调查显示，挑战者号发射当日低温，导致火箭推进器上橡胶O行环密封圈失效，进而引起爆炸性气体泄露。
Theinvestigation showed that low temperatures on the day of the launch caused arubber “O-ring” seal on one of the rocket boosters to fail, which led to a leakof explosive gases.
拍摄于8月15日的照片显示，一个澳大利亚男性于当日在悉尼的北邦海滩本巴克勒岬上与“自然母亲”迎面对抗——与滔天巨浪对阵。
Photo taken on August 15 shows an Australian man stood head-on with Mother Nature as she threw giant whitewater waves over Ben Buckler headland North Bondi Beach in Sydney on the same day.
当日，神人设个预兆，说，这坛必破裂，坛上的灰必倾撒，这是耶和华说的预兆。
That same day the man of God gave a sign: 'This is the sign the Lord has declared: The altar will be split apart and the ashes on it will be poured out.'
自从她还是小女孩起，她就想写故事，报道当日新闻事件，出现在电视上。
She had wanted to write stories, cover the events of the day, and appear on TV.
在当日晚些时候举行的新闻发布会上，菊川刚直言不讳地说，现年51岁的伍德福德被解职，原因是他在管理风格上与其他高层管理人士存在冲突。
At a blunt news conference later that day, Mr. Kikukawa said Mr. Woodford, 51 years old, had been fired because of a clash in management style with other senior executives.
苹果拟定于当日下午5点的电话会议上与分析人士讨论这些数据，电话会议的网络直播可点击这里。
Apple is scheduled to discuss those results in a 5 p.m. conference call with analysts that the company will webcast here.
他伸手打开了桌子上的投影仪，对面的墙上呈现出了当日尸检的照片。
He reached for a large projector on the table and flipped it on with a hum. The far wall lighted up, and we began viewing images from the autopsies.
事实上，当日本受邀提交一部影片参加威尼斯电影节时，最初正是此类影片中的一部——今井正(ImaiTadashi)的《待到重逢时》(UntilWeMeetAgain, 1951)获得了推荐，不过最终被选中参赛的却是《罗生门》。
In fact one such, Imai Tadashi's Until We Meet Again (1951), had initially been proposed when Japan was invited to submit a film at Venice, but it was Rashomon that was ultimately chosen.
英国《每日邮报》5日报道，现年42岁深陷抑郁的西蒙娜•巴克于圣诞节当日在社交网站“脸谱”上留下自杀贴却招致网友的无情回应，终因服药过度自杀身亡。
Charity worker Simone Back, 42 and suffering depression, died of an overdose on Christmas day after she left a suicide note on Facebook which was responded by her Facebook friends' ruthlessness。
依据去年9月各披露日显示的持股数量及当日股价看来，该公司在这两家总部位于伦敦的银行的股票上搭建了价值为3.67亿英镑的空仓。
The firm took short positions in London-based Lloyds and HBOS that were valued at 367 million pounds in September, based on the holdings and share prices on the dates they were reported.
当地时间5日，俄罗斯军乐节将在莫斯科红场拉开帷幕，在当日的开幕式上，中国嵩山少林寺的武僧们将展示棍法、鞭法等少林功夫。
Chinese monks from the Shaolin Temple will perform at the opening ceremony of the international military-musical festival "Spassky Tower" which will kick off on Saturday in Red Square, Moscow.
2011年7月17日，在德国法兰克福体育中心，当日本队赢得了最后一记点球之后，Kozue Ando（上）和YukiNagasato相拥而泣。
Kozue Ando of Japan (top) embraces Yuki Nagasato after winning the penalty shoot-out on July 17, 2011 in Frankfurt am Main, Germany.
2月18日，模特在马德里秋冬时装周上展示西班牙服装设计师赫苏斯·德尔·波索的作品。当日，2011马德里秋冬时装周开幕。
A model presents a creation by Spanish designer Jesus del Pozo during Madrid fashion Week 2011 in Madrid, Spain, Feb, 18, 2011. The fashion Week kicked off on Friday.
