周三下午的大部分时间股市都在回升，但是晚些时候再度跳水，当日收跌4.6%。
After running up most of Wednesday afternoon, stocks crashed again late to finish down 4.6% on the day.
然而，事实证据表明，机票价格往往是随着时间增加，而戏票总是在上演当日打折出售。
However, there is empirical evidence which shows that airline ticket prices typically increase over time while theatre tickets are often sold at a discount on the day.
该小部件包括对频繁使用的时间窗口(如一周、一个月、月初到当日和年初到当日等)的方便控制。
The widget includes convenient controls for frequently used time Windows such as one week, one month, month to date, year to date and more.
正如Liz指出的那样Facebook可以为手机提供位置信息，日程安排当然还有当日的时间。
As Liz pointed out, Facebook can give phones presence-based intelligence based on location, scheduled events and meetings, and of course, the time of the day.
当日早些时间，加尔布·雷斯通过邮件否认自己被炒鱿鱼，但随后纽约证实他被撤职了。
Confimation in New York of Galbraith's removal followed his emailed denial earlier in the day that he had been sacked.
1月6日官方仍未透露HTC新款手机Thunderbolt的发布时间及价格，直到最近，才有相关消息宣称，该产品将在情人节当日由百思买统一发售。
Officially announced on January 6th, HTC Thunderbolt's release date and price have been a mystery until recent information revealed that the device might be landing at Best Buy on Valentine's Day.
当地时间5日，俄罗斯军乐节将在莫斯科红场拉开帷幕，在当日的开幕式上，中国嵩山少林寺的武僧们将展示棍法、鞭法等少林功夫。
Chinese monks from the Shaolin Temple will perform at the opening ceremony of the international military-musical festival "Spassky Tower" which will kick off on Saturday in Red Square, Moscow.
酒店营业中“一天”的概念一般指从早上6：00开始，然而只有在当日确定的结账时间以后抵店的顾客才能入住客房。
The hotel day usually starts at 6:00am, however, occupancy of rooms by arriving guests may not be possible until after the established check-out time.
如果米特•罗姆尼（Mitt Romney）今天还不宣布退选，那么他就不是他所自称的“数据至上者”（译者注：罗姆尼在当日稍晚时间宣布退选）。
If Mitt Romney doesn’t withdraw today then he’s not the data-driven guy he claims to be.
由于日志的活动部分不能通过收缩来截断或删除，因此，当日志记录长时间保持活动状态时，截断将被延迟。
Because active portion of the log cannot be truncated or removed by shrinking, truncation can be delayed when log records remain active for a long time.
酒店将对当日预计抵达的房间设定最晚保留时间为18：00。
Hotels will define the dead-line for keeping reserved-room at 18:00 PM on the arrival day.
当日落较晚时，人们平均每周的睡眠时间大约减少20分钟。
When the sun sets an hour later, it reduces nighttime sleep by roughly 20 minutes per week.
照船长的推测，他们已经“领到了当日的口粮”，我们有足够的时间来察看伤员，准备午饭。
They had 'got their rations for that day,' as the captain put it, and we had the place to ourselves and a quiet time to overhaul the wounded and get dinner.
计算时间为：收到货物的当日起。
根据当日的天气和时间，联邦能源盈余或缺口状态将没有任何意义。
Depending on the weather and the time of day, the country can face absurd states of energy surplus or deficit.
当日收款的汇款申请须受到收款目的地截止时间的限制。
Applications for same day value are subject to cut-off time relates to the geographical location of the destination.
当日收款的汇款申请须受到收款目的地截止时间的限制。
Applications for same day value are subject to cut-off time related to the geographical location of the destination.
当天，白宫在极短的时间内宣布奥巴马即将于当日深夜通过电视向美国民众发表全国演讲。
The same day, the White House in a very short period of time late at night on the same day Obama will announce on television speech to the American people a nationally.
你年轻，我的儿子，而当日子一天天滑过，时间会改变甚至颠覆许多你现有的观念。
You are young, my son, and, as the years go by, time will change and even reverse many of your present opinions.
如果只明确了生效的日期，而没有明确具体的时间，那么，该文件就在所明确规定的日期当日办公结束的时间生效。
If a delayed effective date but no time is specified, the document is effective at the close of business on that date.
要想寻找隐匿在其它地方的次级亏损线索，就应该知道，很多机构并不“按当日市价调整”复杂衍生品账面价值，以反映随着时间变化的价值。
Anyone looking for clues to buried subprime losses elsewhere also should understand that many institutions do not "mark to market" complex derivatives to reflect changes in value over time.
运动员须于赛事当日，于报到时间内领取计时晶片及号码布。
Runners are required to collect the timing chips and number cloths upon registration on race day.
时间，标的，金额，及数量：自双方签字日起至来年的当日期止数量为以每次的订单明细为准。
Time, subject, amount, and quantity: Since the date signed by both parties when the date of the coming year, the number of orders for the details to each subject.
这个软件可以存储文档和声音信息，当日期和时间正确的时候用来通知使用者。
This application is able to store text and voice messages and to notify the user about them when the date and time is right.
这个软件可以存储文档和声音信息，当日期和时间正确的时候用来通知使用者。
This application is able to store text and voice messages and to notify the user about them when the date and time is right.
应用推荐