当时的风尚是远离肥胖。
他好好供养着自己的小家，也遵循当时的风尚严厉地爱着儿子，很少与他作身体接触。
He provided for his miniature family well and, in the fashion of the time, loved his son sternly and with little physical contact.
在马蒂兰·雷尼埃②的时代，这酒店的店名是“玫瑰花盆”，当时的风尚是文字游戏，那店家便用一根漆成粉红色的柱子③作为招牌。
In the time of Mathurin Regnier, this cabaret was called the Pot-aux-Roses, and as the rebus was then in fashion, it had for its sign-board , a post painted rose-color.
不管他说是还是不是，当时法国巴黎的男士着白沿边帽的风尚已经流行开来。
Whether or not he meant it to be, white hats for men were soon in vogue in Paris.
别克车的一些模特还自夸这款车的售价远远超过了奔驰和宝马，并且声称该车是当时的流行风尚。
Some of the models boasted sticker-prices topping those of Mercedes and BMW and were an instant hit.
曼彻斯特城市大学主任斯蒂芬妮·波依戴尔解释说：“当时的圣诞卡片便宜又令人愉悦，互赠卡片相互问候在那时是一种风尚。”
As Stephanie Boydell, curator at Manchester Metropolitan University explains, the cards were "cheap and cheerful, leading to a real fad" of sending greetings in such a way.
这应归因于这两种形式与中国传统文化的相通以及当时的社会风尚。
This must thank to much similarity between these two styles and Chinese traditional culture and the social customs in that times.
随着我国新式学堂的设立，中国的学校音乐教育也逐步兴起，学堂乐歌作为当时社会文化生活的一种新风尚应运而生。
The Chinese school music education also rose gradually, school songs conducted and acted at that time as a kind of new vogue that social culture emerged with the tide of the time.
因为当时上流社会流行风尚的的影响，服装的选择必须十分讲究，所以不同服装的选择显示了人物的不同性格。
When the upper class community of the impact of popular culture, costume choices must be very important, so the figures show different costume options different character.
他们按照当时的皇家风尚，缔结了门户不相当的婚姻。
They contracted left - handed marriages after the princely fashion of those days.
1986年，一位名叫辛迪？克劳馥的美国年轻模特儿登上《风尚》杂志封面，颠覆了当时的时尚界。
In 1986, a young American model named Cindy Crawford graced the cover of Vogue magazine and turned the beauty industry upside down.
明清小说全面展现了当时的社会生活和文化旨趣，是我们了解当时社会状态和时代风尚的“百科全书”。
The Ming and Qing novels fully show the purport of social life and cultural as encyclopedia so that we understand the social status and the fashion of that era.
它们反映了当时的社会风尚和流行画风，成为今人了解唐代壁画的珍贵资料。
The social fashion and prevalent painting style they reflect become the precious materials where people know Tang murals from.
杜甫早年倾心学道，是当时社会风尚影响的产物，也受到了李白的影响。
When Du Fu was young, he was influenced by Li Bai and as well as the social trend and concentrated on the studies of Taoism.
他们的艺术理想与当时的社会思潮其实是一致的，准确地说，这正是当时的社会风尚在艺术上的投影。
Their artistic ideals and the prevailing social trend is the same, exactly, this is the prevailing social trends in art projection.
他们的艺术理想与当时的社会思潮其实是一致的，准确地说，这正是当时的社会风尚在艺术上的投影。
Their artistic ideals and the prevailing social trend is the same, exactly, this is the prevailing social trends in art projection.
应用推荐