2月18日，模特在马德里秋冬时装周上展示西班牙服装设计师赫苏斯-德尔波索的作品。当日，2011马德里秋冬时装周开幕。
Models present creation by Spanish designer Jesus del Pozo during Madrid Fashion Week 2011 in Madrid, Spain, Feb, 18, 2011. The fashion Week kicked off on Friday.
那就是为什麽稍后当日韩也步上类似的历程，中国人的西化却有过之而无不及的原因。
That's why, says Kung, Chinese were more Westernized than the Japanese and Koreans when the latter were going through a similar process.
一个会员带头在题板上写下了当日的日程安排，每一个会员或职员都有机会选择他们希望一个人或集体参与的工作。
One member volunteers to write the schedule of the day on the board. Each member or staff has a chance to pick what they would like to work on individually or as a group.
你要当日给他工钱，不可等到日落，因为他贫穷，把心放在工钱上，免得他对你不满而呼求耶和华，你就有罪了。
Pay him his wages each day before sunset, because he is poor and is counting on it. Otherwise he may cry to the LORD against you, and you will be guilty of sin.
当日，供奉耶和华的事齐备了，就照约西亚王的吩咐守逾越节，献燔祭在耶和华的坛上。
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the Passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.
奥巴马当日在白宫举行盛大的授勋仪式，并逐一将自由勋章挂上每一个获奖者的脖子上。
Obama held a grand day honors at the White House ceremony, and one by one each of the Medal of Freedom winners hung around the neck.
当日期背盖正在重新设定时，将不可能影印，完成重新设定后，请按压模式按钮直到显示屏上出现影印符号。
Imprinting is not possible while the data back is being reset. When resetting is complete, press the mode button until the imprint mark appears on the display panel.
在某个交易日内，他一共进行了16次交易，其中8次交易落在当日的转折点上。
On one trading day, he made totally 16 trades, 8 out of them are the reversal points of the intra-day market fluctuation.
在当日的庆祝午宴上，克莱斯勒对于紫竹在克莱斯勒项目前期招商、后期装修及入驻方面的支持、配合和各方面工作表示了高度赞赏和感谢。
During the celebration luncheon, Chrysler expressed its heartfelt appreciation and thanks to Zizhu for the support and cooperation in the project negotiations and office decoration work.
当日，有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。
That same day a Benjamite ran from the battle line and went to Shiloh, his clothes torn and dust on his head.
苹果拟定于当日下午5点的电话会议上与分析人士讨论这些数据，电话会议的网络直播可点击这里。
Apple is scheduled to discuss those results in a 5 p. m. conference call with analysts that the company will webcast here.
日历入境规则-档案启动后，当日历事件与指定关键字（例如会议）上露面。
Calendar entry rule – a profile is activated, when a Calendar event with specified keyword (e. g. meeting) takes place.
当日，在捷克俄斯特拉发进行的国际田联大奖赛上，罗伯斯以12秒87的成绩获得男子110米栏的冠军，并打破了世界纪录。
On that day, Ostrava in the Czech Republic's IAAF Grand Prix, Luo Bosi 87 to 12 seconds of the results was the men's 110 meter hurdles champion and break the world record.
加入课堂前，请根据当日课表安排观看相应录像并完成教材上的练习。
Before joining a class, you should watch the video and finish the exercise on your textbook according to the class schedule.
研究小组把研究结果发表在当日的佛罗里达州奥兰多美国心脏联合会年会，以及美国医学联合会杂志的11月18日期刊上。
The team reports its findings today at the annual meeting of the American Heart Association in Orlando, Florida, and also in the 18 November issue of The Journal of the American Medical Association.
研究小组把研究结果发表在当日的佛罗里达州奥兰多美国心脏联合会年会，以及美国医学联合会杂志的11月18日期刊上。
The team reports its findings today at the annual meeting of the American Heart Association in Orlando, Florida, and also in the 18 November issue of The Journal of the American Medical Association.
应用推荐