马莱当时测试新兵，命令他们发射空弹。
Putting the recruits through their paces Malher ordered them to fire their blanks.
他们比较了当时和现在的测试结果。
当时，这是测试过的最大的机器人群。
At the time, this was the largest swarm of robots ever tested.
团队当时只执行与一个应用程序有关的测试。
The team was performing the test runs related to only one application.
警局发言人格斯·维拉努埃瓦表示，“这要取决于警察当时的意见和测试技术”。
"It depends on the expertise and opinions of the officers at the time," said police spokesman Gus Villanueva..
当时我正给她测试静息心率，她的心率每分钟超过了一百次，我想她应该是喜欢上我了。
I was testing her resting heart rate and it was beating over a hundred beats a minute, so I thought she must have liked me!
人工测试 —既可以在用户接口进行、也可以在单个端点进行 —是电力行业当时的规则。
Manual testing, either at a user-interface level or at single endpoints, is the rule of the day in the utilities industry.
这个人做了各种的测试，可是当时医生没能准确地找到问题到底出现在哪里。
The guy goes for all kinds of tests but the doctors can't find exactly what the problem is.
当时我只有十四岁，但我观察了数百只股票价格的浮动情况，通过比较股票当天的浮动情况与其他日子的差异，来测试自己的发现的准确性。
I was only fourteen, but after I had taken hundreds of observations in my mind I found myself testing their accuracy, comparing the behaviour of stocks to-day with other days.
幸运的是，当时他正巧刚买了一辆新车，最新款的奔驰，因为在那天，他测试了那辆车所有的零部件。
Luckily he had recently purchased a new automobile, the latest Mercedes, because on that day he tested all its working parts.
为什么我当时没有同意让他做测试？
美国食品管理局当时建议，测出阴性反应超过六个月的人应向医生咨询，确定是否需要再做一次测试。
The FDA recommended that anyone who had tested negative over a period of nearly six months ask their doctor whether they should be tested a second time.
我曾与一个刚入门的开发人员一起工作，他当时试图通过一个配置错误的测试服务器购买几百万美元的债券。
One apprentice developer I worked with tried to purchase several million dollars in bonds via a misconfigured test server.
我们的可靠性测试中使用的LTP版本是 20030524，这是当时可以获得的最新版本。
We used LTP version 20030514 -- the latest available at the time -- in our reliability testing.
这家原油服务公司当时说它在4月19和20日将水泥注入之前进行过测试，认为它稳定可靠。
The oil services company said it had tested the cement before pumping it on April 19 and 20 and found it to be stable.
为了性能测试，我手工编写了代码，通常通过字节代码增强添加该代码，并使用JiBX运行时的当时版本来运行它。
For the performance tests, I hand wrote the code that would normally be added through byte code enhancement and ran it using the then-current version of the JiBX runtime.
但说到要把当前的项目停上几星期用来切换到Scala，我们当时还没做好这个准备，所以还是先一点点移植现有的集成测试。
However, we weren't prepared to stop the project for a couple of weeks while we converted to Scala, so we migrated the existing integration tests gradually.
1984年6月，在俄罗斯科学院计算机中心工作的数学家阿列克谢·帕基特诺夫利用空闲时间编出一个游戏程序，用来测试当时一种计算机的性能。
In June of 1984, Alexey Pajitnov working in the computer center of Russia Academy of Science editted a game programme in his spare time to test the function of the computer.
我在姐姐公寓的阳台上拍下了这张照片，当时我正测试几天前刚到手的新镜头(Sigma 105mm微距镜头)。
I took this photo at my sister's apartment on the balcony, while I was testing my new lens (Sigma 105mm Macro) which I had gotten a few days earlier.
Wallace表示，2000年4月推出的BFS是第一个面向商业应用的计算机机票搜索和定价引擎，当时的ITA只有一个测试网站。
Wallace says BFS became the first PC-farm-based airfare search and pricing engine in commercial use in April 2000, although ITA had a beta site at the time.
它建造于1909年，当时作为汽车制造商的测试设施，这个“砖场”(赛道最初是以超过300万块砖头所砌成，因此被称作“砖场”)上举办过的重要赛事比世界上其他任何一条赛道都要多。
Built in 1909 as a testing facility for auto manufacturers, the Brickyard has been the home to more historic RACES than possibly any other single track in the world.
然后当时间允许时，您再检查并补充这些测试。
当你将这些设置妥当时，就在支持应用程序缓存的浏览器里测试一下吧。
When you have this all setup, check it out in a browser that supports the application cache.
第二个困惑发生在上周，当时联储公布了银行测试者们在压力测试中使用的方法。
The second puzzle happened last week when the Fed reported on the methods used by bank examiners for the stress tests.
总而言之，精化阶段是针对测试而设计的适当时机。
In short, the Elaboration phase is the right time to design-for-test.
请记住，让测试者投入适当时间来执行用户接受测试并且注意任何问题，这非常重要。
Keep in mind that it's critically important that your testers invest the proper time to execute user-acceptance tests and note any issues.
业主有权在任何适当时间对建造中的工厂的材料和工艺进行检验和测试，费用自理。
The Owner shall be entitled at all reasonable times and at its own cost to inspect, examine and test the materials and workmanship of the Plant under construction.
当你将这些设置妥当时，就在支持应用程序缓存的浏览器里测试一下吧。
If you need to update a resource, just change the manifest file. Even adding a comment will prompt the browser to update the application cache.
当时，两名来自哈佛的数学怪才灵机一动，想出了一个绝妙的点子：建一个在线交友的网站，并根据用户接受的测试为他们找到另一半。
Two math nerds from Harvard got the brilliant idea to launch an online dating site that finds matches based on quizzes given to users.
当时，两名来自哈佛的数学怪才灵机一动，想出了一个绝妙的点子：建一个在线交友的网站，并根据用户接受的测试为他们找到另一半。
Two math nerds from Harvard got the brilliant idea to launch an online dating site that finds matches based on quizzes given to users.
应用推荐