动。
希冀从中管窥当时社会人心趋向。
第四部分分析这部小说对当时社会所产生的影响。
《简爱》：它以对当时社会尖锐的批评而闻名于世。
Jane Eyre: it is noted for its sharp criticism of the existing society.
同时分析了四川私盐对当时社会及社会各阶层的影响。
At the same time, the effect of Szechwan's salt smuggling on the whole society has been analysed.
皇室最能体现当时社会的精致品味，但是又不失传统的尊贵。
Royalty at its best embodies both the most sophisticated taste of the time, “but without losing a classic kind of dignity,” he adds.
古人“视死如生”，墓葬中的壁画是当时社会历史的直观反映。
The ancients pay much attention to dead as to living, so the grave fresco is the direct reflection of history of that society.
中国古代蹴鞠不同时期比赛形式的转变深受当时社会实用性的影响。
Chinese Ancient changes in different periods of competition for popular social utility of that time.
虞舜时期设官分职的记载不能作为当时社会已经进入早期国家的证据。
So the record of divisions of the government positions in the Shun period cannot prove that the society has already entered the early country at that time.
海岛妇女，作为其中的一群，她们的生活与当时社会总体生活方式是一致的。
The women living on Zhou Shan islands, being a part of the islands, have had their life style coincided with that of the general society then.
这次历史事件，是当时社会各种矛盾所促成的，对唐朝后期的影响尤其巨大。
The historical events, the community was facilitated by the various contradictions on the impact of the late Tang Dynasty, especially the great.
大脑的先天结构使得我们偏向于当前世界，因此科幻小说反应的是当时社会所关注的问题。
Because of the bias toward the present that's inherent in the structure of the human brain, science fiction reflects the concerns of society at the time it's written.
关于英国社会状况的唱片讨论，并且批判了当时社会，揭露了当时社会的险恶。
The first book contains a long discussion on the social condition of England. The author severely criticized the English society and exposes the evils of society.
司理参军在宋代地方司法活动中发挥着重要作用，对当时社会也产生了一定影响。
Sili Canjun played a vital role in the local judicial activity of the Song Dynasty, and had a certain influence to the society at that time.
其建筑形制和规模，具备了早期宫殿的基本特征，标志当时社会跨入了文明时代。
Its form and scale have the basic feature of early palace, indicating that the Longshan society entered the civilization era.
而且因为当时社会重视的是“贤妇”，所以身为才媛并不能在婚姻缔结上取得优势。
Moreover, the gifted females could not get any advantages in marriage because people at that time thought highly of the virtuous women.
那么有的人把它当做是一本历史文献，因为里面反映了当时社会的许多实际情况。
Others view it as a classic book of history as it reflects various aspects of the real life of that time.
他的小说极大地反映了当时社会各阶层的生活以及行为，所以这些小说至今仍经久不衰。
All his novels are still in sprint and they present a rich canvas of life and behavior at all levels of contemporary society.
然而，法律近代化并非仅仅是纸面规则的近代化，它必须是当时社会的深刻而真实的反映。
However, the modernization of law is not merely a modernization of rules and orders in paper. It must deeply reflect the social reality of the then society.
而西方所代表的先进的现代文明的服饰文化又成为当时社会追随的风向标，即具迎合之意。
However, the West represented by the advanced dress culture of modern civilization has become a fashion at that time, that is, an ingratiated was intended.
这一文化可回溯到孔夫子的时代，当时社会等级森严，一个人在社会阶级决定了他的社会中所扮演的角色。
This goes back as far as Confucian times, when society was rigidly stratified, and when social class dictated a person's role in society.
1998年，查韦斯当选，当时社会动荡，而且由于OPEC在实行减产，石油收益也出现下跌。
Chavez was elected in 1998 in the face of social unrest and falling oil revenue after OPEC imposed cuts in output.
碑刻文献作为一种出土文献，真实地反映了当时社会的历史、文化及用字情况等，其研究源速流长。
As a kind of unearthed document, inscription documents reflect social history, words and the use of words at that time authentically, and the research of inscription documents has taken a long time.
明清小说全面展现了当时的社会生活和文化旨趣，是我们了解当时社会状态和时代风尚的“百科全书”。
The Ming and Qing novels fully show the purport of social life and cultural as encyclopedia so that we understand the social status and the fashion of that era.
本文从家庭、社会和个人性格三个方面分析爱米丽悲剧的成因，旨在揭示当时社会背景下南方妇女的悲惨命运。
This essay discusses the causes of Emily's tragedy from three aspects-family, society and personality. It aims to disclose the tragic fate of southern women under social background at that time.
志怪小说《异苑》内容丰富，既记载了许多传闻逸事，反映了当时社会的风俗人情，又涉及晋宋及前朝的诸多史实。
Yi Yuan has substantial contents, not only recording many extraordinary things and conventions but also involving the historical facts of Han, Wei, Jin and Liu Song.
志怪小说《异苑》内容丰富，既记载了许多传闻逸事，反映了当时社会的风俗人情，又涉及晋宋及前朝的诸多史实。
Yi Yuan has substantial contents, not only recording many extraordinary things and conventions but also involving the historical facts of Han, Wei, Jin and Liu Song.
应用推荐