在美国也有类似的情况，当有人提到棒球时，有些人会打哈欠甚至皱眉，你可能就是其中之一。
A similar situation exists in America, where there are those individuals you may be one of them who yawn or even frown when somebody mentions baseball.
在美国也有类似的情况，当有人提到棒球时，有些人会打哈欠甚至皱眉，你可能就是其中之一。
A similar situation exists in America, where there are those individuals you may be one of them who yawn or even frown when somebody mentions baseball.
众所周知，当提到接触STEM（科学、技术、工程学、数学）课程时，公共教育体系存在巨大的空白。
We all know there exists a great void in the public educational system when it comes to exposure to STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) courses.
当人们提到你的品牌时，你可以设置发送短信或电子邮件提醒。
You can be set up to send SMS or email alerts when people mention your brand.
当被问及未来的计划时，她提到想要解决气候变化的问题。
When asked about future plans, she mentions wanting to address the effects of climate (气候) change.
但是，当提到软件开发时，我们却很难应用那些概念。
Yet, when it comes to software development, we have difficulty applying those concepts.
“这没什么，”当她提到那些散文时说道：“这只不过是写着玩的。”
"That's nothing," she says, of the essays. "That was just on the side."
当提到物种时，我们总是会首先想到哺乳动物或鸟类这些我们都很了解的东西。
When we think of species we tend to think of mammals or birds, which are pretty well known.
同样地，当提到数据库时，它可能是实际的数据库或一些助手中间件。
Likewise, when we say database, it might mean the actual database, or some helper middleware.
在汽车工业上，这个国家比它的竞争者落后一个年代。但是当提到环保技术时，大家都在同一个起跑线。
The country is years behind its competitors in the auto industry as a whole, but when it comes to green technology, everyone is starting from scratch.
当您最后推出完成的技能架构时请记住我们之前提到过的沟通原则。
As you roll out the finalized competency framework, remember the principle of communication that we mentioned earlier.
当提到软件项目时，我们通过许多方式来协作。
When it comes to software projects, we collaborate in several ways.
当提到对新的技术技能——特别地，对开源——进行分类时，“老学校”职业事务所的马虎令人惊讶。
The "old school" job shops are surprisingly lax when it comes to categorizing new — and in particular, open source-technology skills.
但当提到公共卫生时，要衡量其影响却极为困难，因为我们需要多年才能看到对健康带来的影响。
But when it comes to public health, it's extremely difficult to measure the impact, because it takes years to see the impact on health.
当使用SSL 时，可以应用“疑问 #1”中所提到的所有安全配置。
The security configurations mentioned in Myth #1 all apply when using SSL.
而当提到判断结果时，指导者总是注意改进的数字的和轶事的证据。
And when it comes to judging results, the mentor is always on the lookout for numeric and anecdotal evidence of improvement.
当他提到这想法律时，他的脸色又暗下来几分。
尽管我们不喜欢这个术语，但还是用了它。因此，对于本文，当提到术语集群时，我们指的是高可用性方面的集群(另行注明的除外)。
Despite not liking the term, it's used; so for this article, when referring to the term cluster, we mean clustering for high availability (unless otherwise noted).
当电台主持人提到一首歌是全美冠军歌曲时，通常指的就是这份排行榜。
When DJs say a song is “a number one song in the country!” they are usually referring to this list.
尽管我不喜欢这个术语，但还是用了它；因此，在本文中，当提到术语集群 时，我指的是以提高可用性为目标的集群（另行注明的除外）。
Despite not liking the term, it's used; so for this article, when referring to the term cluster, I mean clustering for high availability (unless otherwise noted).
当提到性别平等时，中国有着不同寻常的历程。
China has made a remarkable journey when it comes to gender equality.
如我们在第1部分中所提到的，当客户打电话或电邮支持中心时，过程就开始了。
As first mentioned in Part 1, the process begins when a customer calls or emails Support.
然而，当提到无沾成孕的事情时，上帝之手便看似是多余的。
Still, when it comes to having babies without males, the hand of God now seems redundant.
周五，在三星大厦的一个房间里，在与公众会面过后，当提到关于年龄问题的讨论时，与队员坐在一起的何可欣低垂着头，双手冰冷，蜷曲成一团。
As the team sat in a room in the Samsung building Friday after meeting the public, he's head was down and her hands were frozen, folded on her lap as the debate over her age ensued.
而当提到将设备引进贫困国家时，他最感到兴奋。
But he gets most excited when talking about taking the devices to poor countries.
当人们提到术语公钥时，通常是指证书。
When people use the term public key, they normally mean certificate.
当提到电子图书的降价问题时，哈勃表示：“我们必须提供有价值的东西。
Regarding the price cut for digital books, Mr. Haber said: “We have to offer value.
由于我已经专注于软件工程的其他方面，所以当提到学习技术时，我已经处于曲线之后。
I've been a bit behind the curve when it comes to learning the technologies since I've focused on other aspects of software engineering.
由于我已经专注于软件工程的其他方面，所以当提到学习技术时，我已经处于曲线之后。
I've been a bit behind the curve when it comes to learning the technologies since I've focused on other aspects of software engineering.
应用推荐