当推奴完毕后，究竟那位顶级明星能笑到最后？
Which top star will get the last laugh after the end of 'Chuno'.
当推棒通过孔把这格的礼品推出，便可得到礼品。
Get the gift when the pushrod pushes it out through the hole.
20世纪中国合唱创作的开山祖，当推萧友梅、赵元任两位。
The founders of Chinese choral music in the 20th century were Xiao Youmei and Zhao Yuanren.
最佳佐菜当推高蛋白和含维生素多的食物。如新鲜蔬菜、鲜鱼、瘦肉、豆类、蛋类等。
Many foods with high protein and vitamins are best mating dishes such as fresh vegetables, fish, lean meat, beans and eggs etc.
根据考古研究的发现，中国最早的刻字艺术当推距今八千六百多年的河南舞阳贾湖刻字。
According to the discovery of archaeology, the earliest art of engraving characters is the engraver Jiahu in Wuyang Henan Province over 8600 years ago.
男仕们功能最多的服饰当推蓝色休闲上装，无论何种情调，正式的还是非正式的场合，皆相宜。
A blue blazer is the most versatile article of clothing a man can own. You can either dress up or down with it, depending on mood or occasion.
当其他孩子从他手里抢东西或把他推来推去时，他感到困惑，而不是报复。
He is puzzled, rather than vengeful when other children snatch things from him or push him around.
当女孩们试图从这些门逃生时，前面的女孩根本无法打开门，因为所有的女孩都从后面往前推。
When the girls tried to escape through the doors, the girls in front could not open the doors because of all of the girls pushing from behind.
理论上讲，当美联储买进证券时，证券价格会被推高，收益率会被拉低。
When it buys securities, in theory, that should drive up the price and drive down the yield.
当浮力把空气向上推，而重力又把它向下拉的时候，就会形成大气的重力波。
Atmospheric gravity waves form when buoyancy pushes air up, and gravity pulls it back down.
你必须提供正确的信息，然后，你必须具有到位的机制，当信息被曲解时进行跟进和应对、回复及回复推特信息。
You have to provide the correct information but then you must have mechanisms in place to follow up and respond, reply and retweet if the messages are getting distorted.
当价格升高，便会形成一个恶性循环：不断升高的抵押品价值使银行可以发放更多的贷款，这意味着又将价格推高。
As prices go up, a deadly feedback loop forms: rising collateral values enable Banks to extend more credit, which means prices can be chased higher.
推罗人哪，你们当过到他施去。沿海的居民哪，你们都当哀号。
社会媒体的使用看似容易，但用户指出，它很耗时，当卫生信息被曲解时则有可能会事与愿违，比如当人们转发推特消息时。
Using social media may seem easy but users say it is time-consuming and can backfire when health messages become distorted, such as when they are retweeted.
这意味着，当美联储调低利率时，新兴国家为防止资本流入推高汇率，也有调低利率的压力。
This means that as the Fed cuts rates there is pressure on emerging economies to do the same, to prevent capital inflows pushing up their exchange rates.
当正则越写越深入，越写越复杂，要推译出究竟什么东西被匹配就会变得越来越困难。
As you dive deep into larger, more complex expressions, it becomes hard to decipher what is actually being matched.
州引导的救援却充满了道德上的风险：投资者会不会使用“欺骗贷款”手段，当所有一切都不对头的时候，明知纳税人准备跳进陷阱，却还要推他们一把？
State-led rescues are fraught with moralhazard: what investor wouldn't take on that “liarloan”, knowing that the taxpayer is ready to jump in and help when itall goes wrong?
但我告诉你们，当审判的日子，推罗西顿所受的，比你们还容易呢。
But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
投资者还面临陷入“空头轧平”的额外风险，当股票被推高时，卖空卖家必须坚持立场。
Investors face the additional risk of being caught in a "short squeeze", when the price of a stock is pushed up and short-sellers have to cover their positions.
但当将这些模型外推用于那些非可靠范围得数据（例如，其体重已知的现存动物）就会产生问题。
The problem comes when these models are used to extrapolate beyond the range of reliable data (ie, of living animals whose weight is known).
而另一方面，在上世纪90年代和本世纪初，当华尔街数百万美元的奖金推高了高端公寓房的需求时，曼哈顿的地产价格飞涨，这也是不必惊讶的。
Nor is it surprising that Manhattan real estate prices soared in the 1990s and early in this decade, as multimillion-dollar Wall Street bonuses pushed up demand for high-end apartments.
然后Rankin在教室前面将实况推的巨大图像投影出来用于讨论和建议，当学生稍后要学习时可以重新查阅这些信息。
Rankin then projects a giant image of live Tweets in the front of the class for discussion and suggests that students refer back to the messages later when studying.
然后Rankin在教室前面将实况推的巨大图像投影出来用于讨论和建议，当学生稍后要学习时可以重新查阅这些信息。
Rankin then projects a giant image of live Tweets in the front of the class for discussion and suggests that students refer back to the messages later when studying.
应用推荐